【转载】FMRTEV2.0.0250 汉化版（3月9日更新）

莫名 · 发表于 2009-2-28 00:41

本帖最后由莫名于 2009-3-11 15:14 编辑

原版发布来自BraCa Soft，感谢作者

BraCa Soft - Website

[size=76%]Football Manager 2009 - Real Time Editor v2.0.0250
Release Date: 27-02-2009
Compatible with: FM/WSM with the 9.1, 9.2 or 9.3 Patch installed
Downloads: (READ NOTES AT THE END OF THE PAGE)

.NET 3.5 SP1 Framework: here (You need this to be able to run FMRTE)

Links for downloading FMRTE v2.0.0250:
- Compressed Version(rar file) : http://www.rapidspread.com/file.jsp?id=ggxrc5c92h
- Installer (RECOMENDED) : NOT AVAIABLE YET

[size=76%]Changelist (249 to 250) :

[size=76%]Fixed some bugs in Clone Center [size=76%]修复了克隆中心的bug
Fixed a bug in Future Transfer List, now sorting the list should be much faster修复了未来转会的一个bug，现在查看这个列表应该更快
Added Support for the 9.3 Patch增加了对9.0补丁包的支持

汉化文件说明：

基于fmoze的汉化版本，通过对比新旧版本的英文语言文件english.xml，将差别更新到旧版本的汉化语言文件chinese.xml,针对差异部分修改完成。

3月1日：
发现原来的汉化文件有个错误，特更正一下
原错误：
球员名单上，右键可以将该球员增加到球员候选名单中
里面两个选项
AddToNew  原来翻译为 “添加新候选名单”
AddToExisting  原来翻译为 “添加新候选名单文件”
两者字面上意思一样，但实质不同。前者指新建一个文件或替换原有文件，后者是指追加到一个已有文件。
因此改正
AddToNew  现在翻译为 “创建到新名单”
AddToExisting  现在翻译为 “追加到候选名单”

3月2日：
发现原来的miniFMRT，就是那个可以实时读取游戏中人物属性的小面板，里面有些没有汉化---好像其它人的汉化版本，这部分也大都没有
故更新该部分内容，翻译参考原FMRT中的部分，内容如下：

<MiniFMRTE Name="小FMRTE">
   <Player>
   <ID Name="ID"/>
   <CA Name="当前能力"/>
   <PA Name="潜在能力"/>
   <MatchExercise Name="竞技状态"/>
   <Fitness Name="身体状态"/>
   <Value Name="身价"/>
   <CurrentRating Name="当前评价"/>
   <PotentialRating Name="潜在评价"/>
   <Morale Name="士气"/>
   <CurrentRating Name="当前评价"/>
   <Jadedness Name="疲劳度"/>
</Player>
  </MiniFMRTE>

需要该部分汉化的可手工更改，用上面内容替换原chinese.xml对应部分，在倒数第二行。
或重新下载解压，覆盖原文件。

3月9日：
mini 窗口中的CA和PA上次翻译为汉语的“当前能力”和“潜在能力”。现在发现，这样翻译后的名字太长，会造成游戏中第二年后新产生球员（SID比原有球员长2位）的ID显示长度不够，因此折行，挤占原CA行，而CA行又向下挤占PA行，造成PA无法显示的问题。故更正。
同时参考爆棚汉化调整了教练面板等的一些翻译，如鼓舞改成激励等等。

同时完整对比了english.xml和chinese.xml文件，没有疏漏。

汉化包下载地址：

包含汉化包的程序下载地址
包含了更新版本号的汉化文件及新程序，解压后可直接使用（3月11日重新上传）
RaySouce：
http://www.rayfile.com/files/c8bf0226-0e07-11de-aa68-0014221b798a/
纳米：
http://www.namipan.com/d/FMRTE.rar/aa0f389e96397b4daef8d54e226a552f1729ccbf800d2400

goldwolf88 · 发表于 2009-2-28 02:51

250还是增加了一些新的东西的，用了249的汉化文件，进去还是有些地方显示bad lang（好像是这个提示吧。。。。。。）

hengheng0212 · 发表于 2009-2-28 05:23

在哪里改成汉化啊？我下下来还是英文的

莫名 · 发表于 2009-2-28 09:58

在哪里改成汉化啊？我下下来还是英文的
hengheng0212 发表于 2009-2-28 05:23

进去后，点上面的“Options”，然后“language”选择“简体中文”，。
再点“save changes”，推出后，重新进就可以了。

如图：

莫名 · 发表于 2009-2-28 10:01

本帖最后由莫名于 2009-3-3 09:30 编辑

250还是增加了一些新的东西的，用了249的汉化文件，进去还是有些地方显示bad lang（好像是这个提示吧。。。。。。）
goldwolf88 发表于 2009-2-28 02:51

你用的249汉化文件不是最新的吧
当时有人早期出的简单汉化文件不是最全的，249新添加的选项都没有翻译，所以会有那个提示。

你用主题的汉化文件试试 ---3月2日已更新

goldwolf88 · 发表于 2009-2-28 10:21

你用的249汉化文件不是最新的吧
当时有人早期出的简单汉化文件不是最全的，249新添加的选项都没有翻译，所以会有那个提示。

你用这个汉化文件试试
61697
莫名发表于 2009-2-28 10:01

不是吧。。。。。。下了试试看。。。。。。

lover515 · 发表于 2009-2-28 10:29

感谢LZ，已经在使用中了，还是不错的

qyschanson · 发表于 2009-2-28 11:58

是汉化版就好啊。。。。。。。。。。

paolo1982 · 发表于 2009-2-28 12:05

都不能打开。。。被黑了

莫名 · 发表于 2009-3-1 10:52

今天发现原来的汉化文件有个错误，特更正一下
原错误：
球员名单上，右键可以将该球员增加到球员候选名单中
里面两个选项
AddToNew  原来翻译为 “添加新候选名单”
AddToExisting  原来翻译为 “添加新候选名单文件”
两者字面上意思一样，但实质不同。后者指新建一个文件或替换原有文件，后者是指追加到一个已有文件。
因此改正
AddToNew  现在翻译为 “创建到新名单”
AddToExisting  现在翻译为 “追加到候选名单”

torreszh · 发表于 2009-3-1 12:01

打不开啊.LZ.咋办?

莫名 · 发表于 2009-3-1 12:06

本帖最后由莫名于 2009-3-11 15:12 编辑

重新上传了一份，地址已更新

zm8868 · 发表于 2009-3-1 13:01

请问下了，我打开后怎么说我有错误？？

zm8868 · 发表于 2009-3-1 13:13

解压后，打开FMRTE2说：遇到问题要关闭。我们对此引起的不便表示抱歉。请问楼主是怎么回事？？

chenmeanrain18 · 发表于 2009-3-1 13:23

又有新版本啦,顶

chenmeanrain18 · 发表于 2009-3-1 13:24

13# zm8868

你要安装一个framewor 3.5

chenmeanrain18 · 发表于 2009-3-1 13:25

framework 3.5

weibin37 · 发表于 2009-3-1 13:27

不好使打不开

chenmeanrain18 · 发表于 2009-3-1 13:34

下载不了哇?

莫名 · 发表于 2009-3-1 14:01

19# chenmeanrain18
我刚试了，用RaySouce可以下载，http的好像不行

[工具补丁] 【转载】FMRTEV2.0.0250 汉化版（3月9日更新）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源