本帖最后由 血色都灵 于 2012-9-17 23:06 编辑
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 宝刀本应向天啸 ——CM/FM汉化志 老田@ballpump/文
PLAYGM、爆棚及老田版权所有，未经许可，请勿转载 中国的第一代CM玩家，大多是在90年代初期接触该系列游戏的。 通常的情况是这样的，一个足球爱好者买了一张盗版光盘，看到里面居然有一个足球游戏，忍不住就装上了。 装上以后会有两种结果，一种是看着满屏的英文和一堆不认识的北欧球员头大，折腾了一会儿后删除了事，继续去玩FIFA或者育碧的足球经理游戏。 另一种则是耐着性子慢慢研究，看不懂的就去翻上三天三夜的字典，终于发现了一个新世界，然后满世界地去找CM2的意大利联赛包。他们，就成了后人的传说。 不过，这种情况，在世纪之交的时候发生了改变。
一、奈何英雄漂泊身 时间：2000-2002年 CM0001/CM0102 关键字：世纪雷神、天人互动、游戏急速
在本世纪之前，中国玩家手中的CM，几乎没有是正版的。直到世纪雷神引进了CM9900的版权。 由于版权到手的时间太晚，世纪雷神公司偷天换日，在国内市场推出了CM0001。虽然这一做法颇为遭人诟病，不过，这确是中国玩家，第一次见到汉化版的CM系列。这一版本，无疑具有了双重的历史意义。 世纪雷神的汉化非常的彻底，将球员和球队的名字也全部一并汉化，直接导致了“查找球员”这一功能沦为了一个装饰性按钮。很多老玩家对这样的汉化版敬而远之，不过在那样的一个特殊时期，“马尔蒂尼”这样的中文字样，还是让不少新玩家感到亲切，并且从此开始接触CM系列。 几乎同时，游戏急速网站也招募了一批CM系列的爱好者，对CM0001进行了汉化。不过由于并没有商业上的压力，大家都只是出于兴趣参与，进度很慢，等推出测试版的时候，大家基本上已经把0001玩腻，转而期待0102的到来。 参与汉化的，很多都是sina足游论坛的熟人，所以还是有不少人试用了这个汉化补丁。然而遗憾的是，由于技术上的不成熟，也根本不可能得到官方的支持，该汉化补丁采用的是类似于外挂的形式对游戏进行汉化，很多人反应运行补丁后会拖慢游戏速度。当时CM系列的运行速度可不是现在的玩家可以想象的，那时候有这么个说法，要玩CM，先准备好一份报纸和足够的烟。出于对速度的追求，也为了省一些烟钱，这个测试版，没能流行起来——起码当初少数几个有装CM0001的网吧，装的大多是世纪雷神的“完全”汉化版本。 光阴似箭，岁月如梭。转眼CM0102就来了，世纪雷神仍然推出了他们的完全汉化版本，不过天人互动公司却表示，他们才拥有CM0102的版权，并推出了真正的正版。此事在当年也引起了不少争论，不过最终还是不了了之，随着几年后世纪雷神公司因盗版被查处，关于早期CM在中国的版权问题，也随之烟消云散了。 天人互动采用的，就是游戏急速小组的汉化，CZBEN补充了CM0102新增的语句。 在CM中文版商业化之初，游戏急速在当时已经在《足球周刊》供职的北京成都（熏熏）的帮助下，通过《足球周刊》，希望能联系上当初参与0001汉化的成员，没有回应，后在sina足游论坛和急速网站上贴出了《CM中文英雄榜》作为补偿。 急速小组的负责人事后发帖表示了歉意：“CM的商业化对CM的推广是非常有益的，我在这里对私自决定表示歉意。希望能够再次同你们握手，请联系我。” 只是当年参与汉化的，很多都是学生，出于对CM系列的喜爱才参与汉化工作的，根本没有想到之后还会有这种商业运作，也根本没有考虑过报酬的问题。至于天人互动和游戏急速是如何达成协议的？具体的报酬是多少？为寻找组员进行过什么样的努力？又如何处理这笔钱？或许永远不会有人知道了。 虽然当时CM系列的汉化量，远不能和后来更名成FM时的汉化量相比，不过麻烦还是不少。 当年的汉化成员之一Mboma（足游对其爱称为母马）回忆：“我的麻烦是有段时间电脑坏了，经常要去电脑房（那时候应该还不能叫做网吧，能上网的机器很少）做汉化。” 看来，不同时期的汉化，也会遇到不同特色的困难。 这么多年过去了，母马提起汉化，还是有些遗憾：“我记得有段时间有些烦心事，结果有个语句翻译得不通顺，后来翻译成过都交了才发现问题。和联系人讲了几次，但是最后好像都没有改正过来。” 游戏急速小组留下这个绝唱后，也消失无踪了。其实，在做完0001测试版后，许多成员都开始为个人生计奔波了。 “其实汉化在中国是费力不讨好的事情，毕竟能盈利的引进游戏本身就……。另外就个人而言，其实我自己从来都是玩英文版的。”母马一语道尽千言。
