关于汉化的一个小要求

Haoer

自从爆棚小组FM2005第一个汉化包开始就一直追随着来到2009，对所有参加汉化工作的朋友献上崇高的敬意。

在下现在只有一个小小的要求，就是可否不要汉化中国俱乐部（包括香港、台湾等）的名字，因为汉化后会带来很多的不便，导致某些东西无法使用。

其实这个问题在FM2005时就有了，不过那时可以自己来删除，直到FM2009我发现以前在FM2008上用的语言编辑器不能用了，所以就冒昧的在这里发一贴，希望各位能采纳，也希望这个建议来的不算太晚，谢谢！

xiefeng0312

已经晚了，明后天就出了，来不及了

帅争锋

什么东西没法使用？
从05到08各种修改器都用过，没有任何问题啊

东流溪

还好，基本没玩过这些俱乐部，所以不存在楼主的困惑

Perfect

目前未发现过楼主所说的“某些东西无法使用”的情况，能给讲讲么？

东流溪

目前未发现过楼主所说的“某些东西无法使用”的情况，能给讲讲么？
Perfect 发表于 2009-1-2 13:01

看见大 P

gcmilan

又见大  P   .....

pipi0404

楼上二位经典

ps：楼主担心搜索人名时不能用中文？

Haoer

什么东西没法使用？
从05到08各种修改器都用过，没有任何问题啊
帅争锋 发表于 2009-1-2 12:53

我倒是从来没有用过修改器，都是球探工具，比如我要搜索青岛颐中，我记得以前在FM05时用SCOUT工具用 青岛 为关键字搜索不出来，必须用 颐中 才可以，这个记不太清了，反正大体就是这个意思。
之后的汉化没有这个问题，但是要搜索某个中国俱乐部必须打中文才可以，觉得不是很方便。
还有，不知道 Genie Scout 2008 无法载入语言数据库是不是与汉化了俱乐部名有关，这个我没有用英文版试验过，所以猜测可能是……
总之觉得整个游戏俱乐部名都统一为字母看起来也舒服呀。

sonyabcd

支持汉化，支持原创

Haoer

目前未发现过楼主所说的“某些东西无法使用”的情况，能给讲讲么？
Perfect 发表于 2009-1-2 13:01

这个是我没写明白，不能说无法使用，而是无法正常使用，呵呵。

再一个就是，我和我周围的一些朋友，可能是玩CM99/00的一款完全汉化版留下了不好的印象（比如“博卡青年队”给翻译成“波卡青年队”，我们现在习惯称呼的“范德瓦特”翻译成“范德尔瓦尔特”等等），所以以后特别喜欢不汉化俱乐部名和球员名的。
比如CM0304的“世纪雷神”汉化就不错，他有个工具可以让玩家制定汉化范围，当然我的意思不是说咱们的汉化有这样的问题，或者要出个工具什么的，只是不想让俱乐部汉化，查找起来方便而已。同时也可以减轻汉化工作量呀，虽然那是很小的一部分，呵呵。

lli8779182

国内的汉化就汉化了吧 不然拼起来更麻烦 不过现在越来越对国内的不感兴趣了