【剑心】关于使用意大利7级联赛会发现部分球队没汉化的解释

bensonxu · 发表于 2011-4-1 09:34

官网的那个意大利7级联赛老头子看了，做了很真实的说。不过即使使用了老头子的汉化补丁，也不会出现球队全汉化的情况，甚至有些球队全称都是英文的。个人看了一下，先给出以下解释：（因为在单位写的，所以没截图了，有些可能稍微有些出入，而且load一次好慢好慢！！！）1. 联赛名方面，除了最后第七级的“意大利推广联赛”内的子联赛，其他的联赛名都汉化了，因为这些子联赛在官方数据库里面并没有，所以没有翻译。

2. 球队方面，在选择球队界面你会看到有些球队简称也是英文的。个人昨晚看了一下，因为老头子用的是Metallic的队徽包，基本都全了，而这些没翻译的球队却又正好基本都是没队徽的，所以猜想可能是将原官方数据库里面那些以前意大利的一些“废弃球队”又拿出来用了，或者就是作者自建的。后者我没办法，除非再把“意大利7级联赛”这个xml汉化一下，前者因为在球队里选择了“废弃”之后，就在数据库里不属于任何国家了，所以即使要汉化，也只能在最后阶段在汉化这些废弃球队的。

3. 关于有些球队的全称是汉化，老头子也看了一下，因为这个作者实在也做了太真实了，所以他和老头子一样也为球队名进行了“意大利化”，而不知道为什么游戏在读取自定义xml文件时，是先读取了我的汉化xml，再读取了他的联赛xml，所以有些球队全称其实是“游戏原名”——“我的汉化名”——“联赛作者修改的全称”这样进行了2次变化。个人觉得可能和xml的文件名有关吧.......如果发现有这个问题的，可以试试看把修改老头子的汉化xml文件或者7级联赛的xml文件的文件名，让他们2个xml文件在游戏开始手工选择数据库的时候的排列上下顺序颠倒一下，看看会不会让游戏程序的读取顺序改为“游戏原名”——“联赛作者修改的全称”——“我的汉化名”这样的次序。如果还是不行，我也不知道怎么回事了，反正就是同时load2个xml文件的先后次序问题。

米兰少主 · 发表于 2011-4-1 13:12

哇塞不是吧
:ljh048)等1130版本

___諷尐 · 发表于 2011-4-3 20:08

有點糊塗........

zyfujian · 发表于 2011-4-3 23:25

诶，1130不知道何时出