FM2008 中文版中你最深恶痛绝的翻译

tanisking

我觉得这句翻译成“只要小伙子们发挥出最佳水平，我们就能获胜。”感觉更好点。把“if"翻译成“即使”确实不太切合原意

guopengss

XXX以一击之力撕碎了XXXXX

有些情况下可以说这个话，但是我发现这个话总出现，不管是那个人进了一个球没有助攻的时候，还是有时候根本没进球光有1个助攻............一个人是不能战胜一个球队的~~~

3767389

同20楼！！:@

crdreamer

我似乎倒没什么深恶痛绝的，很好 很强大，发现了在来指正

guopengss

有的时候说什么以大比分取胜，结果才2:0或者1：0 有的时候2：1   真的难以理解，尤其输的时候，很气人~~
有的时候说什么只有取得了控球权才能获得胜利，结果我控球时间才40%，唉，不好不好~

贵帮阿贵实

讨厌 乔治亚 和 肯亚

tomcatkewell

现役球员的姓名……

monypq

明明是主队压着客队打，出来的话却是客队压着主队打的意思，还有某某打了某某人，出来的话却是受害者打了侵害着，看着这些我都无语了。。。。。。。。。

闪耀的奥特之星

   我也来总结一下吧，经常见到的几句翻译是：
1.关于守门员的那句”某某再一次向电脑前的玩家展示了他的无敌指尖！”，还有就是“这绝对是游戏的BUG”，感觉有些直白了。
2.先前也有人提到过，明明只是一个球或者两个球小胜，但解说却是“某某队被横扫到一边”。
3.球员浪费得分机会时那句“那样简单的球他都射不进？”，感觉进球很容易似的。
4.有时我的球队在场面上并不占据主动，但居然还会说”Chelsea狂风暴雨般的进攻快让对手吃不消了！”，反过来也有这种情况。
5.在比赛打平或者输球后，“某某球员觉得也许他本来可以帮助球队赢得比赛的！”或是“某某球员也许认为他能做得更多”，而这位球员并不是比赛中的焦点人物。还有就是比赛中换上的球员和被换下的球员会搞错，下场休息的球员被翻译成替换上场的球员。
6.赛前的新闻发布会说来说去就这几句话，我都懒得再选择了，直接点“某某队会给我们造成很大的麻烦，但我们只要齐心协力就能战胜对手”这项。

Linclude

这是XXX今年打进的第一个球！
这是XXX为XXX俱乐部打进的第一个球！
这是xxx这辈子打进的第一个球！！！


看的火死了。:@

zlt815

“保安拦了回去” 晕

cannonhu

如图。。这个至少有点多余。。

马可波罗

原帖由 txdsd 于 2008-11-1 18:01 发表
翻译不好的地方：有些比赛明明是某些队被我大比分击败。
但是比赛后却说这些队某某球员表现不错，他的一个头球挽救了某某队。。
晕，这个队员甚至一个球都没有进。。。不知道他的那个球怎么挽救了球队。

同意，这个问题确实该改进一下

害虫精英

不管什么比赛。齐达内总是说：XXX只是走过过场~~~~~~~~
反正从来没看好过我的CISCO ROMA

害虫精英

还有什么   XXX进了一球，显示了前锋的实力等类似的语言。那些家伙明明就没有进球啊！

poping24

~~~~~~~彪哥都乐抽了~~~~~~~~~~~



。。。。。:lol

Perfect

   我也来总结一下吧，经常见到的几句翻译是：
1.关于守门员的那句”某某再一次向电脑前的玩家展示了他的无敌指尖！”，还有就是“这绝对是游戏的BUG”，感觉有些直白了。
2.先前也有人提到过，明明只是一个球或者 ...
闪耀的奥特之星 发表于 2008-12-3 22:29

这些句子我咋从来都没听说过？？你确认用的我们的汉化包么............

huyidragon

翻译不好的地方：有些比赛明明是某些队被我大比分击败。
但是比赛后却说这些队某某球员表现不错，他的一个头球挽救了某某队。。
晕，这个队员甚至一个球都没有进。。。不知道他的那个球怎么挽救了球队。
txdsd 发表于 2008-11-1 18:01

确实，明明输球的球队还被某些球员挽救
无奈...

Cowry

我最痛恨的就是阿根廷打强队时，马拉多纳总是说“阿根廷？我不看好他们”，屁话嘛，老马不管场外怎么混，他对阿根廷的支持和热爱始终是毫无保留的。这句翻译也太诡异了，还持续了好几个版本，真是晕死。强烈要求改掉 ...
soulshow 发表于 2008-10-30 14:27

老马还要执教阿根廷.....真讽刺........当阿根廷遇上中国队...老马说.“阿根廷？我不看好他们”..:ljh018)

yanhuang

有一个，我玩罗马的时候2比1输给了国米，赛后电脑说，我大比分输给了国米