wskkddn 发表于 2012-1-15 19:45

为什么会叫卡拉扬？


这个翻译{:em26:} 不是叫卡列洪的吗？

mayao88337 发表于 2012-1-15 19:46

貌似。。。字数你妹啊

ak48 发表于 2012-1-15 19:46

为什么要用中文人名.....

finalzjh 发表于 2012-1-15 20:00

卡列红吧~

finalzjh 发表于 2012-1-15 20:00

球员名汉化用了看不懂英文- -

xyb416 发表于 2012-1-15 20:02

我还以为是指挥家的孙子...

guopengss 发表于 2012-1-15 20:06

这都是音译过来的，卡列洪也是音译的，外文翻译这东西，没有谁是对的谁是错的，就是谁先叫的，大家觉得哪个顺嘴就叫哪个了，你看他的西班牙名字的拼写你就知道了，其实感觉卡拉扬更像原来的音~~

hyf3900384 发表于 2012-1-15 20:10

334534640 发表于 2012-1-15 20:21

为什么要用球员中文补丁？

waynezhung 发表于 2012-1-15 20:37

用中文翻译就算了吧。。。谁叫你用呢

Saber_ 发表于 2012-1-15 21:14

卡列洪这雷人属性，游戏里真心不好用，又一个bueno。

bragme 发表于 2012-1-15 21:19

José Callejón
是应该读作 何塞·卡列洪或者卡耶洪啊

lwwjiam 发表于 2012-1-15 21:31

我以为是卡拉~~~好吧，邪恶的想法:ljh062)

dbq7832718 发表于 2012-1-15 21:41

汉化的问题 卡拉扬比卡了红好动听

zpwj 发表于 2012-1-15 21:53

不用汉化的话感觉开档就是满世界随机人

jerrydn1821 发表于 2012-1-15 21:57

回复 7# guopengss


    西班牙文是不能用英文发音规则来念的。。。

川平 发表于 2012-1-15 22:45

指挥来了……

nemo207 发表于 2012-1-15 23:14

就像Hazard不念哈扎德，要念阿扎尔一样，法语h和词末辅音不发音

资料特星 发表于 2012-1-15 23:19

国语翻译太菜了，还是香港翻译准确，说到底都给英国统治过一世纪

拉里老板 发表于 2012-1-16 00:51

国语翻译太菜了，还是香港翻译准确，说到底都给英国统治过一世纪
资料特星 发表于 2012-1-15 23:19 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   真受不了，国语翻译是有标准的，不是哪个像就哪个好，那样不如直接说英文
页: [1] 2
查看完整版本: 为什么会叫卡拉扬？