你们是怎么面对“对你的看法就一个字差”这种情况的？（已查英文原文）

jsy_young · 发表于 2012-3-11 16:07

本帖最后由 jsy_young 于 2012-3-11 17:21 编辑

你们是怎么面对“对你的看法就一个字差”这种情况的？

英文是这样写的：
Doesn't feel the previous chat went very well
翻译过来就是：感觉谈话进展的并不十分顺利

crains · 发表于 2012-3-11 16:08

无视之就是了

小小村 · 发表于 2012-3-11 16:08

这不是讨厌，过一阵子就没有了:lol

crains · 发表于 2012-3-11 16:08

再不行挂牌之

krski · 发表于 2012-3-11 16:10

对他的方式就一个字卖

jsy_young · 发表于 2012-3-11 16:13

回复 5# krski

我喜欢强硬派！

jsy_young · 发表于 2012-3-11 16:14

回复 3# 小小村

他内在不讨厌我么。。。？

jsy_young · 发表于 2012-3-11 16:14

回复 4# crains

确实过一阵子就没有了

Mario.Balotelli · 发表于 2012-3-11 16:15

无视过几天就好了~

jerrydn1821 · 发表于 2012-3-11 16:16

我覺得是翻譯問題。。。。。。

jsy_young · 发表于 2012-3-11 16:18

回复 10# jerrydn1821

哦？我打了中文补丁了~下次再遇到这种情况的时候把中文卸载了去看看英文。。。

jerrydn1821 · 发表于 2012-3-11 16:19

回复 11# jsy_young

其實我也只是推測，有可能是翻譯翻得重了點

790797478 · 发表于 2012-3-11 16:40

我和沙发一个处理方式。。。。

麦维影之歌 · 发表于 2012-3-11 16:41

蛋疼的翻译

promen · 发表于 2012-3-11 16:41

我一般谈话的时候都是强硬路线，最后闹僵了，基本就是一个卖字

zxceq · 发表于 2012-3-11 16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jsy_young · 发表于 2012-3-11 17:21

回复 15# 麦维影之歌

确实是翻译问题~

vehicle · 发表于 2012-3-11 17:34

就好像你晚上只顾玩FM，连作业都不做了。结果第二天被老师骂了个狗血喷头。你当时肯定是很不爽吧，过了几天你还会念念不忘吗？

jsy_young · 发表于 2012-3-11 18:15

回复 19# vehicle

你在说我现在么。。。玩了一下午作业忘记做了。。。

gcalex · 发表于 2012-3-11 18:18

等等就好，无所谓的

zxceq zxceq 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2011-8-11 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2012-3-11 16:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报