所谓的“对你的看法差就一个字”的真相

麦维影之歌 · 发表于 2012-3-13 18:25

Doesn't feel the previous chat went very well.

觉得之前和教练的谈话进行的不是特别的好。

可能译者觉得翻译成“对你的看法差就一个字”比较有才华吧。但或多或少造成了包括我在内的玩家不少困扰，因为看到自己喜欢的球员动不动就“对你的看法差就一个字”，简直有解约的冲动。而真实的情况却并非如此。

当然说这个的目的不是指摘翻译有问题，这种比较naughty的翻译其实也挺好的，只是想告诉一些因为这句话而黯然神伤的朋友，你的球员还是很喜欢你的。

mythlove20 · 发表于 2012-3-13 18:27

回复 1# 麦维影之歌

爆棚的翻译本来就是不能较真的。。。。。。。。。。。。。。。。

murata0623 · 发表于 2012-3-13 18:27

LZ去骂小牛了。。。不过过段时间小牛就会欣赏我了。。。

vehicle · 发表于 2012-3-13 18:29

被教练骂了，心里不爽吧，怄气类型的。。。

mealex · 发表于 2012-3-13 18:29

原来如此。。。

Kradaaa · 发表于 2012-3-13 18:30

原来如此~长姿势了~

所谓的“对你的看法差就一个字”的真相

本帖子中包含更多资源