wr368520 发表于 2012-12-23 20:30

我真不知道我下的这到底是谁搞的球员翻译，还不如百度的！

本帖最后由 wr368520 于 2012-12-23 20:32 编辑

首先不管是谁做的这个翻译，先感谢一下，辛苦了，真心的，毕竟让我做，我也不行

可我真心受不鸟了。。。。

球员翻译是下载游戏时自带的

先不说昨天克林枫丹这样优雅的名字，被翻译成了那个什么 科XXXXXX 了，就算了

可今天这个我是实在看不过去了



看了名单，我正在想，这是谁啊？

然后。。。。。



脑袋顿了3秒，嗷~~~~~格策！！！

我去~~~~~~~~~~~~~

PS:求大家推荐个正常点的球员翻译，最好能支持英文搜索的，谢谢

fireanddream 发表于 2012-12-23 20:42

直接英文，习惯了你会喜欢的，特别是很多妖人

Espada_Ardiente 发表于 2012-12-23 20:53

我看惯了英文名，中文有时真的一时反应不过来是谁

wr368520 发表于 2012-12-23 20:58

中文看起来有一点是“游戏”的感觉

英文感觉像是“数据”，心里别扭啊

杜若小平胸 发表于 2012-12-23 21:22

还是英文习惯点。
汉化里已经有很多中文了。
而且，名字的翻译本来就是见仁见智的嘛。

aysa 发表于 2012-12-23 21:30

个人觉得别的汉化可以，但名字么还是英文的好，现实就是英文撒，，搞糊涂的

dash_ht 发表于 2012-12-23 21:47

名字还是用英文的好，不然看比赛不认识人

当年hazard就被翻译成哈扎德，现在人叫阿扎尔了

qzdsqs 发表于 2012-12-23 21:57

自己搞昵称啊

m.admiration 发表于 2012-12-23 22:14

没玩过汉化版~

804041547 发表于 2012-12-23 22:15

名字还是用英文的好，不然看比赛不认识人

xuezhinv00 发表于 2012-12-23 22:20

英文感觉用着方便吧
搜人的时候 忘了 打一大堆没有 输前几个字母再查

流言3176 发表于 2012-12-23 22:23

球员还是英文看着舒服

thug19 发表于 2012-12-24 09:26

我也顿了好久。。。。

bornfox 发表于 2012-12-24 09:30

我的汉化只是游戏界面，球员名字依然是英文。
本来不想汉化游戏界面，但是看到一长段文字要慢慢看实在是费神。

zhouchidong 发表于 2012-12-24 09:53

马里奥 戈XX，第一反应马里奥戈麦斯，特泽。。。想起了gomes和klose，当年克洛泽出道时翻译是克洛斯，想想是不是发音的问题，后来发现es和se德语发音不一样，而且gomes是西班牙语的名字。。。然后看了格策。。。。。。我真是想太多了

lovezhu17 发表于 2012-12-24 09:55

。。我打了球队的汉化补丁。。球员还是英文就好

月亮妖妖 发表于 2012-12-24 13:05

:ljh056)专业翻译人名的 飘过。。。

whoching 发表于 2012-12-24 13:10

月亮又来卖萌了，不过除了中国球员，其他的还是不要用中文名的好

cz1206106 发表于 2012-12-24 23:30

六个人里面有四个是巴萨的~

风的影子86 发表于 2012-12-25 12:06

翻译也不容易啊，仁者见仁智者见智~我离开中文名都不认识球员了咋办。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 我真不知道我下的这到底是谁搞的球员翻译，还不如百度的！