花花和无情云吞面两位大大能否进来一下........

hhbluestar · 发表于 2012-3-15 09:02

首先感谢两位对广大看不惯E文的FM粉丝做出的贡献，（汉化量巨大，表示感激）。但是两位汉化的XML都有一个相同的问题，就是重复代码过多，比如一个名字修改两次，在XML里就会生成两次这个名字的代码，导致XML过于肥大。。。。代码是完全可以精简的。。两位大大能否再辛苦一下，把代码精简下呢，，做个完美的多好。。。。希望两位大大不要有其它想法，只是想要做到完美...

最后，请大家不要喷我。。。。我知道汉化的辛苦.......只是提个意见。。。。

PS：我自己也在汉化，只是没有两位大大这们有毅力。。。。特贴上我精简的代码......只是做个参考。。.
普通球员
<record>
<string id="database_table_type" value="1"/>
<string id="db_unique_id" value="38122945771958430"/>
<string id="property" value="1348693601"/>
<string id="new_value" value="恩里克塞雷诺"/>
  </record>

土耳其球员
<record>
<string id="database_table_type" value="1"/>
<string id="db_unique_id" value="390858667025275875"/>
<string id="property" value="1348890209"/>
<string id="new_value" value="伊尔卡伊"/>
         </record>
         <record>
<string id="database_table_type" value="1"/>
<string id="db_unique_id" value="390858667025275875"/>
<string id="property" value="1349742177"/>
<string id="new_value" value="京多安"/>
  </record>
      <record>
<string id="database_table_type" value="1"/>
<string id="db_unique_id" value="390858667025275875"/>
<string id="property" value="1348889710"/>
<string id="new_value" value="Ilkay Gündogan"/>
  </record>

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-15 10:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

790797478 · 发表于 2012-3-15 10:35

楼主牛B啊。。。。。膜拜。

lzyfx_07 · 发表于 2012-3-15 10:51

db_unique_id和property都代表什么？
db_unique_id是不是就是球员界面里显示的球员UID啊？

jun636 · 发表于 2012-3-15 10:52

jun636 · 发表于 2012-3-15 10:53

第一条代码是名，第二代码是姓，第三条是常用名，大家可以参照我这样来写，自己做汉化

ithuahua · 发表于 2012-3-15 12:14

重复代码应该并不影响，只是文件会大一些

jun636 · 发表于 2012-3-15 12:32

db_unique_id是代表球员ID，就是球员在数据库里的编号和游戏里能看到的编号。
<unsigned id="property" value="这个是代表在游戏和数据库里显示的代码栏目，="1348890209是名

jun636 · 发表于 2012-3-15 12:35

="1348693601是常用名字，，而="1349742177是姓。
如果大家想全汉化的话，就用这三个对球员进行汉化，要是球员本身就有常用名字就用吧，
中国名字跟外国名字的排列不一样，他们是先名后姓的，我们是先姓后名的，所以一定要用上常用名字。这样不是在显示上出现问题。外国名字汉化的时候，一般不用常用名，类似“梅西”、卡卡。这些就要写上常用名了

凌风神舞 · 发表于 2013-3-19 16:49

话说13里是不是因为多了一条：
<string id="db_random_id" value="162887033"/>
才导致不能在12里用啊

zkxzyj 该用户已被删除	发表于 2012-3-15 10:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zkxzyj 该用户已被删除
	回复支持反对举报