FMRTEVv2.0.0251已发布，(另个人修正原汉化包的小错误)可下载

莫名 · 发表于 2009-3-16 00:02

本帖最后由莫名于 2009-3-16 10:14 编辑

原版发布来自BraCa Soft，感谢作者
发布版本中已包含中文包

[size=76%]Football Manager 2009 - Real Time Editor v2.0.0251
Release Date: 15-03-2009
Compatible with: FM/WSM with the 9.1, 9.2 or 9.3 Patch installed
Downloads: (READ NOTES AT THE END OF THE PAGE)

.NET 3.5 SP1 Framework: here (You need this to be able to run FMRTE)
For Everyone with a DUTCH version of Windows, please read this first!

Links for downloading FMRTE v2.0.0251:
Compressed Version(zip file) : http://www.rapidspread.com/file.jsp?id=d4rjxysvk1

Installer (RECOMENDED) : NOT AVAIABLE YET

下载地址
纳米：
http://www.namipan.com/d/FMRTE-2.0.0251.zip/d63012319e8f030503f85d509b47d240ff48ffb8f0fb2500

RaySource：
http://www.rayfile.com/files/ea2e17d7-117b-11de-ae89-0014221b798a/

汉化修改（个人，非官方）：
FCT汉化包的xml少了几项没有添加，也没有翻译
如：
英文xml文件中457、458行的

<InternationalRetirement Name="Retired From Int Foot."/>
<DeclaredForNation Name="Declared for Nation"/>

复制代码

等，这样界面上会出现一些缺少汉化的现象，如：

另外，部分的汉化翻译与爆棚的汉化包里不完全一致。
下面是我修正后的语言包（与FCT汉化包的对比，参考楼下说明），有兴趣的可以下载：

莫名 · 发表于 2009-3-16 00:03

本帖最后由莫名于 2009-3-16 09:34 编辑

FMRTE v2.0.0251 RELEASED  FMRTE v2.0.0251发布
Download: http://www.bracasoft.com  下载地址：http://www.bracasoft.com
Changes: 变化：
Fixed bug in Nations Information Screen for users with FM/WSM with 9.3 Patch installed
针对安装了9.3补丁包的FM/WSM用户，修正了国家信息窗口的bug
Fixed some minor bugs reported by some users by mail ( tks  )
修正了一些热心人用邮件汇报的一些小bug（感谢）
Changes in Mini FMRTE  Mini FMRTE的变化
I've swapped the Value field with Ask Value
用卖出价格替换了球员身价
The columns were resized, so now the ask value of players can fit in the screen
重新调整了各列，现在球员的卖出价格可以完全显示

Languages Included:   语言包包括：

English
Dutch
French
Polish
Italian
Chinese 简体中文

grm_1984 · 发表于 2009-3-16 00:37

感谢楼主你的地址被我用了用

莫名 · 发表于 2009-3-16 10:16

本帖最后由莫名于 2009-3-16 10:24 编辑

个人汉化文件与官方汉化对比
阅读说明
1）“n” 数字表示位置：第几行
2）“*” 表示内容不一样，上行为官方汉化内容，下行为个人汉化内容
3）“<!  ”表示官方汉化中有而个人汉化中无
4）“!>  ”表示官方汉化中无而个人汉化中有

