hurz2012 发表于 2016-1-15 09:08

FM2016 关于【习惯】翻译的小问题

关于这代习惯的 站桩型进攻核心，上一代叫做禁区之王

根据要求训练球员：一有机会就进小禁区（跑位习惯训练）

所以应该是禁区之王（站桩型进攻核心很容易让人以为是习惯背身拿球）

请更正这个习惯的名字

hurz2012 发表于 2016-1-15 09:09

小禁区之王更好听啊

Perfect 发表于 2016-1-15 11:10

暂时改作 小禁区锋线尖塔

hurz2012 发表于 2016-1-15 15:50

Perfect 发表于 2016-1-15 11:10
暂时改作 小禁区锋线尖塔

龙意天裁！！！

小罡 发表于 2016-1-15 18:46

hurz2012 发表于 2016-1-15 15:50
龙意天裁！！！

哈哈哈哈 这词啥意思

hurz2012 发表于 2016-1-15 21:54

本帖最后由 hurz2012 于 2016-1-15 21:56 编辑

小罡 发表于 2016-1-15 18:46
哈哈哈哈 这词啥意思

    启奏我主万岁，臣今走于街市以上，看见八旗兵丁甚苦，衣不遮体食不充饥。望我主万岁，龙意天裁。（出自刘宝瑞大师的官场斗）

龙意天裁指皇帝按照老天的意见进行处理事务，通常指当皇帝的独断专行。

小罡 发表于 2016-1-16 18:16

hurz2012 发表于 2016-1-15 21:54
启奏我主万岁，臣今走于街市以上，看见八旗兵丁甚苦，衣不遮体食不充饥。望我主万岁，龙意天裁。   ...

好有学问的反抗
页: [1]
查看完整版本: FM2016 关于【习惯】翻译的小问题