cccpprc 发表于 2016-10-29 15:13

有官中固然可喜，但是……

翻译质量是个问题啊
隔壁文明6简中骑兵翻译成装甲兵，圣彼得堡这种常见地名给弄错，甚至政策效果有些都是错的。
希望FM不要重蹈覆辙吧

ww2070189 发表于 2016-10-29 15:29

文明6不但有中文，还有中文语音，中国特色背景音禁用词语（为什么MOLIHUA 是禁用词？）.工作量几十倍于纯文本，FM有的比？？？

alouxie 发表于 2016-10-29 15:49

无所谓了，质量方面其实我不是很担心
因为支持繁中的话必然支持中文字体（虽然繁中简中字体字符略有不同）
加上那个挂载MOD，如果质量不好，爆棚只需要做繁转简的工作+精翻，比完全汉化少了很多工作量了

656485325 发表于 2016-10-29 15:51

ww2070189 发表于 2016-10-29 15:29
文明6不但有中文，还有中文语音，中国特色背景音禁用词语（为什么MOLIHUA 是禁用词？）.工作量几十倍于纯 ...

同意。。。最近南蛮入侵6中毒，不过官方对中文的态度已经让人很满意了。

Asphyxiation 发表于 2016-10-29 16:07

ww2070189 发表于 2016-10-29 15:29
文明6不但有中文，还有中文语音，中国特色背景音禁用词语（为什么MOLIHUA 是禁用词？）.工作量几十倍于纯 ...

我猜这个禁用词源自原萨拉丁治下大概5年前的一次大新闻

JXJX 发表于 2016-10-29 16:19

ww2070189 发表于 2016-10-29 15:29
文明6不但有中文，还有中文语音，中国特色背景音禁用词语（为什么MOLIHUA 是禁用词？）.工作量几十倍于纯 ...

禁用词语革命

JXJX 发表于 2016-10-29 16:20

molihua 革命 是禁用词 是敌人对我国的渗透

z3422160 发表于 2016-10-29 16:29

cccpprc 发表于 2016-10-29 16:39

ww2070189 发表于 2016-10-29 15:29
文明6不但有中文，还有中文语音，中国特色背景音禁用词语（为什么MOLIHUA 是禁用词？）.工作量几十倍于纯 ...

也是，希望将来做校对吧
页: [1]
查看完整版本: 有官中固然可喜，但是……