韩国小将yoon bit-garam中文名叫什么?

chenmeanrain18 · 发表于 2009-3-4 16:17

本帖最后由 chenmeanrain18 于 2009-3-8 17:37 编辑

如题:这位前韩国U17的明星高中生球员的中文名译法叫什么?
在网上淘到一个叫做 "尹光辉".
不过我怎么译也译不出"光辉",顶多也就"尹 * 光", bit确实不知怎么译.
希望懂韩文的FM达人帮帮忙,谢谢了.
附上他的PP

skystrike · 发表于 2009-3-4 20:44

윤빛가람
这个名字确实很怪，因为韩国人的名字一般都有一一对应的汉字词，这个却只有윤（尹）有对应，无法翻译成汉字。。。

skystrike · 发表于 2009-3-5 12:33

今天问了一下老师，他倾向于音译，即尹比伽蓝

chenmeanrain18 · 发表于 2009-3-5 13:46

谢谢啦, 3 Q

chenmeanrain18 · 发表于 2009-3-5 14:12

在介绍07年韩国U17世少赛的网站上找到一个貌似比较权威的(尹比家林,釜庆高中)?!
这样的名字恐怕在韩国也很少吧??

chenmeanrain18 · 发表于 2009-3-5 14:18

说实话,那一届的韩少队的水平不见得比王云龙们高,也就是占了东道主的名额.
今年U17韩少队的水平应该比那届要强.

skystrike · 发表于 2009-3-5 16:07

我们老师都说从来没见过这样的名字。。

[头像] 韩国小将yoon bit-garam中文名叫什么?

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源