是翻译错误还是本身错误？

wskkddn · 发表于 2012-3-2 19:34

很纠结的语句。。。

保罗·斯科尔斯 · 发表于 2012-3-2 19:49

看不出哪里有问题…

丧尸 · 发表于 2012-3-2 19:51

输球也快乐。。。

buairose · 发表于 2012-3-2 20:00

应该不是翻译的错吧，比分不会骗人

阿甲 · 发表于 2012-3-2 20:10

我纠结了太乱了

yyp709431723 · 发表于 2012-3-2 20:11

回复 4# garrettx

恩恩~~~~~~我也搞不懂。。。

todeyes · 发表于 2012-3-2 20:19

主、客两回合比赛，前面括号里的（客场进球多获胜）是指本场比赛进了4球的皇马。

790797478 · 发表于 2012-3-2 20:34

我也遇到过，，，，虽然这场输了。。。但是算你总比分你赢了巴萨。。。。。。。。。

wskkddn · 发表于 2012-3-2 20:50

回复 8# todeyes

我知道是这个意思，但问题是这句话感觉是巴萨客场进球多获胜

fly雨后 · 发表于 2012-3-2 22:22

真快乐啊真的很快乐呵呵

csj198317 · 发表于 2012-3-2 23:24

没什么问题啊！！！:dizzy:

minwoo · 发表于 2012-3-2 23:37

回复 todeyes

我知道是这个意思，但问题是这句话感觉是巴萨客场进球多获胜
wskkddn 发表于 2012-3-2 20:50

不是啊，标题和最后一句都说的皇马结果好啊

155020268 · 发表于 2012-3-2 23:50

到底皇马和巴萨谁赢了我都没有看出来

旭日冇升 · 发表于 2012-3-3 00:59

这翻译。。。。。。

赢球被淘汰比输还难受，这还得色。。。

achilles1041 · 发表于 2012-3-3 01:15

回合制比赛，输球晋级一般都是这样，输球也快乐，很贴切啊

an_004 · 发表于 2012-3-3 01:26

恩恩~~~~~~我也搞不懂。。。

vehicle · 发表于 2012-3-3 03:17

西班牙超级杯好像打2轮的吧？第一场皇马赢了？然后计客场进球吧。。因为客场进球多而赢了，应该是快乐的吧？

Katocy · 发表于 2012-3-3 09:02

前面括号里的那句话放错位置了吧。。。

2469707291 · 发表于 2012-3-3 10:01

第一句话看不懂..到底是巴萨还是皇马客场进球多

电气工程师 · 发表于 2012-3-3 11:01

不觉得这个翻译有什么问题啊，说的只是你客场输球了，但总比分晋级了，你是很快乐撒。