二、梅花香自苦寒来 时间：2002-2004年 CM4/CM0304 关键字：小六、Sigporsson（注）、Perfect、蓝米、CZBEN等
CM的汉化，在CM4时代迎来了转机。CZBEN成为了SI的官方汉化员，Playcm站长连过五人到世纪雷神公司负责CM系列的推广，世纪雷神也终于拿下了CM4的版权。没了纠纷，有人做事，CM4的两代，可以说是CM系列在中国最辉煌的两代，许多后来FM系列的玩家，也是从CM4开始，步入足球游戏的最高殿堂。 参与CM4系列汉化的，有许多大家的老熟人。像Playcm的元老Sigporsson、蓝米（蓝眼睛的米奇）、还有以后爆棚的灵魂人物Perfect等。CM4系列汉化的质量和游戏速度，也为广大玩家所认可。 由于CM4系列是商业化操作，害怕汉化泄密，所以参与的人员，大部分都是靠得住的熟人，并没有公开进行招聘。联络协调事宜，由连过五人负责，而具体的技术工作，是由小六负责的。当时世纪雷神已经取得了CM4系列的授权，不过一开始CM4并不支持unicode，而原有的程序又无法直接支持中文，会导致中文环境下北欧语系字符难以正确显示等一系列问题，是小六对其进行破解使之支持。在中文版发售前，SI特地做了一个支持unicode的内部版本，不过运行效率极低，所以中文版用的还是小六的破解。直到CM0304,SI对unicode的支持才逐步完善，并开始在公开发行的程序内支持。 小六和Perfect等人从SI拿到的，是CZBEN已经汉化了近60%的文档。据Perfect回忆，那个文档错误太多，之后重新翻译了大部分。坊间传言说CZBEN最后还是完成了汉化，不过由于CM4系列已经被世纪雷神代理，他的辛苦劳动，也就不见天日了。 CM4的汉化，和之前的汉化基本没有联系，约等于从零开始。CM的函数、CM的特殊语境都给汉化人员造成了很大的困扰，之后的测试和Debug也由于不能泄密等种种原因，显得困难重重。不过小六、Sigporsson、大P和蓝米等人，还是克服了技术困难，顶住了时间压力，让CM4简体中文版按时和大家见面了。 毫无疑问，CM4的汉化，对之后的汉化，是一个标尺，也基本达到了大家所期望的“官方汉化”的高度。不过Perfect后来说起CM4的汉化，第一个反应居然是“害怕”。“怕被人骂啊！骂的人还是很多，纠错活动一直进行了很长很长时间。” 第二年，CM0304新增的汉化量，大约为30000句左右。不过在0304发行之后，汉化小组仍然不断地发布补丁纠错，改正了1000余处的错误。Perfect说：“我不希望自己的“孩子”有什么瑕疵，只想尽量的完善它。”或许，正是这样一种精益求精的态度，才让CM4系列的汉化深入人心，让这个游戏广为人知。另一个让人欣慰的是，CM4两代的汉化，结束了汉化人员义务劳动的历史，CZBEN从SI官方拿到了酬劳，Perfect等人也拿到了两三千的辛苦钱。 CM系列在中国的前景，一时大好，人们有理由期待来年的汉化会更好。
三、而今迈步从头越
时间：2004-2006年 FM2005/FM2006 关键字：爆棚
