论坛首页 › 〖FM2014专区〗 › 希望对你有所帮助！FM2014战术设置与球员设置面板内容中英文对照表

盖伦哥 发表于 2013-10-18 18:17

希望对你有所帮助！FM2014战术设置与球员设置面板内容中英文对照表

本帖最后由 盖伦哥 于 2013-10-19 09:53 编辑

FM2014里战术设置与球员设置系统变化很大，其他什么内容基本和13没太多区别，把这2块弄懂了就可以自己设置战术去打比赛爽了，联机的玩家基本只需要看懂这两块就够了吧。

本人英语水平一般，花了一下午时间对这2个界面的内容做了一个简单的翻译，有些足球专业用语可能不是很了解，翻译得有问题，各位达人看到错误能跟帖帮忙修正一下，希望给已经入手的朋友有所帮助。












感谢3楼，16楼的朋友指正，已修正~

fenglinlengyu 发表于 2013-10-18 18:21

楼主辛苦拉

Emptie 发表于 2013-10-18 18:37

go route one应该是长传冲吊的意思，route one指的是“冲吊线路”

Emptie 发表于 2013-10-18 18:39

另外Shape里面关于防线位置的四条是依次降低了
much higher > higher > deeper > much deeper

a345251879 发表于 2013-10-18 18:46

相当辛苦！

djc0914 发表于 2013-10-18 18:47

哎就一个字我只说一次

lmzmaizi 发表于 2013-10-18 18:52

谢谢lz，就想看看这个。

owenmcgrady17 发表于 2013-10-18 20:34

IWAS 发表于 2013-10-18 20:37

LZ这么辛苦，怎么就被禁言了？？？？！！！！！

yuanbojan 发表于 2013-10-18 20:42

屏蔽了？？？

moon7feng 发表于 2013-10-18 20:55

:)太好了！！！

Emptie 发表于 2013-10-18 21:45

又看到一个。。。

look for overlap是边后卫套上的意思，也就是寻求与边路配合的进攻方式。。。

轻舞飞扬 发表于 2013-10-18 22:43

感谢楼主的辛苦劳动！
不过More Risky passes理解为多传威胁球比多传身后球更贴切一点吧

盖伦哥 发表于 2013-10-18 23:23

Go Route One 的详细解释，不是很理解，请达人指教

盖伦哥 发表于 2013-10-18 23:28

按字面的意思我理解是三路齐上打压迫式进攻

酷炫 发表于 2013-10-19 09:35

45度传中和底线传中翻译反了。看go route one的解释是球员提高将球传至前场的速度，与短传、配合传进禁区冲突。

盖伦哥 发表于 2013-10-19 09:49

酷炫 发表于 2013-10-19 09:35 static/image/common/back.gif
45度传中和底线传中翻译反了。看go route one的解释是球员提高将球传至前场的速度，与短传、配合传进禁区冲 ...

如果是这样的意思话，go route one理解为长传冲吊应该说得过去了

盖伦哥 发表于 2013-10-19 09:56

酷炫 发表于 2013-10-19 09:35 static/image/common/back.gif
45度传中和底线传中翻译反了。看go route one的解释是球员提高将球传至前场的速度，与短传、配合传进禁区冲 ...

45度传中和底线传中确实反了

盖伦哥 发表于 2013-10-19 09:56

另外球员设置里的 Sit Narrower 翻译得也有点牵强，字面意思实在是看不出什么意思，是根据整体的几个边路行为缺个内切才勉强翻译的，不知道对否。

spas1117 发表于 2013-10-19 14:28

相对突破渗透防线的传球渗透防线呢？

查看完整版本: 希望对你有所帮助！FM2014战术设置与球员设置面板内容中英文对照表