moniniao 发表于 2012-11-28 16:19

回复 19# arieskaka


    我也觉得是，既然存在肯定就有道理，哪天找SI的设计员喝喝茶，嘿嘿。。。

arieskaka 发表于 2012-11-28 16:21

回复 21# moniniao


   不过我感觉SI估计在这方面就是给队医和伤病见设定个判断时间的概率函数，数值越高，置信空间越高吧~

kykaiser 发表于 2012-11-28 16:37

不错哦。。谢谢LZ

arieskaka 发表于 2012-11-28 17:08

回复 23# kykaiser


   不客气……

VIVAITALIA 发表于 2012-11-28 17:12

辛苦了。。。。。。。

chrisilence 发表于 2012-11-28 17:27

先謝謝樓主的辛勤工作，但有幾個地方我有點改善的建議提出。

Be careful when asking an injured player to take an injection and play through the pain barrier for a game. There is a risk that you may upset him so save these instances for really important matches.
给球员打封闭要谨慎，除非是那些特别重要的比赛，而你又缺少不了他


這里
take an injection的意思不是打封閉，而是說打針吃止痛藥堅持在下一場的比賽上陣~


You can now ask your board to relay the pitch if it has fallen into a poor state.
如果成绩不佳，你可以要求董事会接管比赛


這個是說如果你的球場草皮變差了你可以讓董事會重新幫你鋪一下


If you are heavy favourites for an upcoming match, casting doubts on your team can sometimes make your side even more determined to prove you wrong.
如果你很期待接下来的一场比赛，你可以故意在更衣室内质疑球队，有时候这会激发球员斗志，他们要证明你是错的


這裡heavy favourite的意思是大熱門




再次感謝樓主的辛勞啊！！

qinyiyang1 发表于 2012-11-28 17:30

顶~~~~~~~········

川平 发表于 2012-11-28 17:47

楼主辛苦了···

mario45 发表于 2012-11-28 17:55

好东西得顶一下

applen85 发表于 2012-11-28 17:58

RichieFrank 发表于 2012-11-28 18:14

好贴，学习了很多！~

arieskaka 发表于 2012-11-28 18:24

回复 26# chrisilence


   谢谢纠正，我去改一下~

arieskaka 发表于 2012-11-28 18:38

回复 26# chrisilence


   我查了一下，take an injection 在体育项目里面，一般指的就是注射封闭~

qin00034 发表于 2012-11-28 18:50

这个对于玩英文版的朋友来说相当不错。

zenozwl 发表于 2012-11-28 18:51

马克之.....

白菜砖头 发表于 2012-11-28 19:08

The ‘Take A Breather’ touchline instruction will encourage your players to keep hold of the ball with no specific intention other than to rest with it and recover some of their energy. This is ideally used when you ask your team to adopt a high-intensity pressing game or a high-tempo attacking game which have a greater impact on fitness levels.
“休息一下”，顾名思义，球员倾向无特定目的的控球，【而不是利用它来恢复体能。】这在你要求你的队伍适应高强度压迫或者高节奏进攻的比赛中得到好的体能保证

这好像跟指令目的相悖啊

arieskaka 发表于 2012-11-28 19:11

回复 36# 白菜砖头


   我翻译的问题，这条的意思是在高对抗高节奏的比赛中，采取它用来变换节奏和稳定心态，而不是用它来恢复体能

fencingking 发表于 2012-11-29 01:24

太感谢了，从2010就在找这些内容，觉得很有用，又不乏味

blackbrother98 发表于 2012-11-29 08:45

非常感谢啊！看到全篇还是很鸡冻

xiaofeng526 发表于 2012-11-30 21:11

非常感谢。。。。。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: FM2013里的小提示集锦