翻译逻辑问题

master_wu

<P><img src="attachments/dnt/2006-3/200633115315523558.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-3/200633115315523558.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>这句话是不是应该这样理解，双重否定=肯定，也就是：如果得到一份小于当前合同期限的合同，那么他将被允许自由转会。</P>
<P>似乎不和逻辑<BR></P>

ale198109

<P>应该没错，你可以这样读：如果没有得到一份大于当前合同期限的合同，那么他将被允许自由转会。</P>
<P>不知道说的对不？我语文水平不好</P>

master_wu

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ale198109</I>在2006-4-2 20:25:00的发言：</B><BR>
<P>应该没错，你可以这样读：如果没有得到一份大于当前合同期限的合同，那么他将被允许自由转会。</P>
<P>不知道说的对不？我语文水平不好</P></DIV>
<P>那也不对啊，既然没有得到大于当前合同期限的合同，怎么会被允许自由转会呢？</P>

blizzardic

<P>这样理解</P>
<P>1.得到一份大于当前合同期限的合同  --  不允许自由转会</P>
<P>2.得到一份等于当前合同期限的合同  --  不允许自由转会</P>
<P>3.得到一份小于当前合同期限的合同  --  允许自由转会</P>
<P>~~~</P>
<P>语句1+2和起来的意思就是</P>
<P>得到一份不小于当前合同期限的合同  -- 不允许自由转会~</P>
<P>用双重否定的语气改变一下~意思不变~就是</P>
<P>没有得到一份不小于当前合同期限的合同 -- 允许自由转会~~~</P>



<P>希望能帮助你理解~</P>

master_wu

<P>晕，我不是不理解这句话的意思，但这句话的意思和事实不符</P>
<P>比如一个球员如果还有3年合同，按照这句话来看是不允许和其他俱乐部签5年合同的（得到一份大于当前合同期限的合同），但事实上是可以的</P>