那啥，12别把偶们boca的昵称翻译成肥料收藏家了

因苏阿 · 发表于 2011-10-7 01:11

这个昵称用的很少
英文版boca的昵称是los xeneizes，正确的译法是“热那亚人”
boca最初是由热那亚移民组建的，故名

Perfect · 发表于 2011-10-7 14:19

已修正，thanks

因苏阿 · 发表于 2011-10-8 09:37

回复 2# Perfect

不客气，肥料收藏家的原文是应该los bostero
s这个确实不太常用，是河床球迷起得贬义词，因为早期的boca很穷，看台上都是马粪

八袋长老 · 发表于 2011-10-8 15:52

肥料收藏家这个确实有点贬义

bensonxu · 发表于 2011-10-8 23:22

我的数据库汉化包也修改了:tsj29]

[已解决] 那啥，12别把偶们boca的昵称翻译成肥料收藏家了