谁都没有想到，风云突变。SI结束了和EIDOS多年的合作，转而由SEGA代理，CM的名字，也改为了FM。 也没有任何一家国内公司，取得FM的版权，更有好事者臆造出所谓的“FM分裂祖国事件”（注），CM/FM系列在中国的前景，一片黯淡。 FM在中国不会有代理了，那么FM还会有汉化版本么？已经适应了CM4系列亲切母语的新玩家，会去查几天的字典，开始玩英文版么？ 经过两代人的努力的CM/FM系列汉化，就要和玩家永别了么？ 面对FM2005无人汉化的局面，参加过CM4系列汉化的Perfect没有抛下自己的“孩子”不管：“FM2005国内没有代理商，也就没人搞商业汉化了。不想让这游戏没落下去，就扯了个旗帜，凑了七八条枪，开日！” 2005年10月，Perfct在PLAYCM广发英雄帖，成立FM2005汉化组，着手进行FM2005的汉化工作。FM的汉化也得到了许多人的帮助。CM4汉化的核心人员小六，为历代的FM汉化无偿地开发语言数据库相关工具；另一个CM4汉化的负责人Sigporsson，为汉化小组开发了一个“字典”工具，后经死鱼的完善与再开发，节省了汉化小组不少精力；FM中国区资料搜集员Frank，为汉化小组提供了许多中国低级别联赛球队的正确名称；教练，提供了更专业的足球术语以及伤病的解释；还有大家后来在汉化包的发布帖里知道的红魔之心，身染重病仍然坚持打杂……他们是真正的幕后英雄。 初次涉及汉化的管理工作，给Perfect带来了无穷的烦恼。当时采取的方式非常简单，Perfect选了几个句子，让志愿加入的人翻译，如果通过的话就报个能完成的数，然后分派任务。 这种简单的管理方式带来的后果就是，有相当可观的一部分人，在领取任务后人间蒸发，QQ不上线了，邮件也不回了，等到约定交差的日期，还是无影无踪。他们领取的任务，只好再找其他人做了。这种情况，严重影响了进度。除了FM2008的汉化，这样的事情几乎年年都有，两三百人，就这样人间蒸发了。 由于大部分的成员都是第一次参加汉化，FM2005汉化中最麻烦的问题就是那些函数的空格问题。相信玩过FM2005简体中文版的玩家都对游戏中出现的长长的一条下划线还有印象——这就是因为函数没有空格导致的结果。毕竟汉化人员良莠不齐，有的人认真，有的人粗心，虽然之后进行过很长时间的查错，特别注意了函数的空格问题，但还是留下了不少遗憾。后来经过多年的纠错，这个问题才算基本解决。 另一个痛苦的记忆就是翻译完成之后的校对和修改。当初汉化小组成员看到的，远不是后来和大家见面的那些语句。语法不通颠三倒四、用词不当重复啰嗦、甚至根本就把意思给翻译反了——前两样还好，要是在某一部分检查出有意思翻译反的，那么前前后后几百句，就得一个个地对照中英文，看看是不是还有反的地方——这比自己翻译痛苦多了。 实际上，翻译的过程是充满乐趣的，大家互相讨论，为一些精彩的妙语喝彩，时不时再调侃几句，其乐无穷——这种气氛让人留恋，也是汉化组能坚持至今的重要因素之一。只是相对于翻译，校对修改的过程显得无比痛苦，汉化FM2005的时候，校对修改的工作量，起码在翻译的两倍以上。 经过两个多月的努力，FM2005简体中文汉化包，终于在2005年元旦和大家见面了。发布后彩声一片，也让汉化组所有成员悬着的心定了下来，毕竟，CM4系列的汉化水准有目共睹，如今，自己的努力也得到了大家的承认。 2005年4月11日，FM2005汉化组正式更名为“Ballpump Studio（爆棚小组）”，非常自信地喊出了“没有Ballpump足球不会转，没有爆棚FM不会炫”的口号，CM/FM系列的汉化，进入了爆棚时代。 说到爆棚成立之初的成员，除了Perfect，另外两个人不得不提——Park（老嫖）和洞天颤音（洞洞）。 当时洞洞从事的正是翻译工作，中英文水平俱属一流，翻译出来句子信达雅兼备，自然就成了爆棚里众多四级都没过的同学们的顾问，凡是意思看不太清楚的，就让洞洞来解释一下。洞洞是爆棚的首任首席顾问。 至于淫荡无比的老嫖，文采斐然，翻译随性自然。“宝刀本应向天啸，奈何英雄漂泊身”的爆棚名句，就是出自他的手笔。也是爆棚的顾问之一。 另一个值得一提的是岚亭爱（爱爱），当时在美国留学，做完FM2005汉化后就要回国，说是要开个情趣用品店。后来回国后就在群里露了一两次小脸，就再也没有音信，不知道是不是被公安给抓起来了。 FM2005的汉化，很多成员的行文都还有些拘谨，而且当时大家还抱有希望成为官方汉化的幻想，还不敢太放肆。不过老嫖和洞洞，为爆棚之后的风格，定下了大致的基调。 接下来FM2006的汉化，比FM2005顺利得多。