- 主题
- 回帖
- 0
- 精华
- 注册时间
- 2009-6-22
- 最后登录
- 1970-1-1
- 在线时间
- 小时
- 爆棚声望
-
- PGB
-
|
本帖最后由 听不太清 于 2011-3-7 10:27 编辑
昨天抽空整理了一下球员性格分类.希望诸位在看完之后可以提出自己的看法,毕竟我觉得现在的翻译在某些细项方面略有不妥.
积极命格
雄心大志型(Very Ambitious):野心20 忠诚<10
志存高远型(Ambitious):野心16~19 忠诚<10
雄心壮志(Fairly Ambitious):野心15 或 野心16~20 忠诚>9
天生领袖(Born Leader):影响力20 决心20 年龄>23
团队领袖(Leader):影响力19 或 影响力20 决心<20
球队表率(Model Citizen):决心>17 野心>17 忠诚>17 抗压>17 职业素养>17 气质>17 体育精神>17
职业球员的模范(Model Professional):职业素养20 气质>9
坚定的(Determined):决心18~19 野心>9
自我鞭策型(Driven):决心20 野心>9
相当专业(Fairly Professional):职业素养15~17 或 职业素养18~20 气质<10
钢铁般意志的(Iron Willed):抗压20 决心>14
乐天派(Jovial):抗压>14 气质>9 职业素养<11
无忧无虑(Light-Hearted):体育精神>14 抗压>14 决心>9 气质>9
敬业型(Professional):职业素养18~19 气质>9
完美主义者(Perfectionist):野心>17 职业素养>17 决心>17 气质<10
韧劲十足型(Resilient):抗压17~19 决心>14
坚决(Resolute):决心15~17 职业素养15~17
精力十足(Spirited):抗压>14 职业素养11~17 气质>9
忠诚的(Loyal):忠诚18~19 野心6~7
忠心耿耿(Very Loyal):忠诚20 野心6~7
投入比赛(Devoted):忠诚20 野心6~7
相当坚决(Fairly Determined):决心15~17 或 决心18~20 野心<10
忠诚的战士(Fairly Loyal):忠诚15~17 或 忠诚18~20 野心8~14
有体育道德(Fairly Sporting):体育精神15~17
正直的(Honest):体育精神20 决心<10
现实的(Realist):体育精神2~4 决心>10
有体育精神的(Sporting):体育精神18-19 决心<10
注:有些球员会满足不止一种性格描述,此时遵循的原则是:敬业型>坚定的>现实的>韧劲十足型>无忧无虑>精力十足>坚决>乐天派
中庸命格
稳定(Balanced):没特点
消极命格
随便的(Casual):职业素养2~4 决心<10
容易气馁的(Easily Discouraged):决心1 野心<10
不够坚决(Low Determination):决心2~5 野心<10
没自信(Low Self-Belief):抗压2~3 决心<10
懒散的(Slack):职业素养1 决心<10
没勇气的(Spineless):职业素养1 决心<10
喜怒无常(Temperamental):气质1~4
缺乏野心的(Unambitious):野心<6 忠诚>10
没有体育道德的(Unsporting):体育道德= 1 决心>10
媒体风格
反复无常(Volatile):气质3~6
不苟言笑(Reserved):争论<5 职业素养>14 气质>6
从容不迫(Unflappable):抗压>14 气质>14
闪烁其词(Evasive):抗压>14 职业素养>14 争论<15
脾气火爆(Short-tempered):气质<3
争锋相对(Confrontational):体育精神<8 气质<8
坦率直言(Outspoken):争论>14
亲善媒体(Media-Friendly):争论<15
冷静稳健(Level-Headed):争论<15 忠诚>10 气质>6 (体育精神>11 或 职业素养>12)
这么来看的话"不苟言笑","从容不迫","闪烁其词"无疑都是比较好的公关风格(所以我觉得翻译要换啊),"冷静稳健"也不错,"亲善媒体"看起来就像球员性格里的"稳定"一样中庸.无论如何,太高的争论只会给你带来不必要的麻烦,好好管管球队里的那些大嘴巴,他们口无遮拦的风格可真的会让你头疼不已.
|
|
[复制链接]
发表于 2011-3-7 10:25
楼主