[ 1 ] 官方汉化
[ 2 ] 个人汉化
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
=======
=======
3       *       
      *       
4       <!
=======
=======
6       *          <AuthorName Name="FMZONE-FCT"/>
      *          <AuthorName Name="BraCa Soft"/>
=======
=======
8       *          <Contact Name="bbs.fmzone.cn"/>
      *          <Contact Name="http://www.bracasoft.com"/>
=======
=======
214       *          <SetPieces Name="定位球"/>
         *          <SetPieces Name="任意球"/>
=======
=======
219       *          <GKAttributes Name="守门员属性">
         *          <GKAttributes Name="门将属性">
=======
=======
230       *          <Throwing Name="手拋球"/>
         *          <Throwing Name="手拋球的能力"/>
=======
=======
246       *          <;Positioning Name="位置感"/>
         *          <;Positioning Name="防守站位"/>
=======
=======
313       *          <Unhappy NAME="满意">
         *          <Unhappy Name="不满">
=======
=======
339       *          <SugarDaddy Name="甜爹"/>
         *          <SugarDaddy Name="财团支持"/>
=======
=======
381       *          <Affiliations Name="关联俱乐部">
         *          <Affiliations Name="合作俱乐部">
382       *          <Options Name="关联俱乐部信息">
         *          <Options Name="合作俱乐部信息">
=======
=======
449       *          <Length Name="长:"/>
         *          <Length Name="长度:"/>
450       *          <Width Name="宽:"/>
         *          <Width Name="宽度:"/>
=======
=======
452       *          <UndersoilHeating Name="地热系统"/>
         *          <UndersoilHeating Name="地暖系统"/>
453       *          <;PitchCondition Name="球场条件"/>
         *          <;PitchCondition Name="场地状况"/>
=======
=======
         !>             <InternationalRetirement Name="从国家队退役"/>
         !>             <DeclaredForNation Name="效力国家"/>
=======
=======
514       *                <SaveMessage Name="球员习惯动作已保存"/>
         *                <SaveMessage Name="球员习惯动作已经保存！"/>
=======
=======
526       *             <SaveMessage Name="评分设置已保存"/>
         *             <SaveMessage Name="评分设置已经保存！"/>
=======
=======
567       *                <Motive10 Name="觉得被主教练欺骗了"/>"/>
         *                <Motive10 Name="觉得被主教练欺骗了"/>
=======
=======
657       *             <SaveMessage Name="国家资料已保存"/>
         *             <SaveMessage Name="国家资料已经保存"/>
=======
=======
712       *             <FirstTouch Name="一脚出球"/>
         *             <FirstTouch Name="停球"/>
=======
=======
720       *             <Tackling Name="铲断"/>
         *             <Tackling Name="抢断"/>
=======
=======
791       *             <ContractJob Name="职务"/>
         *             <ContractJob Name="工作"/>
=======
=======
793       *             <NationalTeamJob Name="国家队职务"/>
         *             <NationalTeamJob Name="国家队工作"/>
=======
=======
802       *          <CoachingAttributes Name="训练能力">
         *          <CoachingAttributes Name="训练">
803       *             <Attacking Name="攻击训练"/>
         *             <Attacking Name="进攻训练"/>
=======
=======
806       *             <Goalkeepers Name="门将训练"/>
         *             <Goalkeepers Name="门将"/>
=======
=======
812       *             <WorkingWithYoungsters Name="训练年轻球员"/>
         *             <WorkingWithYoungsters Name="对年轻球员的亲和力"/>
=======
=======
814       *          <StaffMentalAttributes Name ="精神属性">
         *          <StaffMentalAttributes Name ="精神">
=======
=======
816       *             <JudgingPlayerAbility Name="评价球员能力"/>
         *             <JudgingPlayerAbility Name="判断球员能力"/>
817       *             <JudgingPlayerPotential Name="评价球员潜力"/>
         *             <JudgingPlayerPotential Name="判断球员潜力"/>
=======
=======
819       *             <Motivating Name="鼓舞"/>
         *             <Motivating Name="激励"/>
820       *             <;Physiotherapy Name="医疗"/>
         *             <;Physiotherapy Name="医疗能力"/>
=======
=======
840       *          <RolesAttributes Name="执教职位">
         *          <RolesAttributes Name="职员职位">
=======
=======
889       *             <SaveMessage Name="联赛信息已保存"/>
         *             <SaveMessage Name="联赛信息已经保存！"/>
=======
=======
907       *             <SaveMessage Name="关系已保存"/>
         *             <SaveMessage Name="关系已经保存！"/>
=======
=======
937       *             <SaveMessage Name="城市资料已保存！"/>
         *             <SaveMessage Name="城市资料已经保存！"/>
=======
=======
941       *
         *
942       *          <Clausules Name="合同条款">
         *          <Clausules Name="条款">
=======
=======
944       *             <Value Name="价值"/>
         *             <Value Name="值"/>
=======
=======
946       *             <NonPromotionRelease Name="升级失败解约"/>
         *             <NonPromotionRelease Name="升级失败解约金"/>
947       *             <RelegationRelease Name="降级解约"/>
         *             <RelegationRelease Name="降级解约金"/>
948       *             <;PromotionWageRisePercentage Name="升级加薪"/>
         *             <;PromotionWageRisePercentage Name="升级工资上浮"/>
949       *             <RelegationWageDropPercentage Name="降级减薪"/>
         *             <RelegationWageDropPercentage Name="降级工资下降"/>
=======
=======
951       *             <ManagerJobReleaseClausule Name="主教练/教练解职"/>
         *             <ManagerJobReleaseClausule Name="主教练/教练解职"/>
952       *             <SaveMessage Name="合同条款已保存"/>
         *             <SaveMessage Name="条款已保存!"/>
=======
=======
955       *          <Sponsors Name="赞助">
         *          <Sponsors Name="赞助商">
=======
=======
957       *             <Value Name="价值"/>
