对比一下Hoopchina和3DM，爆棚的效率就是高

xrj5248

回复 19# elisha


    你不觉得每次汉化更新的时候都有不少句子的翻译改了吗
    多的我也不说了  个中滋味自己明白就好

简爱

这么多年FM几乎没什么变化，翻译的工作量非常少吧
elisha 发表于 2009-12-27 00:09

    确实非常少，二三十个人差不多3个月的时间就搞完了

梦天水寒

欢迎加入FM2011汉化，明年的活就全交给您了，希望能赶在地球毁灭之前让大伙玩上
老丁 发表于 2009-12-27 17:22

    你说的地球毁灭是指2012么？这个……太乐观了吧~~~

happyhuhu

这个帖子成批判专栏了
:ljh041)

108261003

这么多年FM几乎没什么变化，翻译的工作量非常少吧
elisha 发表于 2009-12-27 00:09

    看了下您03年注册的账号。。不知道为何您会这样想

lapertezn

这么多年FM几乎没什么变化，翻译的工作量非常少吧
elisha 发表于 2009-12-27 00:09

    您明年来做吧，我们好休息下。。。。。

xuxiao3

无语。这样的一个贴，居然让爆棚小组的人都集体出来露个面了。。。

312831028

虎扑三大妈好杯具

sx2001

我的电脑玩2k10卡死了啊  至今都没找到原因
快急疯了

ctlphoebus

这么多年FM几乎没什么变化，翻译的工作量非常少吧
elisha 发表于 2009-12-27 00:09

    10的变化还是很大的，09的变化相对08不大，工作量可能相对较少

血色都灵

你们怨念太重了！我去查了一下妈呀，NBA2k10都有2W句的翻译量天哪！2W句就是6W行，这比我们的多啊。我们今年的翻译量好像也就是NBA 2KT 的1/3多一些吧。
头两年确实比较多，跟NKA 2KT差不多，但是后来的和今年的数差不多。然后我发现了个现象，就是现在FM里的文字量并没有比FM06的多出多少！就是说之前干的有很大一部分白干了，都让SI后来给替换掉了！
不知道有没有记错理解错或者打开错文件哈哈。要是没有的话，保守估计FM05的句子有一半都被换掉了。
其实想想这玩意确实不难啊，理想状态下，以今年的量参照的话，两周是可以解决的，十个人就够了。但是因为乱七八糟的因素，如果我们能在两个月之内完成，就说明没有偷懒。如果再出什么意外的话，那就更长一些。
所以是你们的怨念太重了！NBA 2KT 也不容易，只是我没法想象那个游戏怎么会有那么多需要汉化的内容呢？相似的足球游戏，实况、fifa，应该也没那么多吧，2W太吓人了。想想我都发抖，要是一年给个40个part，会疯了~我靠，那FM05，06又是怎么整过来的呢，不太记得了，MD

血色都灵

不过如果一个人翻译的话，也不用太悲观其实，到不了地球毁灭的。
我来计算一下，假设2分钟一句（其实这个很难，2分钟一句有点牛B了），一天3个小时（基本上就是把所有时间都搭上），那么就可以搞定90句，为了好算，算100句吧。
我们仍然按少了算，假设有7500句吧，那么就是75天，两个半月。如果周末加班的话，估计2个月左右可以搞定。
接下来要对一遍，对一遍的话按照翻译水平的高低时间差很多，仍然按少了算，翻译的一半时间吧，一个月左右。
如果省掉测试以及剩下的繁琐的技术过程，那么，只要FM2011是10月份之前推出的，那么绝对可以在FM2012年之前完成汉化！
一个人！！！怎么样，这个计算过程是不是让大家很吃惊啊，哈哈，二三十个人的效率居然和一个人的差不多，鄙视你们！

血色都灵

快来，大家快来一起鄙视他们哈哈

SF3

3dm独自汉化的话 第二版都出了   HOOP非要插一手

JaYzZ仲

围观楼上上的自说自话田

最爱BLUE

主要是hoop的人接了活，后来不翻译了。。搞的3DM还得重弄

zpballack520

2k10真的没必要翻译吧。个人感觉，篮球游戏重在比赛，fm重在经营，当然给中文。不过lz也没错，

JaYzZ仲

当然也不是贬低其它汉化小组了啦，只是觉得自己辛苦的工作貌似被藐视了，心情稍觉委屈而已。