baal_yuan 发表于 2011-1-29 18:33

目前最完善东亚人员汉化（感谢云吞面制作的国内球员名单）2.11重要更新

本帖最后由 baal_yuan 于 2011-2-11 18:51 编辑

2/11更新：
感谢无情云吞面同学呕心沥血校对的5600+国内球员，这样基本上只剩下港澳台还有朝鲜球员需要汉化校对，港澳台应该要等到1130出来之后再更新，朝鲜的这两天我会弄一下
另外论坛有人做了个日本球员的数据补丁，我想等他发布了正式版之后也汉化下人名

================================================================
2/1更新：
更新了所有742名k联赛韩日球员及教练译名，1130之前基本就这样了
另外不知道需求韩国低级联赛译名的朋友多么，因为低级联赛译名弄起来更麻烦一些

================================================================

1/30下午再次更新：
更新所有81名韩国海外效力球员和教练以及22名中国海外球员（不包括新加坡联赛）译名
发现中国还是有不少海归的，虽然大多数在低级联赛……
注：朴周永正确译名应为朴主永，但这里还是用约定俗成的翻译了


================================================================

1/30更新：
更新了所有209名日本球员和职员的名字汉化，译名基本以wiki日本为准，准确率应该在95%以上，个别有错误的大家可以回帖告诉我

   
==================================================================

由于原作者的这个版本在日韩球员的汉化方面问题很大，中国球员也有一些错误，我又暂时联系不上他（貌似放假回家？）
所以只好另起炉灶开一贴了，主要针对这次亚洲杯的名单修改了一些，像池东沅、尹比加兰、孙兴敏、香川这些新星都做了修改，以k，j联赛的官译为主
以后可能还会陆陆续续修改一些k联赛的人员翻译，大家还有什么需要修改的地方也可以提出来
修改前：   修改后：

补丁安装方法：
将下载的RAR文件解压到 我的文档：Sports Interactive\Football Manager 2011\editor data 目录下，开档时载入文件即可。
需要重新开档

ithuahua 发表于 2011-1-29 18:44

支持了，回老家了，手机上网中

米兰少主 发表于 2011-1-29 18:46

:tsj5]前排占楼

ithuahua 发表于 2011-1-29 22:40

谢谢你了，现在回老家了，没电脑了，就就靠你帮我更新一下中国汉化啦……

baal_yuan 发表于 2011-1-29 23:50

谢谢你了，现在回老家了，没电脑了，就就靠你帮我更新一下中国汉化啦……
ithuahua 发表于 2011-1-29 22:40 http://www.playcm.net/images/common/back.gif


    等下比赛结束更新日本球员

fenasy 发表于 2011-1-30 05:19

确实有用啊，看亚洲杯看的上FM一找那些球员，都嗷嗷的~就是名字看不懂……

米兰少主 发表于 2011-1-30 09:29

:ljh048)期待 中国

划过星空 发表于 2011-1-30 09:30

楼主很有爱，帮忙支持顶一下

zyfujian 发表于 2011-1-30 09:32

建议与花花的1.6整合在一起

baal_yuan 发表于 2011-1-30 09:39

期待 中国
米兰少主 发表于 2011-1-30 09:29 http://www.playcm.net/images/common/back.gif


    中国的人名基本上没问题吧？我貌似就发现一个张琳芃写错了

凯菲 发表于 2011-1-30 09:40

我也顶一下！

baal_yuan 发表于 2011-1-30 09:40

期待 中国
米兰少主 发表于 2011-1-30 09:29 http://www.playcm.net/images/common/back.gif


    中国的人名基本上没问题吧？我貌似就发现一个张琳芃写错了

米兰少主 发表于 2011-1-30 09:44

回复 12# baal_yuan


    :tsj9]   这你都知道

米兰少主 发表于 2011-1-30 09:46

:ljh048)说实话 我都不知道 汉化补丁 是什么结构不然我也搞搞

ithuahua 发表于 2011-1-30 15:36

给你一个小建议：就是做好了再更新版本，不要更新得太快…不然大家过一会儿又要重新下载

mskaka 发表于 2011-1-30 17:11

支持下。。。。。。。。

无情云吞面 发表于 2011-1-30 18:28

回复 12# baal_yuan

貌似错误不少，所以我决定自己另外做一个（只有中国的）

baal_yuan 发表于 2011-1-30 19:09

回复baal_yuan

貌似错误不少，所以我决定自己另外做一个（只有中国的）
无情云吞面 发表于 2011-1-30 18:28 http://www.playcm.net/images/common/back.gif


    我正在弄k联赛的，到时候弄完了把所有东亚的都合并到一起吧？

silentfarewell 发表于 2011-1-30 20:59

好东西啊，支持

红魔⑦號 发表于 2011-1-30 22:02

支持更新..........
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 目前最完善东亚人员汉化（感谢云吞面制作的国内球员名单）2.11重要更新