临场指挥有些翻译，可否稍微改动一下？

panielwang · 发表于 2009-12-26 14:54

首先感谢爆棚为我们所作的一切，只是在玩FM2010的过程中，发现当你在战术列表对全队设置不打勾的情况下，临场指挥的那些命令，是可以直接的改变全队整体设置的。这就存在一个直观性的问题，比如有一条，Get Ball Forward，爆棚的翻译是 “保持推进”，事实上这个命令一旦执行后，队伍设置的变化就是：加快比赛节奏，我觉得翻译成“加快进攻节奏”或者"加快节奏“这样更直观一些。再比如Pass Into Space，爆棚的翻译是多传空当，直面翻译也确实这个意思。不过如果翻译成”增加直传“或者“加强直传”如何。当然现在很多玩家都是在队伍设置里面勾选过特定的设置，但我觉得还是不勾选，临场根据这些命令进行微调比较快捷，也发挥了SI创造这个临场指挥系统的意义。
这些只是我个人的一些想法，可能也是由我个人理解习惯所致，所以也是发来希望爆棚的兄弟们参考参考。

trueblueseu · 发表于 2009-12-26 17:15

恩感谢LZ给我们提出的意见不过个人觉得向前推进和加快节奏多传空当和增加直传意思基本是一样的影响不大吧

天晓得 · 发表于 2009-12-26 17:26

楼主的意思是临场指挥的翻译和球队设置里面统一

hxscd · 发表于 2009-12-26 20:56

值得考虑一下

Tottiseiya · 发表于 2009-12-26 22:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苍天之翼 · 发表于 2010-2-6 18:30

“Get Ball Forward” 翻译成“发动快攻”如何？

ostrogoths · 发表于 2010-2-10 08:44

多走两翼和向边路出球有什么区别？

trueblueseu · 发表于 2010-2-10 15:01

多走两翼和向边路出球有什么区别？
ostrogoths 发表于 2010-2-10 08:44

多走两翼是指进攻多走边路，向边路出球是防守吃紧时向两边解围

Tottiseiya · 发表于 2010-2-10 15:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gorden1123 · 发表于 2010-2-16 13:58

先顶9楼的TT
个人愚见，“Get Ball Forward”译成持续进攻，半场压制也可以啊``

aaachencencen · 发表于 2010-2-16 14:42

不一样。

多传空档并不一定是直传，有可能是叫全队增加无球跑动。

gupanliulian · 发表于 2010-2-16 15:40

怎么让球员多打高球？

Tottiseiya Tottiseiya 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-12-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-12-26 22:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

Tottiseiya Tottiseiya 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-12-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2010-2-10 15:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[讨论] 临场指挥有些翻译，可否稍微改动一下？