1630 版本补丁翻译
After the closure of an eventful Winter Transfer Window, the Football Manager Winter Transfer Update is now available for download. You will have to start a new game to enable the use of the updated data.满路的冬窗转会结束后，足球经理冬季转会更新现在已经可以下载了。你们不得不重新开档，如果想使用最新的数据的话。
For those of you hoping to continue your current save game, as always the update is save game compatible. If you find it doesn't download immediately, we'd suggest closing down Steam and restarting it to prompt the update.
对于那些希望用当前存档继续游戏的，就像往常一样，还是可以兼容的。如果你们发现不能即刻下载，我们建议关闭steam然后重启以更新。
The update changelist includes but is not limited to the fixes which can be found listed below.
以下是更新内容，有些也许没有提到
So on behalf of everyone at Sports Interactive we hope you enjoy the latest update.
对于大家的支持，我们希望你们能够喜欢最新的更新。
FOOTBALL MANAGER 16.3 - WINTER TRANSFER WINDOW UPDATE
================================================== ====
DATABASE
- Updated 'Winter Transfer Window' database included
数据库
- 更新了冬季转会的数据
STABILITY & PERFORMANCE
- Fixed crash on Linux when using multiple monitors
- Fixed rare crash during processing
- Fixed rare crash with Dutch league play-off match
- Fixed rare crash with Belgian European Play-off match
稳定性和表现
- 修正了Linux系统多个显示器下出现的崩溃问题。
- 修正了罕见的崩溃问题在游戏过程中
- 修正游玩荷兰联赛的淘汰赛中出现的崩溃问题
- 修正了比利时欧洲淘汰赛中出现的崩溃问题
MATCH ENGINE
- Stop keepers punching the ball when making a save from a penalty
- Prevent a player from taking a throw in from behind the goal line
- Give more time at the end of the match when a team wins a competition
- Fixed missing commentary for competition win at the end of a shootout
- Fixed throw in issue which caused dead time
比赛引擎
- 防止门将击球当扑救点球的时候
- 防止球员在门线后接手抛球
- 当球队在比赛结束前获得有利的情况下，会给更多时间
- 修正了当射门结束的时候丢失解说的情况
- 修正了界外球会导致游戏卡顿或者暂停的情况
USER INTERFACE
- Fixed 'Potential' and 'Ability' filters showing incorrect players on Scouting page
- Fixed use of Match Analysis time bar during a match
- Fixed code showing in calendar when using Greek language
- Fixed rare issue where no conversation options presented when interacting
with homesick player
- Fixed rare warning popup when interacting with player
- Fixed player faces sometimes appearing blue on Competition Stats panels after a match
用户界面
- 修正显示错误球员当玩家依据“潜力”和“能力”搜索的时候
- 修正了比赛分析时间条在比赛进行的时候
- 修正了日历当使用希腊语的时候
- 修正了一个罕见问题，没有显示任何的对话框当跟有思乡病的球员互动的时候
- 修正了比赛后球员面部有时候会呈现蓝色在比赛统计面板上
COMPETITIONS & RULEGROUPS
- Fixed issue where user was not asked to name their Copa Sudamericana squad
- Fixed issues with removing players from the Disabled List in MLS
- Fixed incorrect generation of Under 19 teams in MLS
- Fixed rare instances of User not being able to participate in the MLS Superdraft
- Improved AI squad building and Designated Player signing in MLS
- Fixed issue where Yellow Cards in Brazillian leagues were incorrectly counted towards Brazilian Cup suspensions
比赛和规则
- 修正了有用户没有被要求公布南美俱乐部杯赛的阵容的问题
- 修正了美国职业足球大联盟从伤病名单中移除球员的问题
- 修正了美国职业足球大联盟一批不正确的U19队伍、
- 修正了有时用户不能参加美国职业足球大联盟Superdraft
- 改善了美国职业足球大联盟下电脑阵容设置和签约特定球员的水平
- 修真了黄牌在巴西联赛不能被正确记录从而影响巴西杯比赛的问题
TRANSFERS & CONTRACTS
- Fixed issue where some nations would start qualifying campaigns without a manager in place
- Fixed instance of sacked manager remaining in role
- Fixed instances of players not being removed from the transfer list after the player has requested to be removed
- Fixed instance of staff rejecting transfer offers for user's player despite not being instructed to do so
- Improved manager hirings in leagues that have been activated via the editor
