几个比赛统计翻译问题
本帖最后由 小罡 于 2016-1-20 01:32 编辑以下为“比赛统计”数据下的翻译问题：
第6列 ，从英文单词可以看出，应该翻译成跟第3列相似，为 “尝试（试图）抢断次数”，忘了说明，第6列和第8列是同一组数据，应该翻译成同一个词——第6列为”（试图）抢断次数“，第8列为”抢断成功次数“，第12列才是”拦截“数据
第12列，上面写的 “拦截”，下面写的 “断球”，从英文单词可以看出 应该翻译成 “拦截”更准确，请统一，断球、拦截不是一个单词，后面球员分析里面甚至出现了 “铲断”。。。其实就是断球，不是铲断，这样让人容易误解，建议改成 ”拦截成功“
以下为“球员分析”数据下的翻译问题：
右边写的”传中被断“，左边写的”传球被拦截“，还有”传球成功“应该是”传中成功“，是否可以统一；
右边写的”射门被挡“，这里不是射门被挡，而是他挡住了对方射门，实际上左边翻译的”封堵射门“应该是正确的，请统一；
球员分析下的”争顶“项目下的 Missed，翻译的是"头球攻门偏出"。。。应该是”头球冒顶“
辛苦翻译人员，感觉数据分析里面的翻译很多有疑义，比如里面的断球、铲断。。。其实应该是 ”断球“、”拦截“，希望能抽时间完善，谢谢
页:
[1]