何尼玛 发表于 2015-12-30 09:38

Yarmolenko比赛时头顶的名字显示为larmolenko

修改器有办法修改么 还是简单汉化的问题？

强迫症好难过= =

出土文物 发表于 2015-12-30 11:07

本帖最后由 出土文物 于 2015-12-30 11:08 编辑

该怎么说呢，人家在基辅迪纳摩的球衣背后就是这么写的。。。
http://www.squawka.com/news/wp-content/uploads/2015/08/reu_2158622.jpg
图片是搜索出来的。

manyprince 发表于 2015-12-30 11:11

楼主好眼力。。

wangchenyu07 发表于 2015-12-30 11:12

纯净正版也是这么显示的。

sakuya 发表于 2015-12-30 11:24

编辑器里有个“上衣名称” Yarmolenko的就是“Iarmolenko”,原因大概是这个“西里尔字母 И 是一个大写的西里尔字母，其小写为 и，它通常称呼为 I，乌克兰语为 Y，在乌克兰语及白俄罗斯语，/i/ 音是用 І, і 来表示。”

何尼玛 发表于 2015-12-30 12:07

出土文物 发表于 2015-12-30 11:07
该怎么说呢，人家在基辅迪纳摩的球衣背后就是这么写的。。。

图片是搜索出来的。

拜服 你治好了我的病

何尼玛 发表于 2015-12-30 12:08

wangchenyu07 发表于 2015-12-30 11:12
纯净正版也是这么显示的。

我特地也切了英文检查了一遍

何尼玛 发表于 2015-12-30 12:09

sakuya 发表于 2015-12-30 11:24
编辑器里有个“上衣名称” Yarmolenko的就是“Iarmolenko”,原因大概是这个“西里尔字母 И 是一个大写的西 ...

会玩 谢谢解释

宇宙的琴弦 发表于 2015-12-30 20:40

真强迫症 我喜欢

大明千户 发表于 2015-12-30 20:46

何尼玛 发表于 2015-12-30 12:09
会玩 谢谢解释

这个数据库里好像也有配置，平时名字显示方式和球衣名字显示方式。遇到这种情况我一般也考虑会不会是人家民族语言的写法，毕竟名字来源不是英语。我不了解俄语、乌克兰语这些语言。不过我知道意大利语里也没有Y这个字母，意大利语要拼读出“亚”这个音，也是写 Ia

lzyfx_07 发表于 2015-12-30 22:12

这个应该是英语和俄语的关系吧
页: [1]
查看完整版本: Yarmolenko比赛时头顶的名字显示为larmolenko