wwwxboy123 发表于 2017-9-28 19:02

【吐槽】球员官方中文译名

本帖最后由 wwwxboy123 于 2017-9-29 01:41 编辑



我就截一张

洛叶 发表于 2017-10-23 01:10

本帖最后由 洛叶 于 2017-10-23 01:13 编辑

哪怕再差 也支持全汉化

知名球员 自己可以设置昵称

但玩到后面 全是随即人 我不可能把所有随即人 改成全部改成中文


况且可以使用英文的数据库.
不知道天天在纠结个什么.
你们不喜欢不等于 别人不需要.

虽然我看着也别扭.万事开头难,要相信随着华夏影响力的增长以及市场的需求,会慢慢有统一的译法.
不去尝试 永远不可能进步.

siouxsie 发表于 2017-9-30 14:15

西出嘉裕 发表于 2017-9-30 12:24
在我眼里，这些和路人甲、路人乙没有区别。但是，和ABCD有区别，因为政府没有规定ABCD是天朝的法定语言

如果平常不看球是无所谓，的确没啥区别，翻译成张三李四王五也不耽误玩，关键有几个玩这游戏平常不看球的。

球旺 发表于 2017-9-30 12:42

周杭ch_007 发表于 2017-9-28 19:39
希望18至少给个人名不翻译的选择机会啊...........

同求人名翻译真的太别扭了

球旺 发表于 2017-9-30 12:41

周杭ch_007 发表于 2017-9-28 19:39
希望18至少给个人名不翻译的选择机会啊...........

同求人名翻译真的太别扭了

周杭ch_007 发表于 2017-9-28 19:39

希望18至少给个人名不翻译的选择机会啊...........

洛叶 发表于 2017-10-25 15:18

andriy0510 发表于 2017-10-25 03:31
第一次官方汉化有些小错误小毛病都可以接受 ，但是至少这次17的官方汉化在有爆棚支持的基础下翻成这样， ...

我帮英国佬洗什么啊.
现在是一堆人要求 取消数据库球员汉化.
而不是增加 可选英文数据库.
你们不喜欢全汉化可以啊.和我这种喜欢全汉化根本没冲突.
凭什么取消数据库汉化.这类人太自私.

有和没有.我先选择有.
有的基础上再去要求质量.


我可不是什么粉.只不过目前足球经理 这种类型的只有这一个.
每年炒剩饭.
否则玩不玩这游戏.还是回事.

anakin326 发表于 2017-10-24 11:49

那些支持全汉化脑子都被驴踢了吗，目前这种汉化，连找人都找不了。怎么想的这些人。

拉里老板 发表于 2017-10-5 00:49

西出嘉裕 发表于 2017-9-30 12:24
在我眼里，这些和路人甲、路人乙没有区别。但是，和ABCD有区别，因为政府没有规定ABCD是天朝的法定语言

天朝也没有规定你是天朝的法定儍逼

JaafarZ97 发表于 2017-9-28 19:19

埃登-阿扎尔
拜仁 米勒/穆勒
曼联 红军/罗霍
有些叫卢安 变成栾
瓜迪奥拉 也有点无语
其他先不说了 都是我一个个自己编辑

西出嘉裕 发表于 2017-9-30 12:24

在我眼里，这些和路人甲、路人乙没有区别。但是，和ABCD有区别，因为政府没有规定ABCD是天朝的法定语言

超级奶爸 发表于 2017-9-30 14:58

机器翻译，没法啊。工作量太大，看18的改进吧。

xingchen110 发表于 2017-9-30 16:03

玫瑰这名字挺好的

FM新手控 发表于 2017-10-3 00:06

{:16_705:}

你可以搜一搜 海军上将 管弦乐队

闲小云 发表于 2017-10-3 09:11

这名字不错

wwwxboy123 发表于 2017-10-4 23:19

本帖最后由 wwwxboy123 于 2017-10-23 00:13 编辑



应楼上推荐，找到了那三个 {:16_709:}
不过那个管弦乐队没有找到

韩索罗 发表于 2017-10-5 00:11

赫苏斯是天使耶稣

Intel2006 发表于 2017-10-6 18:50

这个一开始就看到了，莫名其妙。

wwwxboy123 发表于 2017-10-23 00:46




    第三弹，再来一波{:16_688:}

batigoal.zyh 发表于 2017-10-23 10:45

人名汉化成这样不难受么
喜欢的可以自己加昵称中文呗
不然找人都不好找了

___諷尐 发表于 2017-10-23 11:16

最好可以选择不汉化球员
页: [1] 2
查看完整版本: 【吐槽】球员官方中文译名