FM2012 Patch 1220补丁更新内容求翻译= 。=

PP~

Bulgaria
-------
- Fixed "A" Group foreign player rules.
- Fixed winter transfer window.

保加利亚
----------
修正了A组联赛外籍球员的规则
修正了冬季转会窗口的数据？

PP~

Croatia
-------
- Fixed winter transfer window.
- Updated First Division 2012/13 dates

克罗地亚
----------
修正了冬季转会窗口的转会
更新了甲级联赛2012/13赛季的日期

PP~

Continental
-----------
- Fixed missing extra-time in Club World Championship semis and final not being on Sunday.

洲际比赛
-----------
修正了安排在周日的世俱杯半决赛和决赛没有加时赛的bug

PP~

Hong Kong
---------
- League Cup history is now updated correctly.

香港
-------------
联赛杯的历史现在已经修改正确了

PP~

Italy
-----
- Fixed Serie C1 and C2 clubs not being able to buy Non-EU players based in Italy.

意大利
-----------
修正了C1和C2联赛的俱乐部不能引进在意大利效力的非欧盟球员的bug

luckycats1982

数据编辑器没啥新功能哦

luckycats1982

FM2012blog里面的内容兑现了多少呢？

PP~

Spain
-----
- Non-EU Under 19 players in Spain now need to be registered in order to play.

西班牙
---------
非欧盟19岁以下的球员，现在必须注册才能允许上场了

dunan

Germany
-------
- Overage players can now play in U23 team friendly matches.
- Fixed wrong team shown to be at home for Super Cup after a team has won the double.

德国
-------
-超龄球员现在可以参加U23队的友谊赛
-修正了当一个球队获得双冠王后，超级杯的主场球队显示错误的问题

dunan

翻了德国的 接下来倒着翻……

UI
==
- Fixed issue where 2 red cards are shown on match screen timebar when only 1 was given.
- Uefa nation coefficients now show correctly when starting the game before June 2011.
- Fixed issue with team award formation panel sometimes not using correct colours for players.
- Added missing team talk tone information to the assistant team talk feedback panel.
- Fixed bug where hitting Live just after a replay starts, doesn't restart the match.
用户界面
==
-修正了实际上只有一张红牌的情况下，在比赛界面时间条会显示出现两张红牌的问题
-当在2011年6月开始游戏时，欧足联国家的积分系数会正确显示
-修正了球队奖项面板有时不会使用正确的球员颜色的问题
-向助理教练反馈面板增加了缺失团队谈话的信息
-修订了当回放镜头开始时点击Live（直播）时，没有重新开始比赛的bug

