yanminjie 发表于 2016-10-29 10:52

各位，说实话，球员名字还是不要翻译了吧

不想看到台湾人或者香港人翻译的球员名字。。。特别是那种不知名的球员
球队名只要不乱翻，还勉强凑合。
预计此次官中的翻译质量不会太高，当然有就是一种进步

本一 发表于 2016-10-29 11:00

球员名字。。。香港的似乎我看不懂啊

fqy0414 发表于 2016-10-29 11:01

球员名字，球场之类的，还是别翻译了，这个我看得懂。粤语翻译就算了吧，看着还闹心。。

kpsia118 发表于 2016-10-29 11:16

http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20161026/490088568/63498579/493083388/a2daa24f6d76392aa0f33c4ff5dec904.jpg
参考韩文版本，球员名字应该不会翻译。

shevasun 发表于 2016-10-29 11:16

各种名字我是受不了翻译名，要是可以选择就好了，虽然知道这绝对不可能...

chenli1119 发表于 2016-10-29 11:20

韩流 发表于 2016-10-29 11:21

你想多了应该不会翻译

vehicle 发表于 2016-10-29 11:26

别闹，球会、球员、球场都不会翻译的....

19120852 发表于 2016-10-29 11:34

车轮子 啊仙奴 祖云达斯
朗拿度 美斯 碧咸

love3388383 发表于 2016-10-29 13:17

你真想多了 球员名和球场名都不可能翻译的 你知道工作量多大吗

枫草 发表于 2016-10-29 13:22

应该不会的，惯例，球员 队名之类的不会翻的。

阿Chon、 发表于 2016-10-29 13:28

19120852 发表于 2016-10-29 11:34
车轮子 啊仙奴 祖云达斯
朗拿度 美斯 碧咸

看见这个我笑了 哈哈哈

511709324 发表于 2016-10-29 17:12

换简体我都认不清，更别说繁体

zwbxsnake 发表于 2016-10-29 17:18

love3388383 发表于 2016-10-29 13:17
你真想多了 球员名和球场名都不可能翻译的 你知道工作量多大吗

话说FMO还真是全翻译的。。。
页: [1]
查看完整版本: 各位，说实话，球员名字还是不要翻译了吧