大家都改掉“喜欢多次带球晃过同一对手”的习惯吗？
跟教练提了认为没必要因为球员盘带很好，但总觉得经常贻误战机，领先拖时间倒不错，但还是不太喜欢 这个习惯的正确翻译应该是连续盘带过人 看了英语翻译，确实是多次过人，过完以后还要cut回来再过一次，这种是不是指内马尔和曼联罗的那种站着跟对方一对一的情况？就连圣马都没有这个习惯、、、看着不像个好习惯，哈哈哈 tsubasa929 发表于 2023-6-2 16:57这个习惯的正确翻译应该是连续盘带过人
确定吗？如果是按你说的那没道理梅西都没有这个习惯 顶顶
philoria 发表于 2023-6-6 14:53
确定吗？如果是按你说的那没道理梅西都没有这个习惯
以前的梅西就有啊，现在年纪大好像就没有了 philoria 发表于 2023-6-6 14:53
确定吗？如果是按你说的那没道理梅西都没有这个习惯
我觉得这样的话就和下面的经常盘带重合了，难道一个是盘带过人一个是纯粹带球不过人？ 这个其实是个边锋技能，指的是对着边线（或者底线）运球然后反扣过人 mika21 发表于 2023-6-9 21:12
这个其实是个边锋技能，指的是对着边线（或者底线）运球然后反扣过人
你这么解释 我就明白了 那不勒斯有个球员外号梅东 就是因为他往后过人 本帖最后由 ctlphoebus 于 2023-6-10 10:50 编辑
mika21 发表于 2023-6-9 21:12
这个其实是个边锋技能，指的是对着边线（或者底线）运球然后反扣过人
所以这个习惯应该叫喜欢边线反向过人？
不过感觉萨内科曼和穆喜拉戴维斯在精彩镜头里都是喜欢反复过一个人{:19_1031:} tsubasa929 发表于 2023-6-7 22:04
以前的梅西就有啊，现在年纪大好像就没有了
是的 梅西以前肯定是有这个习惯 感觉逆足内切，配上这个习惯比较好 不要看中文翻譯
中譯本身就有很多錯誤
英文原文有解釋是傾向連續過人 ctlphoebus 发表于 2023-6-9 01:35
我觉得这样的话就和下面的经常盘带重合了，难道一个是盘带过人一个是纯粹带球不过人？
经常盘带就是帶球推進,不一定過人 cherezzlaw 发表于 2023-6-11 02:55
不要看中文翻譯
中譯本身就有很多錯誤
英文原文有解釋是傾向連續過人
似乎确实是重复过同一对手的样子，动画里拉回再过也符合cut back 其实很常见吧，带球变相向底线突破然后反扣内切。不是常有的招么 一条 发表于 2023-6-11 20:48
其实很常见吧，带球变相向底线突破然后反扣内切。不是常有的招么
所以应该叫边线反扣吗，看来是叫错了名字 ctlphoebus 发表于 2023-6-11 14:54
似乎确实是重复过同一对手的样子，动画里拉回再过也符合cut back
你看写的是them，不是过一个人，是连续过几个人。能力高的球员才适合 最后的古典前腰 发表于 2023-6-12 07:58
你看写的是them，不是过一个人，是连续过几个人。能力高的球员才适合
一般有这个习惯确实是盘带能力高的
页:
[1]