佩弦瑟瑟听老泉

米兰和国米不能再买球场了…那么能直接新建球场吗？？？

dunan

Transfer/Contracts
==================
- Ensured smaller club's reputations don't fluctuate too much when signing/selling players.
- Fixed 'Contract Length' being blank when starting contract negotiations in some cases.
- Stopped player midway through loan getting another loan offer accepted by parent club and moves to new club.
- Got AI Teams to respond after user offers their negotiated transfer terms for their player.
- Encouraged AI Teams to be more pro-active to offload players who they aren't going to register for the League.
- Reduced amount of players from a number of different leagues are moving to the Middle East.
- Stopped user being able to offer a higher wage percentage than the board are allowing for a loan deal.
- Stopped players wage dropping due to activating a 'Wage After Reaching League Games' clause after initially seeing his wage rise due to the 'Match Highest Earner' Clause in his contract being activated.
- Encouraged Spanish lower league sides to not sign as many free transfers which was leading to bloated squad sizes.
- Encouraged youth players who were previously unwilling to enter contract negotiations with newly appointed manager, to enter negotiations.
- Fixed problem with Swedish youngsters unwilling to move from youth contract to part-time contract.
- Stopped player demanding 'Team of the Year' bonus, despite the division not having a team of the year award.
- Fixed player on trial stating he has previously been offered a contract when he hasn't.
- Stopped player stating it would be a dream to sign for the users club, when contract talks have previously failed.
- Allowed user to be offered a part time contract that they can accept without altering the 'Contract Type' dropdown box.
- Finnish youth contract wages after 20 games clause demands reduced.
- Fixed user not being able to progress past a 'Must Respond' news item regarding a co-ownership decision.
- Fixed being on holiday when a transfer offer is accepted leads to the news item missing the Offer Contract button, news now appears.
- Stopped important team players being transfer listed and loan listed when nation not active.
- Fixed when attempting to sell players with admin club the deal will fall through with no explanation.
转会/合同
==
-确保了小俱乐部在签下或者出售球员后，其声望不会涨落太大
-修正了在开始商议合同时，有时会出现合同长度为空白的情况
-中止了球员在租界中时，租出俱乐部接受了新的租借合同，使得此球员转会到另一个俱乐部的情况
-使AI球队在收到玩家做出的可协商的转会条款时作出回应
-鼓励AI在抛售那些注册不了比赛的球员时更活跃
-降低了前往中东的不同联赛的球员的数量
-中止了玩家在租借时可以给出比董事会允许的额度更高的工资
-中止了球员在最高工资条款情况下涨工资，而随后触发联赛出场奖金而引起的工资下降的情况
-鼓励西班牙低级联赛俱乐部不再签下大量的自由转会使得球队阵容臃肿
-鼓励先前不愿意与新任命经理协商合同的年轻球员，愿意协商合同
-修订了瑞士青年球员不愿意从青年合同转为半职业合同的问题
-修订了球员即使在联赛没有最佳球队奖项时，也要求最佳球队的奖金的问题
-修订了试训球员当之前没被提供过出价的情况下显示先前被提供过出价
-允许玩家在被提供兼职合同时可以直接接受而不从下拉列表中改变合同类型
-年轻球员出场20次联赛条款的要求下降了
-修正了玩家无法处理涉及到共同拥有球员的“必须回复”的消息项的问题
-修订了当在度假时，转会出价被接受的消息项缺少协商合同的按钮的问题，现在消息中会出现按钮
-修正了重要的一线队员会当国家未被激活时（是指没选该国联赛？）被挂牌或者允许租借的问题
-修正了当尝试出售球员给admin club（应该是与卫星俱乐部的相对的概念……不知道怎么翻译了= =）会失败并且没有任何解释的情况

dunan

Scouting
========
- Scout of smaller club returning with a low amount of results when being assigned to scout a nation he has full knowledge of.
- Ensured scout only takes a day to scout a full knowledge nation, when part of a region/continent.
- Stopped user in charge of big club from being recommended players of a poor standard by a top scout.
- Helped prevent user from getting duplicate scout reports on same day from same scout.
球探
=======
-当一个对该国情况完全了解的球探去调查一个小俱乐部时只会反馈少量的结果
-确保一个对该国情况完全了解的球探在进行区域调查时只会花一天时间对该国调查
-中止了当玩家纸张大俱乐部时，顶级的球探会推荐标准很差的球员
-帮助阻止玩家在一天得到一个球探重复的报告

dunan

Team Meetings
=============
- Previous team meetings are now available from the team meeting screen.
- Improved player reactions in team meetings.
- Stopped the user been able to hold an inappropriate team meeting after losing in the play offs.
- Stopped team meeting suggestions been sent on the same day as a human has a game as it ends up telling the user they can't hold a meeting.


球队会议
===========
-现在可以在球队会议分屏下查看先前的球队会议
-加强了球队会议中球员的反应
-中止了玩家在淘汰赛出局后能够召开一个不合适（inappropriate直译……似乎不打通顺）的球队会议
-中止了在同一天提议召开球队会议，而当玩家进行了一场比赛后又告诉玩家无法召开会议的情况

dunan

Press Conferences
=================
- Fixed press conference discussing chances of avoiding relegation when team has already ensured safety.
- Fixed contradictory press conference news item saying the manager is 'pleased with squad' despite stating areas could be strengthened.
- Fixed press conference question being asked about opposition goalkeeper being injured with all substitutions made so outfield player has to go in goal as if it applied to your team.
新闻发布会
===========
-修正了当球队已经保级成功后仍会出现讨论球队降级可能的话题的情况
-修正了当球队经理说阵容仍需加强时，关于新闻发布会的消息中出现矛盾的内容说经理对阵容很满意的情况
-修正了当你的球队守门员受伤且所有换人名额用完后其他场上队员去守门时，发布会会被问到对方球队出现这一状况的问题。

