给爆棚汉化小组提个醒

lvdaxia

爆棚汉化为国内众多FM玩家作出的贡献不可否认,令人敬佩。但某些翻译上的细节问题不够严谨，为了搞笑而搞笑，甚至有些已经偏离了原意。不知其他人觉得如何，反正我是感觉这样翻译，让爆棚的作品美中存瑕。

甚至有些翻译为了幽默感还涉及到了一些国内时事政治问题，这点个人觉得实在太没必要了，在天朝这样的地方，一个游戏汉化，没必要自找麻烦吧。还请爆棚小组考虑。

比如：不参加记者会后记者的评价是——想见你比在临沂见陈光成还难……

西出嘉裕

大家多理解，这世道怨气在我胸，呵呵

老田

我觉得吧，在翻译不够严谨已经为搞笑而搞笑上，甚至偏离愿意，这个绝对不值得敬佩，最多表示理解再骂一下，可他们也不为所动。这个很无奈也没有办法。
但是第二个“甚至”，窃以为过了。如果一个免费的小众游戏汉化都不敢说，那什么时候敢说？恐怕就是什么也不说了，沉默的大多数。可就算被强奸，觉得爽的话也理应有喊两声的权利！更别说还很疼了。如果嘴里塞个球，那叫SM，当然，很多人也好这口。不过我只爱看。
至于自找麻烦，该游戏在官方定义上是“分裂祖国”，大不了不干就是了。
伟大的中华人民共和国宪法赋予了每个公民言论自由的权利，要珍惜！

trueblueseu

回复 4# forelong


     非常不好意思，巴萨的青训基地本来就叫拉玛西亚，所以我们也忠实地翻译成拉玛西亚基地。至于为什么有些人会把拉玛西亚和拉玛西亚影视学院划等号，我们也表示很难理解，毕竟你要知道，爆棚本身就有巴萨球迷，我们犯不着去惹那身骚。

trueblueseu

回复 4# forelong


   再补充下，游戏里巴萨一队的昵称是巴萨，二队是拉玛西亚，如果这都有冤屈那就把汉化包卸了得了

吉风之狼

哇，拉玛西亚都不能说了？我朝某队球迷真威武

蛇精灵的咆哮

他偷偷在指缝里偷看裁判给牌没有

iPuerta

针对楼主的两个问题，回复如下：

1、英文原文，如果直译，很多都枯燥无味，想必大家看多了，也不会接受。适当的搞笑翻译，一直是爆棚的特色，我们也深深的把握尺度。对于严谨的足球术语，万万不敢造次。

2、对于第二点，对楼主的意见不敢苟同。如今时势如此，我等更要发出自己的声音。陈光诚事件，完全的体现了，在这个国度人人不能自保。既能在汉化里发出我小组的声音，有何担心这担心那呢。包括我自己本人在汉化的个人发言里，也是陈光诚事件。（ps：要光要诚。）爆棚小组一直以来，都有公益的助学广告，包括今年的主题是小悦悦事件。我等但凡有机会，就绝不会吝啬自己的一言一行，也希望得到更多玩家的共鸣。

蓝白棒冰

话说我玩了这么半天根本就没看到拉影两个字。

lvdaxia

回复 9# iPuerta

1、关于翻译风格，我已经申明了这只是我个人的一点看法而已。见仁见智吧。
2、关于时政问题，相信你也明白，我说的不是小悦悦这种可以公开报道讨论的时政，爆棚汉化引入公益广告，我觉得非常的好，但我这里说的是那些天朝内难以报道的事情——其实就我个人来说，我也很关心这些难以报道的问题（看我举的例子，你懂的，对吧）。我只是觉得，如果因为汉化出现这些内容，而对爆棚网站乃至汉化小组个人有所不便，“大不了不做”的结果，其实还是广大玩家的损失。还请为了广大玩家，多多考虑。你觉得呢？

ztv2000

咋这多脑残。

血色都灵

回复 11# lvdaxia


    难道一个游戏比公义还要重要？
    另外楼上的，不要随便指责谁脑残，这是个很严肃的问题。
    话说，从阴谋论的角度，回这个贴都很危险，要不删了？哈哈