mowen1230 发表于 2017-4-3 19:18

爆棚方面的汉化将在3-10天内发布

本帖最后由 mowen1230 于 2017-4-4 12:33 编辑

官方的汉化 还是差一点

而且有很多地方有点不合理

比如在队伍选项 一线队 U19青年队 官方的翻译成U19青年联赛

还有赛季目标那里 其中有避免直接降级 上面的 保级 官方把保级翻译成保级大战 不合理


http://weibo.com/1717851004/ECUB08jLd?type=comment

虽然官中也有爆棚的参与 但是后期测试校对都不是爆棚参与的 所以官方版很刺毛

但是追求完美的爆棚还要单独发一份中文版 太好了

clockwise121 发表于 2017-4-3 19:50

免费免授权的好看字体不要太多
不用给官方洗地了

19120852 发表于 2017-4-3 19:38

这个汉化就是爆棚的.........

jimmell 发表于 2017-4-3 19:22

官中出了 爆棚汉化这两天应该会有回应吧别到时候这就是爆棚的汉化就好

枫草 发表于 2017-4-3 19:23

估计bp的汉化应该不会在数据库版出来之前了。官方其实把同样的价格付给爆棚的话，估计早就可以出来了。

周杭ch_007 发表于 2017-4-3 19:30

太他妈次了这质量，不过还是个开始，如果18要是也这个质量，那可真得骂娘了

zy16568 发表于 2017-4-3 19:37

周杭ch_007 发表于 2017-4-3 19:30
太他妈次了这质量，不过还是个开始，如果18要是也这个质量，那可真得骂娘了

不说质量,,,字体这么简单的事情 都不弄好看,,,,,,,,,,,唉

xrj5248 发表于 2017-4-3 19:39

官方不了解国情啊，估计也没什么时间测试，可能连测试都没找中国人，就着急要发布了。等着下次数据库的更新汉化吧，说不定会把一些错误给改回来。比如土耳其翻译成火鸡的错误就是数据库引起的。

19120852 发表于 2017-4-3 19:39

wyw1979 发表于 2017-4-3 19:41

zy16568 发表于 2017-4-3 19:37
不说质量,,,字体这么简单的事情 都不弄好看,,,,,,,,,,,唉

一些好看的字体个人用没问题，用在游戏里没授权就不行了.. 想想曾经的方正还是啥字体告魔兽世界的..自己手动改吧

byfr 发表于 2017-4-3 19:43

这汉化就是爆棚的。

zy16568 发表于 2017-4-3 19:44

wyw1979 发表于 2017-4-3 19:41
一些好看的字体个人用没问题，用在游戏里没授权就不行了.. 想想曾经的方正还是啥字体告魔兽世界的..自 ...

原来是授权问题！这个很感谢啦！此外...那原版字体的版权是属于？windows的公用字体吗？

eavea 发表于 2017-4-3 20:01

官方也算表达诚意了，还是等爆棚吧，就是不知道爆棚还会发布不

wyw1979 发表于 2017-4-3 20:08

clockwise121 发表于 2017-4-3 19:50
免费免授权的好看字体不要太多
不用给官方洗地了

并不是洗地，我也是觉得特 别扭且已经自己换了，但一般这类官方汉化只会用默认字体... 因为这是最不会出现纠纷的..
自己把字体换了吧

巧葱娘 发表于 2017-4-3 20:09

wyw1979 发表于 2017-4-3 19:41
一些好看的字体个人用没问题，用在游戏里没授权就不行了.. 想想曾经的方正还是啥字体告魔兽世界的..自 ...

方正兰亭所有系列和微软雅黑都是有版权的，都不能商用。。。

9650690 发表于 2017-4-3 20:10

这汉化就是爆棚做的。。。。

cqcqt 发表于 2017-4-3 20:17

我也认为官中就是爆棚的，“反正都是我的（诺基亚请付广告费）”这句话不是典型的爆棚风格啊

hxhxhx0916 发表于 2017-4-3 21:07

同感，之前官中宣布4月发布时就担心，官中很可能会“抄袭”爆棚和创意工坊的中文，因为这样快啊...如果再与几个出名的汉化机构协商，中文补丁就这么快出来了呗。

mowen1230 发表于 2017-4-4 12:26

19120852 发表于 2017-4-3 19:39


P大微博也承认了 汉化有爆棚小组参与 但是校队 测试都不是爆棚小组的

而且如我所期待的那样 爆棚汉化包在3-10天内发布

如果官中是爆棚做的 太不像爆棚的风格了 太次了
爆棚一直以来还是追求完美的

mowen1230 发表于 2017-4-4 12:27

cqcqt 发表于 2017-4-3 20:17
我也认为官中就是爆棚的，“反正都是我的（诺基亚请付广告费）”这句话不是典型的爆棚风格啊

官中有爆棚参与
但是爆棚的汉化也会单独发布
页: [1]
查看完整版本: 爆棚方面的汉化将在3-10天内发布