         *             <Value Name="值"/>
958       *             <EndDate Name="到期"/>
         *             <EndDate Name="到期日"/>
=======
=======
960       *             <StadiumSponsorship Name="球场赞助"/>
         *             <StadiumSponsorship Name="体育场赞助"/>
=======
=======
965       *             <Amount Name="总额"/>
         *             <Amount Name="金额"/>
966       *             <From Name="从"/>
         *             <From Name="贷款自"/>
967       *             <EndDate Name="到期"/>
         *             <EndDate Name="到期日"/>
=======
=======
970       *             <CompanyVoluntaryAgreement Name="企业自主协议"/>
         *             <CompanyVoluntaryAgreement Name="公司自愿协议（CVA）贷款"/>
971       *             <;PlayersUnion Name="球员工会"/>
         *             <;PlayersUnion Name="球员自筹借款"/>
=======
=======
973       *             <SupportersTrustLoan Name="球迷信托贷款"/>
         *             <SupportersTrustLoan Name="球迷委托贷款"/>
=======
=======
976       *
         *
977       *          <Knowledge Name="对指定国家的认识">
         *          <Knowledge Name="知识">
978       *             <Value Name="认识"/>
         *             <Value Name="值"/>
979       *             <SaveMessage Name="信息已保存"/>
         *             <SaveMessage Name="知识信息已保存!"/>
=======
=======
984       *             <GroupBoxHeader Name="未来转会 - 细节"/>
         *             <GroupBoxHeader Name="未来转会 - 明细"/>
=======
=======
988       *             <Value Name="转会身价"/>
         *             <Value Name="转会费"/>
=======
=======
990       *             <ChangeBuyerClubTitle Name="改变目标俱乐部"/>
         *             <ChangeBuyerClubTitle Name="改变目的俱乐部"/>
991       *             <SearchClubMessage Name="输入俱乐部名字进行搜索"/>
         *             <SearchClubMessage Name="输入要搜索的俱乐部名称"/>
992       *             <SaveMessage Name="未来转会已保存"/>
         *             <SaveMessage Name="未来转会信息已保存！"/>
=======
=======
997       *             <GroupBoxHeader Name="退役日期 - 细节"/>
         *             <GroupBoxHeader Name="退役日期 - 明细"/>
=======
=======
1000       *             <SaveMessage Name="球员退役日期已保存"/>
         *             <SaveMessage Name="球员退役日期已保存！"/>
=======
=======
1002       *          </Attributes>
         *          </Attributes>
=======
=======
1004       *          <SearchMessages>
         *          <SearchMessages>
=======
=======
1006       *             <Message Name="输入搜索的国家名称"/>
         *             <Message Name="输入要搜索的国家名称"/>
=======
=======
1010       *             <Message Name="输入搜索的俱乐部名称"/>
         *             <Message Name="输入要搜索的俱乐部名称"/>
1011       *             <Title Name="搜索俱乐部"/>
         *             <Title Name="搜素俱乐部"/>
=======
=======
1014       *             <Message Name="输入搜索的球员姓名"/>
         *             <Message Name="输入要搜索的人员名称"/>
1015       *             <Title Name="搜索球员"/>
         *             <Title Name="搜索人员"/>
=======
=======
1019       *
         *
=======
=======
         !>          <Search Name="查找..."/>
=======
=======
1065       *          <Options Name="选项"/>
         *          <Options Name="选项"/>
1066       <!          <Search Name="查找..."/>
=======
=======
1070       *          <GameNotLoaded Name="首先需要加载游戏"/>
         *          <GameNotLoaded Name="首先你需要按下载入游戏按钮"/>
=======
=======
1110       *          <ChooseAPlayer Name="选择要交换的球员"/>
         *          <ChooseAPlayer Name="选择一个要交换的球员"/>
=======
=======
1112       *          <ErrorMessage Name="球员交换错误, 请重新载入游戏"/>
         *          <ErrorMessage Name="交换球员时出错，请重新载入游戏"/>
1113       *          <ContractNeeded Name="球员交换失败, 两个球员都需有合同在身"/>
         *          <ContractNeeded Name="交换球员失败，两个球员都需要有合同在某球队"/>
=======
=======
1115       *          <TypeNameOfPlayer Name="输入要交换球员的姓名"/>
         *          <TypeNameOfPlayer Name="输入要交换球员的名字"/>
1116       *          <GamerJobSwapped Name="现在保存游戏(游戏另存,以免发生错误), 重新加载游戏, 使改变生效"/>
         *          <GamerJobSwapped Name="现在你必须保存你的游戏（最好用不同名字存档），然后在读档，使改变生效。"/>
=======
=======
1118       *          <SwapStaffSearch Name="搜索要交换的职员"/>
         *          <SwapStaffSearch Name="搜索你要交换的职员"/>
1119       *          <GamersCanOnlyBeManagers Name="只有球队主教练才可以"/>
         *          <GamersCanOnlyBeManagers Name="游戏者只能是经理"/>
1120       *          <OnlyBeNationalManagers Name="只有国家队主教练才可以"/>
         *          <OnlyBeNationalManagers Name="你只能让自己成为国家队的主教练"/>
1121       *          <StaffWithSameJob Name="只能交换职务相同的职员"/>
         *          <StaffWithSameJob Name="你只能交换具有同样工作的职员"/>
=======
=======
1131       *          <AddToNew Name="添加新候选名单"/>
         *          <AddToNew Name="创建到新名单"/>
=======
=======
1133       *          <AddToExisting Name="添加新候选名单文件"/>
         *          <AddToExisting Name="追加到候选名单"/>
=======
=======
1142       *          <ManagingDirector Name="总经理"/>
         *          <ManagingDirector Name="经营总监"/>
=======
=======
         !>
=======
=======
1186       *             <MatchExercise Name="比赛"/>
         *             <MatchExercise Name="竞技状态"/>
1187       *             <Fitness Name="体能"/>
         *             <Fitness Name="身体状态"/>
=======
=======
1189       *             <AskValue Name="卖出价值"/>
         *             <CurrentRating Name="当前评价"/>
1190       *             <CurrentRating Name="能力评分"/>
         *             <;PotentialRating Name="潜在评价"/>
1191       <!             <;PotentialRating Name="潜力评分"/>
=======
=======
         !>             <CurrentRating Name="当前评价"/>
=======
=======
1196       <!
=======
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pennate · 发表于 2009-3-16 12:13