kelvin126

需要重开档才能受用新补丁吗=.=

Katocy

General
=======
- Adjusted the selection process to decide which cities get new stadiums built for hosting international competitions
- Fixed issue where possible opposition team lists were not being filled correctly for a minor club when arranging a friendly.
- Fixed old extended leaves being prolonged when giving out new leaves to new players.
- Fixed crash when a player had been released from their club but the tutoring wasn't cleared down.
- Designated players and Marquee reports from the assistant are now including only players effectively interested in joining the user team.
- Fixed potential for snow in cities where freezing temperatures are not set in the db for a particular season.
- Fixed crash when going to the board request screen when the club doesn't have a chairman.
- Fine tuned squad morale slightly against league position
- Allowed player morale to remain high or low for a bit longer after a significant event eg winning a competition, promotion, relegation etc
- Fixed issue where players don't return from international duty immediately after a finals competition.
- Fixed issue where newly promoted team to a new league just been added was unable to be taken over by a human manager.
- Winning team manager stats are now updated as soon as a team wins a league, not at the end of the league.
- Adjusted the chances for a stadium being expanded after being selected to host a major competition.
- Fixed network game crash when the client selects to view a staff’s profile.
- Fixed a bug where contract renewals made by the user were breaking the club salary cap in USA and in Australia.
- Fixed players who have decided to leave on a free transfer general happiness stating they don't want to leave the club.
- Fixed preferred foot selection when reading in future newgens from EDT files
- Adjusted general player progression and production of newgens in in-active nations.
- Fixed potential crash if assistant manager reporting on international players has no contract with club team.
- Adjusted the age limit for being a candidate to tutor another player.
- Improved Best Eleven selection.
- Fixed some instances of players unrealistically rejecting loan moves to feeder clubs.
- Fixed Best Player in Europe achievement.
- Fixed player being described as being stripped of the captaincy when he in fact resigned it.
- Stopped B club players getting annoyed when removed as captain after being promoted to the senior side.
- Fixed a rare crash when saving the game just after resigning/being sacked from a club side.
- Fixed issue where user could not control reserve team in matches sometimes.
- Fixed clubs promoted to the BSN/BSS without managers do not appoint managers.
- Carlos Tevez is no longer transfer listed by request at the start of the game.






-调整了举办国际赛事的城市的挑选机制
-修正了在安排友谊赛的时候小俱乐部的可能对手名单不能正确填充
-
-修正了当球员从他们的俱乐部被解约时拜师仍未被清除
-来自助手的特定球员框图报告现在包括对玩家队伍有加盟愿望的球员
-修正了某些没有在db(不知道这是什么=.=)内设置城市在特定季节冰点温度时下雪的可能性
-修正了当俱乐部没有主席时进入董事会议室时崩溃的问题
-
-允许球员士气在发生重大事件后保持高或低一段时候,例如赢得锦标,升降级等等
-修正了球员在结束国家队比赛总决赛任务后不能立刻返回的问题
-修正了不能添加经理到升班马球队中的问题
-胜出的球队经理经历将会在赢得联赛冠军后马上更新,而不是等到赛季结束
-被选中举办大型比赛的场馆扩建的机会被调整
-修正了当客户在网络游戏中选择观看职员的资料时崩溃的问题
-修正了在美国和澳大利亚玩家续约时打破球队工资帽的bug
-修正了决定自由离队的球员的个人情绪里是"不想离开球队"的问题
-修正了在EDT文件里读取随机人的惯用脚问题
-调整了一些生产小妞活跃的国家出现随机人的质量(这句乱翻译...)
-修正了助教汇报没有和其他俱乐部签订合同的国际球员时可能出现的崩溃
-调整了成为老师候选人的球员的年龄限制
-改良了最佳阵容的挑选
-修正了某些情况下球员不切实际地拒绝被租借到卫星俱乐部
-修正了欧洲最佳球员的成就
-修正了球员被形容为被辞去的队长,实际上他是自动辞职..
-停止了预备队球员因为被提拔到一线队而被剥夺队长感到不满
-修正了一个少见的崩溃:当在辞职或被解雇后游戏崩溃
-修正了有时玩家不能在比赛中控制预备队的问题
-修正了升级到BSN/BSS的球队没有经理时,不委任经理的问题
-在开档时特维斯不再以"主动要求挂牌"的原因被列入转会名单

