<P>唉，下班之前抽空翻译一下。只是为了好玩，大家只是参考一下</P>
<P>quote:</P>
<P><BR>Originally posted by Ranjith:<BR>OK, we've done height to death now. Marc please add this to the FM guide.</P>
<P>Now what abnout weight? Does weight affect the following? <BR>strength, acceleration, pace, fitness?<BR>是不是体重会影响到一下几点？力量，加速，速度，适应性？<BR>The thing with weight is, is that people have different optimal weights depending on their frame. <BR>体重，要看他得体格才能说这个是不是对于他来说是最佳得重量</P>
<P>Similar to height in some ways - according to a players physical style his BMI (Body Mass Index) will change.<BR>和身高一样--由于他得身体类型，他得身体指数会改变得<BR>Hence sprinters and work horses will have somwhat different weights naturally.</P>
<P>Fitness will obviously affect weight also.<BR>适应性当然也会影响体重</P>
<P>————————————————————————————</P>
<P>quote:</P>
<P><BR>Yet Marc said that there is NO short players with 20 jumping, NOT EVEN ONE. Propably there are not any players around with more than 15 jumping (from what i </P>
<P>'ve seen on the BETA Demo anyway). That would mean that even if a short player reaches his max height he still won't be able to defeat players with 20 </P>
<P>jumping in any way, never... <BR>Marc说没有一个矮球员可以有20得弹跳，没有一个人。有可能都没有人弹跳可以超过15（我从beta版看到得）。那就是说就算一个矮球员跳到了他最高得高度，他也争顶不过那些</P>
<P>有20弹跳得人，绝对顶不过。。</P>
<P>A player CAN beat a player with better jumping - but it will depend upon other factors obviously ...<BR>一个球员能够比另一个球员跳得更高，但是，很明显，这也是要靠一些其他得因素得<BR>For instance if the balls put across at a height which both players can reach then obviously both can potentially win the header and its largely down to </P>
<P>positioning and their balance, strength* etc. as to who wins it.<BR>比如，如果球传得高度两个人都可以够到，很显然，他们两个都可能争顶到皮球，但往往是那些位置感，平衡和力量*等更出色得球员胜出<BR>If the ball is put across at a height which a player simply can't reach then obviously he won't be in a position to win the ball - if someone punted a ball </P>
<P>10 foot over my head then I'd never get to head it, simple as that.<BR>如果球传得高度有一个球员完全够不到，那么显而易见他不会赢得这次争顶.--就像别人把球踢到我头上10英尺高，我永远也顶不到一样<BR>Finally the height of a cross is obviously somewhat variable for even the best crosser of the ball ...<BR>最后，传中得高度显然是个变数，就算他是最好得传中好手<BR>Mainly on this sort of thing please just play the game, watch how things work and give us a little trust initially - it works fine imho, its realistic and </P>
<P>sensible ...<BR>大体上，大家只管玩就行了，看这些怎么在游戏中体现，也给我们一点信任－这个在游戏中处理得很好，很真实，很明智<BR>Hope this helps,</P>
<P>Marc<BR>*Which in turn are only applicable depending on how close the players are together, if players jump challenging each other for a ball then strength might </P>
<P>come into things (again depending on a players initial balance, agressiveness etc.)<BR>*这个只在两个人靠得很近得时候，如果球员为争顶跳跃得时候，力量得因素也许就会是很大一部分。（此外也取决于球员得平衡，侵略性等）</P>
<P>——————————————————————————————</P>
<P>quote:</P>
<P><BR>The fact is, the current "Jumping" stat is misleading.. it is actually a stat that measures a player's ability to win an aerial challenge, which already </P>
<P>factored his Height, therefore Height is not actually used in the game engine.. it already influenced his Jumping rating. So its not *just* his jumping </P>
<P>ability. Am I right here? <BR>事实上，弹跳这个值容易让人误解。它其实就是衡量一个球员空中争顶能力得一个数值，这个数值已经包涵了他得身高因素了。所以，游戏引擎中不会用到身高来计算。。因为它</P>
<P>已经已经影响到他弹跳数值得高低了。所以，这里弹跳值不是光光指他到底跳了多少。我说得对吗</P>
<P>Already noted - for FM2007 its very likely we'll change the name of this stat to something else to minimise confusion I think ...<BR>已经记下，fm2007很可能换一个名字，把误解降低到最小<BR></P>
楼主: master_wu
楼主
发表于 2005-11-21 18:30
