1.1汉化的两个小问题

zidanegg

第一个问题是战术管理面板的翻译，loading 建议直接翻译成“导入”吧，“载入”也能接受，但“载入中”让强迫症就比较受不了。
另外，“存盘”可能也让新手不那么好理解，“导出”比较符合一般人的习惯说法。记得以前都是译为导入、导出。


第二个问题是比赛时的解说，没有截图，就是在进球后，会出现一个“球”字。。。。不知道原文是"goal~“还是”进了进了进了“，译为”球“肯定是有问题的。

zidanegg

另外，prozone里面的跑位也是翻译错误吧，MS是过人。我没看英文原文是什么