- Improved the retention of goalkeepers by the AI throughout different squads
- Improved AI transfer & contract negotiations
- Fixed issue where Individual training for players returning from loan could be forgotten
转会和合同
- 修正了某些国家开始排位赛却没有主教练
- 修正了被炒的教练仍然留在角色上的问题
- 修正了球员被要求从转会名单上删除却仍然留在上面的问题
- 修正了职员虽然没有被要求却会拒绝那些对玩家旗下球员的转会报价
- 改善了主教练雇用的情况在被编辑器修改过的联赛中
- 改善了电脑在不同阵容都保留门将
- 改善了电脑转会和合同谈判
- 修正了那些从别的队租借回归的球员会忘记习惯训练的问题
TRAINING
- Improving effectiveness of Positional Training
- Fix for Allow Rest Before/After Match re-selecting itself
- Fix for Position/Role field returning blank
训练
- 提高了位置训练的效率
- 修正了在赛前或者赛后休息可以重新选择
- 修正了位置/角色重回空白的情况
BOARD
- Improved long term board confidence to update club expectations
- Fixed issue where multiple ëBoard return feeder club verdictí news items were generated into the users inbox
董事会
- 提高懂事会长期的信心并提高俱乐部期望值
- 改善多个eBoard回报卫星俱乐部verdicti新闻内容会生成到玩家收件箱的问题
STANDALONE EDITOR
- Fixed various crashes on specific Editor files
- Fixed specific instances of competitions not scheduling correctly in edit files
- Improved several error messages to be more helpful
独立编辑器
- 修正了在具体编辑文件会产生崩溃的问题
- 修正了一些特定的比赛不能在编辑文件中被正确调用
- 改善了一些错误信息以使得它们更有帮助
IN GAME EDITOR
- Fixed issue with background kit not updating quickly enough to show the change when edited
游戏内编辑器
- 改善了背景套件不够快速更新以呈现改变当被编辑的时候
NETWORK
- Fixed match score divergence between PC & Mac
- Fixed Must Respond timer issues
- Fixed Break Request issues
网络
- 修正了比赛比分的分歧，当用户切换账号在PC和MAC系统的时候
- 修正了急需解决的计时器问题
- 修正了请求中断的问题
TOUCH MODE
- Fixed rare example of save game failing to load
- Fixed rare crash accessing in-match Tactics screen
- Fixed rare crash with Dutch league play-off match
- Fixed rare crash with Belgian European Play-off match
- Fixed rare crash with Italian Serie C playoff match
- Fixed Belgian Pro League fixtures not being scheduled in second season
- Fixed user being able to take control of Reserve teams
- Prevented job adverts for coaches and physios for national teams
- Removed age restrictions from Swiss Reserve Teams
- Ensured Austrian Premier Divisions enter into Reserve Competitions
触屏模式
- 修正了一些罕见的加载保存文件失败的问题
- 修正了一些罕见的访问比赛时的战术板会崩溃的问题
- 修正了一些罕见的游玩荷兰附加赛时候会崩溃的问题
- 修正了一些罕见的比利时欧洲附加赛会崩溃的问题
- 修正了一些罕见的游玩意丙联赛会崩溃的问题
- 修正了比利时甲级联赛装置在第二赛季的时候不能被正确显示的问题
- 修正了玩家能够控制后备队的问题
- 避免了针对国家队教练和理疗师的广告
- 删除了瑞士预备队的年龄限制
- 确保了奥地利Premier Divisions能够参加预备队比赛
VERSUS MODE
- Fixed issue where imported teams use incorrect badge
对战模式
- 修正了队伍使用不正确的队徽
CREATE A CLUB
- Fixed reserve and youth teams not using the correct create a club kit colouurs
- Fixed issue where a created player could be cup tied indefinitely.
创建俱乐部
- 修正了预备和青年队使用不正确的俱乐部球衣的颜色的问题
- 修正了创建球员能够无限期的于杯赛绑定？
UNLOCKABLES
- Fixed issue where Design a Son could be applied when cancelling
解锁
- 修正了设计一个儿子能够应用虽然已经取消了的问题
LEADERBOARDS
- Fixed issue where Create a Club team names would be used instead of the userís club that earned the score
排行榜
- 修正了人造俱乐部的名字会取代已经获得积分的玩家的俱乐部
STEAM CONTROLLER
- Improvements to Steam controller functionality
Steam控制器
- 改善了Steam控制器的功能
难免纰漏 请大家宽容
祝大家有母亲节快乐
Forza Roma！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 楼主辛苦了 楼主很给力啊 点赞，LZ辛苦了 比赛引擎的修改太少了，边后卫的传中还是那么bug...只能等1631了 李梦龙 发表于 2016-3-9 14:57
比赛引擎的修改太少了，边后卫的传中还是那么bug...只能等1631了
现实中本来很多进球就是传中进的，1630削弱的已经够了，再弱传中老是进不了的话更假。 修正了球员被要求从转会名单上删除却仍然留在上面的问题
这个我遇到过，原来还以为是破解版的bug 罗斯·美凌格 发表于 2016-3-9 15:35
现实中本来很多进球就是传中进的，1630削弱的已经够了，再弱传中老是进不了的话更假。
现在的传中进球比例比FM2015的1532还是要夸张很多，还得调整 1631不会太远 楼主辛苦 、。。。
页:
[1]