西城玉树汇报专帖

西城玉树 · 发表于 2009-1-4 21:16

本帖最后由西城玉树于 2009-1-4 22:46 编辑

虽然一直都是玩英文版的但还是要支持爆棚

不能帮着汉化就做下测试吧哈哈

先送上一个细节上的问题如下图

既然中间那句对方名字后面有逗号那第1.3句也应该统一况且加上逗号表达更清楚
-----------------------------------------------------------------------------
接上面选了第一项后

首先有一个错别字
其次划线部分翻译反了本人用的曼联
英文原文如下

-----------------------------------------------------------------------------
再来一个新闻发布会的
赛前经常有被问到你认为对方阵中谁最有威胁第一项的英文原文是None of the below
个人理解为你觉得以下所列的球员都不是（对方阵中谁最有威胁的）
而中文直接把这个翻译成“尚未选择” 欠妥~~~~
附图

西城玉树 · 发表于 2009-1-4 21:26

继续细节

第一句对方青年队后少句号

而另一条类似新闻中就有句号

Perfect · 发表于 2009-1-5 11:21

Fixed ，感谢汇报

[FM2009 汉化包] 西城玉树汇报专帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源