翻译的一点异议

abingg · 发表于 2009-1-22 13:42

暴棚的翻译很好很风格,但是有个地方不敢苟同
   就是自己经理资料的Tactical Consistency暴棚翻译为战术多变性,个人认为是错误的,应该是战术稳定性或者战术一致性吧,以前某版本的中文(不知是否暴棚)偶记得就是翻译为战术稳定性的,根据游戏实际状况,数年坚持一套战术不作大的变化,这个数值会一直长.
   故本人确切认为此项属性不论是从英文字面还是游戏实际来看,都是暴棚的一个错译,望辛苦的暴棚工作者们斟酌
   另外一些建议,Creativity这个属性从英文字面上来看就是创造力,但是官方给的解释是is at recognising players in good positions to pass to,即发现空档的能力,与视野,大局观近,个人感觉译为洞察力更贴切,创造力的中文意义容易与想象力搞混淆.个人一点浅见

ztv2000 · 发表于 2009-1-22 15:14

有道理!~~~

蜡笔晨轩 · 发表于 2009-1-23 14:42

我觉得倒不如就翻译成大局观~或者阅读比赛能力

tuefel · 发表于 2009-1-23 15:07

我没用中文版
但是Tactical Consistency 绝对应该战术稳定我觉得这个数值是说明这个教练是不是喜欢变阵比如有的教练喜欢根据对手调整比赛阵型和上场阵容有的教练就是喜欢442等固定阵型

tuefel · 发表于 2009-1-23 15:12

本帖最后由 tuefel 于 2009-1-23 15:15 编辑

is at recognising players in good positions to pass to 这句话的意思我觉得是发现处于空档的队友并将球传给他而这个空档不是人人都能够发现将球传给空档的队友也不是那么容易的看的的哦空档但是传不过去的事情也经常发生所以单纯叫做洞察力并不合适个人觉得翻译成创造力没啥不妥

Perfect · 发表于 2009-1-23 21:33

感谢您的汇报，下个版本将会修正