有意一起为球员名汉化作贡献的请进

俺是狼 · 发表于 2011-12-22 17:21

回复 20# 闲小云

英文水平有限啊，找度娘帮忙么？有没有啥薪水啊？哈哈

闲小云 · 发表于 2011-12-22 17:23

有意者请QQ联系我
我QQ 2712007

niefei29 · 发表于 2011-12-22 17:35

支持楼主这个~~
那个资源区花花做得也挺不错的，是不是和花花商量下，能合作一下~

zxc5176 · 发表于 2011-12-22 17:39

虽然从来不用中文的名字补丁但还是支持一下

gbyhnujmi · 发表于 2011-12-22 17:43

希望你在一楼详细说明一下步骤，这样大家会更有兴趣的。

猪头三哥 · 发表于 2011-12-22 17:47

希望你在一楼详细说明一下步骤，这样大家会更有兴趣的。

iamqzp · 发表于 2011-12-22 18:07

路过支持了，辛苦了~

牛妞er · 发表于 2011-12-22 18:40

我对球员名是否汉化倒没有特殊偏好，但是我觉得球员名汉化有一个最大的问题，就是搜索，同一个球员可以音译出不同的版本，导致搜索的时候不容易搜到。
比如Criscito，可以有克里西托、克里希托、克里斯西托、克里斯希托、克里斯奇托、克里斯齐托，这几种中文的叫法，我是都见过有人叫的（当然我并不认为后四种是正确的）…
楼主你在做汉化的时候，可以统一一个规范译法，但是玩家玩的时候可能不知道你的规范译法是什么，他按照他想的译法搜索恐怕就搜不到了。尤其使用球员名汉化的玩家，有更大比例是英文压力较大的，他们“认为的译法”不准确本来就很普遍…现在论坛上也确实经常能见到有人求助某某球员搜不到，结果大家一讨论，就发现是汉化后不同翻译的问题…
至于东欧北欧等一些名字非常奇葩的人，要做到汉化之后还能让所有人都能准确找到，恐怕也不那么容易…
当然，我不知道现在的技术能不能做到模糊搜索，相似的译法都能搜到，那就好说了。
不同的玩家英文水平参差不平，有人确实不习惯英文名，如果能有完美解决各种问题的球员名汉化，那固然是好事。不过，就我所说的这个问题，不知楼主是怎么考虑的。

尼古拉斯德普 · 发表于 2011-12-22 19:11

回复 28# 牛妞er
可以搜索英文名。。。

闲小云 · 发表于 2011-12-22 19:12

我对球员名是否汉化倒没有特殊偏好，但是我觉得球员名汉化有一个最大的问题，就是搜索，同一个球员可以音译 ...
牛妞er 发表于 2011-12-22 18:40

现在的球员汉化支持绝大部分球员的英文名搜索
译名也尽量做到统一，我在原有的基础上也修改了不少了

牛妞er · 发表于 2011-12-22 19:24

回复 30# 闲小云
哦，是这样，我没用过球员名汉化，不知道这一点，见笑了。不过这样不还是要用英文＝＝…

闲小云 · 发表于 2011-12-22 19:29

回复闲小云
哦，是这样，我没用过球员名汉化，不知道这一点，见笑了。不过这样不还是要用英文＝＝ ...
牛妞er 发表于 2011-12-22 19:24

显示是中文，支持英文搜索而已

BatistutaMan · 发表于 2011-12-22 19:52

友情帮顶，LZ加油！！！

qq617525569 · 发表于 2011-12-22 23:49

FM里面中文名看了就蛋疼

无情云吞面 · 发表于 2011-12-24 19:00

路过围观询问一下进度，中国部分可以用我那个 = = 合并一下就好，估计不会出问题

hhbluestar · 发表于 2011-12-24 19:09

回复 35# 无情云吞面

你有检查过你的吗？有没有重复代码？？

无情云吞面 · 发表于 2011-12-24 21:36

回复 36# hhbluestar

检查了2/3，有的话都会修正

乔丹 · 发表于 2011-12-24 22:10

本帖最后由乔丹于 2011-12-24 22:11 编辑

本人英文不行，FM里面英文名密密麻麻的看了就蛋疼，支持汉化

jun636 · 发表于 2012-2-27 15:56

支持，发现花花那个球员汉化，有一些不合常理的名字直译。不是音译。希望楼主能做到不要出现这种做法。