zyll

瑞士的锡昂被扣了36分

foo11e

Z本帖最後由 finalzjh 原創 2012年-3-8 01:02 編輯





請各位同學幫忙翻譯，可以只翻譯部分，有PGB獎勵 ~

翻譯好的內容將在本樓更新 =。=

內容如下：




足球經理 2012 v12.2.0
-----------------------------

一般
=======
調整後決定哪個城市獲得主辦國際比賽建造新球場的選擇過程
-修正哪裡可能反對團隊清單，不為填補正確輕微的俱樂部安排友好時的問題。
-修復舊擴展樹葉延長時給出新葉新球員。
-當一個玩家已被釋放，從他們的俱樂部，但輔導固定崩潰並不是被清除。
指定的球員和助手的選框報告，已包括只有效地興趣加入使用者團隊的球員。
固定雪的潛力在哪裡的冷卻溫度沒有設置在資料庫中為特定的季節的城市。
-固定崩潰時去董事會請求螢幕時俱樂部不會有一名主席。
細調隊士氣略有反對聯賽位置
-允許球員士氣 eg 贏得競爭、 促進、 貶謫等重大事件後保持高或低長一點
-修正球員不在決賽競爭之後立刻返回從國際責任的問題。
-修正問題凡新升級到新的同盟團隊剛添加不能由一個人力資源經理接管。
儘快隊贏得聯賽不在聯賽結束時，現已更新獲獎團隊經理統計資訊。
調整後，正在擴大後，被選中主辦的一項大型比賽的球場的機會。
-用戶端選擇查看員工的設定檔時，固定網路遊戲崩潰。
-修正了一個在使用者所做的合同續訂被打破俱樂部工資帽在美國和澳大利亞。
固定已決定離開上免費轉讓一般幸福，說明他們不想離開俱樂部的球員。
-固定首選的腳選擇時從美國東部時間檔讀取在將來的 newgens
-一般玩家級數和生產的 newgens-主動國家調整。
-修正潛在崩潰如果助理經理彙報國際球員有沒有與俱樂部隊的合同。
調整後被另一位球員的小老師的候選人的年齡限制。
-改進的十一個最佳選擇。
固定的球員某些實例不切實際地拒絕貸款移動到俱樂部。
-固定在歐洲的成就的最好的球員。
-修正了球員被描述為被剝奪了他也當他事實上辭職了。
-停止了 B 俱樂部球員惹惱後被提升為高級側移除作為隊長時。
-保存遊戲，只是後辭職/被解雇從俱樂部側時，固定一種少見。
-修正的問題，使用者不能控制儲備團隊中的有時匹配。
-提升為經理無券銀聯/BSS 固定俱樂部不委任經理。
-特維斯不再請求在遊戲開始時所列出的轉移。

幕後的意見
===============
-他借給停止幕後工作人員建議那些遊戲為團隊的時候，再培訓中的不同位置的球員。

傳記
=========
-固定實例的空白空間在開始時的一些球員的傳記。
-對玩家的贏家固定資訊獎牌被偶爾不正確，如果玩家有獨特的歷史走勢。

董事會的請求
==============
-大俱樂部可以不再請求父俱樂部。
-現在能夠升級後他們已經被降級的培訓設施。
-殘疾人士能夠請求父俱樂部，如果團隊當前父俱樂部是永久的連結。
-禁用義大利從團隊能夠購買擁有體育場向他們的理事會已兩隊之間共用
制議會更願意接受一份新合同的請求。

比賽
============

阿根廷
---------
-現在表現盃 Sudamericana 阿根廷團隊的最佳符合南美解放者當阿根廷是處於非活動狀態的聯賽。

亞洲
----
-修正了玩家審判能夠在亞洲大陸俱樂部比賽中的發揮。
-修正了外國球員規則的亞洲冠軍聯賽和亞洲聯合會杯。

澳大利亞
---------
-避免可能有 2 選框球員在球隊中購買之一時，續訂選框，從全時合同在同一時間。

白俄羅斯
-------
-添加到超級杯得主/失敗者的金錢獎勵。
-主要杯第三輪、 四輪和半決賽現在只是一條腿。
-固定最高聯賽夾具的衝突。
-服務隊的最高和第一聯賽賽季 2011 年和 2012年調整數。

巴西
------
-更新國家第二師獎錢。
-更新截止日期為 2012 年開始的第一個國際轉移視窗。
-更新杯外觀/獎金。

保加利亞
-------
-固定的"A"組的外籍球員的規則。
-固定冬季轉會視窗。

克羅地亞
-------
-固定冬季轉會視窗。
-更新第一司 2012年/13 日期

大陸
-----------
固定失蹤在俱樂部世界錦標賽半決賽加時賽和最後

摩坷无限

Non Player Movement
===================
- Fixed issue that was causing A-league clubs to hire 23 year olds as managers.

非玩家的行动
===================
-修正了一个导致A联赛（澳超？）雇佣23岁的人成为经理的问题