好东西，非常感谢，收下了！

woaiyy · 发表于 2009-3-16 14:50

谢谢lz！！！！！！！！！！！！！！！1

tangshu545 · 发表于 2009-3-16 17:04

不错,收下拉

xiaoyu_8877 · 发表于 2009-3-17 08:37

哈哈
一大早就有好东西
真是。。~~

吹牛老爹 · 发表于 2009-3-17 09:16

顶起来。。。。。
谢谢啦。。。。。。。

singleduet · 发表于 2009-3-17 13:28

这个工具才是FM2009游戏真正的神呀，看看说明挺恐怖的

liufeng5868 · 发表于 2009-3-17 23:33

谢谢了楼主:loveliness:

baozite · 发表于 2009-3-25 17:27

好。刚刚看到还有人在下2.0.213的版本，说不能用。我晕！

木木子 · 发表于 2009-3-27 16:57

我下载了，可是双击没反应，不清楚是怎么回事
哪位好心人帮忙解答一下
我用了.NET3.5了

ritzy1535 · 发表于 2009-3-28 14:55

真的是非常感谢楼主的无私奉献！

mikeivy · 发表于 2009-3-30 10:55

本帖最后由 mikeivy 于 2009-3-30 10:57 编辑

使用FMRTEVv2.0.0250的中文补丁就可以完美汉化了

[工具补丁] FMRTEVv2.0.0251已发布，(另个人修正原汉化包的小错误)可下载

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源