又发现四句未翻译的+两句有点问题的翻译+四个小问题

zyc92118 · 发表于 2016-5-21 12:39

本帖最后由 zyc92118 于 2016-5-26 12:27 编辑

未翻译的：

有问题的：

第一句：我们应该[A]以[B]，A和B反了吧？这里的“以”的意思应该是表示目的在于什么什么什么吧？培训显然不是目的，提高训练环境（或者说质量什么的）才是目的……嗯，“执教环境”这个词（让我）感觉怪怪的……

第二句：老板的回复，这个……首先，“你的离开”是怎么来的……

小问题：

上面的“球员训练满意度”，原文只是Player Happiness，不知道“训练”是怎么来的

不是扩建球场……………………

第第……

Perfect · 发表于 2016-7-4 17:48

fixed

oyxp · 发表于 2017-4-5 16:46

你这好几个不是官方翻译里的！是那谁修正的文本里的！

[FM2016汉化包] 又发现四句未翻译的+两句有点问题的翻译+四个小问题

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源