7号出正式版，汉化什么时候能跟上
现在玩全英文版的，够装B，可惜能看懂的实在太少:'( 啥时候能出完全汉化 预计大年十五。。 7号上午8点 感觉15爆棚不准备汉化啊，现在都没一点消息啊。我们这种英文盲没汉化根本不敢摸游戏啊。 无汉化无FM 不是有STEAM有港版（正）的么。。 会出的，正在汉化中。 wang21611919 发表于 2014-11-6 00:23 static/image/common/back.gif感觉15爆棚不准备汉化啊，现在都没一点消息啊。我们这种英文盲没汉化根本不敢摸游戏啊。
早就招新了，汉化肯定有。今年过年晚，过年前应该就能在用上了 本帖最后由 rjf3654696 于 2014-11-6 19:20 编辑
{:em107:}这就是每个游戏没有官方中文版的杯具啊，而且汉化每次想完全后都得等好久了。
FM感觉之所以没在中国火起来——
一是因为界面上各种按钮容易吓到新手，一看就感觉很难上手高大上的样子。
二就是因为汉化了，最关键的是球员名的汉化，因为中国伪球迷实在太多了。英文盲也不少（我就是英文盲），你让那些伪球迷挨个挨个去认那些球员英文名字，70%的人不认识或者要想一会儿！就好比我身边的几个伪球迷，你要是和他说巴萨的Messi，他可能知道这是梅西。但你要是说多特蒙德的Reus，他八成不知道这个英文名说的是罗伊斯，可能还要思考一下。但是你和他说翻译过来的名字他立马就知道。
我弟弟就是典型的，而且他还不算是伪球迷了……自己也进过足球校队，踢了好久的球。我和他说中文球员名，他几乎都知道是谁。但是你一旦和他说英文球员名，立马傻眼。
这就是杯具啊！{:em65:} 中国毕竟英语难普及。也怪中国足球不争气！{:em77:}
———————————
回复大家的点评：
我也只是吐吐槽而已啦，SI也看不到我说的这些话。习惯英文名的就可以不用汉化~14的球员汉化和主菜单那些汉化不也是分开的吗？{:em41:}
我就想用球员汉化名单，确实因为和小时候看CCTV那些，解说读的都是中文翻译过来的名字啊，习惯了。包括现在也是，跑去看英文台直播的人毕竟是少数~{:em102:}而且你认英文肯定能认吧，但实际上你脑子里“读”出来的还是中文吧，脑子里也“读”的是英语的人毕竟是少数，因为我们的母语是中文啊。
我也算不得什么真球迷，也不可能把5大联赛的人一个个都认完，只认识出名的。你要是给我打英文球员名字，我估计也得想一会儿才知道是谁，甚至有些球员名还要去百度才知道是谁。{:em43:}
各位前辈都是骨灰级球迷啦，不要和我较真拉！{:em37:} 说出来不怕大家笑话，我12年才知道这个游戏的，但当时一看其他都是中文汉化，但偏偏人名是英文的…给人一种很混乱的感觉…我当时就没玩，直到后来没游戏玩了，大家都说好玩，才开始玩14。{:em37:}
我只是个人观点没有球员名汉化的话不利于FM在中国的风靡，游戏真的是个好游戏，它没能在中国达到一定的高度是令我很遗憾的。{:em39:}
中国平均英语水平很一般，你给他直接的中文球员名，他能很快记住。你给他一个英文名，他不一定能记住~！ {:em31:}
当然，我知道PLAYGM上都是些70 80后的大叔们，基本都是真球迷，对各种球员也是如数家珍。{:em20:} 但中国伪球迷毕竟占大多数（这可称之为大众吧），所以他们需要汉化！{:em77:}
君不见一个三国无双系列出来后，那些人嚷嚷着要汉化吗？{:em07:} 就一割草游戏也要汉化才玩，可想而知。现在的人很浮躁挑剔，很多人一看没完全汉化，就PASS掉了。{:em65:}
有人可能会说FIFA一样火，也没有球员名汉化。{:em02:}
但那个毕竟不同类型的游戏，确实没有汉化的必要，因为他的游戏系统没这么复杂（虽然FM也不算很复杂），游戏主旨不一样。{:em32:}
而FM要反复关心这样那样的问题，有时候脑子一个转不上弯，就会突然忘了这个球员是谁-_-，需要点开资料看头像啊数据啊才知道是谁。{:em21:}
反正我是有这种情况出现，可能我对英语的适应性不好吧，毕竟英语不是我们的母语啊！{:em29:} 也许我才是少数人吧？？{:em59:}
所以我提出这个问题，是针对FM在中国大陆销量考虑的。不是英文版大家都不能玩，也不是没人玩，是如何能让中国更多的玩家人来玩！（核心玩家毕竟是小众，带动大众才是销量的根本）{:em92:}
如果是完美汉化，想必玩得人应该会增加许多！自然而然的发现游戏好玩之处，也就带动销量了。{:em99:}
但其实也有个最大的问题，这么大的数据库。一个个汉化？这工程量如果交给民间汉化组来做，确实会被累死。这也是最大的难题。{:em53:}
总之各位点评的都很有道理，以上也只是一家之言，大家见笑了。有什么得罪大家的，请多多包涵~{:em26:} 我还是通过玩FM，才认识足够多的球员英文名的 哇靠 我是只认识球员的英文名，中文名我还真的不认识 怎么破 没有完全汉化的，早点出个简单汉化能用也行，别像现在这个一进比赛就跳 虽然英文也能玩，但还是汉化看着舒服:Q 希望汉化早点出 iorilee123 发表于 2014-11-6 01:02 static/image/common/back.gif
不是有STEAM有港版（正）的么。。
真的有吗？国内IP能下载吗？ rjf3654696 发表于 2014-11-6 09:34 static/image/common/back.gif
这就是每个游戏没有官方中文版的杯具啊，而且汉化每次想完全后都得等好久了。
FM感觉之所以没在中 ...
其實我覺得還是英文名看著舒服，當然，其他地方最好用中文 本人高考英文20分 当年上海全市倒数第二的人 都能玩英文版了 不是很难吧 实在不懂 GOOGLE翻译 猜都能猜出意思了 大家有没有想过，如果出了中文版但是基于香港的球员译名来做的会是什么样子……XX碧咸
页:
[1]