FM2006新增的汉化量，和FM2005相差不多，约为4万行左右（3行为一句），由于cyUnq'Zezac（甘蔗）、Bergstone（棒槌）、Dogee（狗狗）、万宝路（烟鬼）、血色都灵（老田）、rasis（日）等人有了FM2005的汉化经验，迅速成长起来，加之KevinYu（珍惜mm）、笨鼠（居然没有昵称）和mcjay（马甲）等人的加入，FM2006的中文汉化包，在2005年11月16日就发布了。这也是随后的很多年里，最早发布的一个汉化包。而且，FM2006的汉化还相当完整，当时爆棚还翻译了帮助文件。 由于之前爆棚曾试图和SI及育碧联系，愿意免费提供我们的汉化包，但是都渺无音信。在大家断了官方汉化的想法之后，更无顾忌，FM2006的汉化出现了不少名句。汉化发布后，看到玩家在论坛上发图贴出这些得意之处，也是当时爆棚成员的一大乐趣。而在FM2006的汉化中，我们还发现了CM/FM系列的第一个女性。大家都知道，FM2009要引入性别的概念，然而实际上，早在FM2006时代，SI的新闻文档中，就曾出现过一个那么不起眼的“She”。 在爆棚FM2006简体中文汉化包发布后不久，FM2005被文化部解禁，由育碧自行汉化并正式发行。虽然育碧的汉化水准也是中规中距，不过比起爆棚的汉化，仍然有一定的差距。后来有些买了正版的玩家，仍然还是下载了爆棚汉化包以取代育碧的汉化。这导致了育碧版的FM2005简体中文版，被许多玩家所忽略。只是大家应该知道，在FM系列的汉化历史中，存在过这样的一个官方版本。
花絮：揭秘爆棚 2005年4月11日——这个在2008年9月17日才从故纸堆里揪出来的大日子。 那天，FM2005汉化组的QQ群里，乱成了一锅粥。 大家发现，CMREN网站的一个管理员，将FM2005汉化组的汉化包和FM2005完整版捆绑后提供下载服务，更要命的是，他们的下载，不是免费的，而是要收取论坛金币，这个金币，是可以用RMB兑换的。这违背了FM2005汉化组一向的原则——汉化包必须免费发布，不得用于商业目的。 当然，这只是FM汉化过程中的一个小小的波折。这件事也在CMREN另一个管理员的协调下，妥善解决了。不过，FM2005汉化组的所有成员，都没有想到，那一天，竟然是如此的重要。 揭秘之前，讲个笑话轻松一下。和CMREN的交涉过程中，那个利欲熏心的管理员发了一个帖子，大意是说，你们FM2005汉化组打着交流和学习的旗号，汉化一个严重侵犯我国主权的游戏，吸引更多的人下载安装或购买盗版，该当何罪？而正义的CMREN提供给大家中文版的下载，正是为了让大家不去买正版，让大家唾弃并粉碎SI借游戏分裂中国的政治阴谋，弥补你们的过错。此事被后来汉化组的一个成员形容为：“你强奸是犯罪，我强奸是为了让广大妇女得到性快感。”（关于“分裂祖国事件”，请参看注释或自行搜索《不得不说的故事——我所认识的Frank》一文，作者：天津researcher东邪dd） 大家笑一笑也就算了，只是一个小插曲，让我们回到正题。 正是这次事件，让FM2005汉化组认识到了要保护自身的权益。元老之一烟鬼（万宝路）提出，应该在论坛开个分版，扩大影响力，并有个发布新闻，澄清事实的地方。之后，关于论坛分版名字的讨论，逐渐演变为对汉化小组名字的讨论。并且约定，想出名字的那个人为第一任版主。 让我们来看看这些搞笑的名字吧！为了大家的阅读方便，稍微分类一下。 古代型：天地会汉化堂（宗旨为：地振高冈一派西山千古秀、门朝大海三河河水万年流）、汉化糖（由前一个演进而来） 学院派型：汉化研究中心、汉化组研究室、爱我中华汉化研究院（为“分裂祖国事件”表明立场） 成员ID型：汉化烟馆（明显是烟鬼取的）、Perfect汉化、我们在汉化 足球术语型：任意球汉化组、禁区汉化、12码汉化、过人汉化、蹴鞠小组、第五官员工作室、十二人工作室、半人马12工作室（由前一个名字改进而来）、黄金12宫工作室（有外星人自然得有圣斗士）、12小时工作室（纪念汉化的时候每天干活超过12小时，关键字还是这个12） 足球俱乐部型：红与黑工作室（米兰球迷的提议）、红与黑鲁能泰山工作室（加上P大这个山东球迷）、红黑绿鲁能泰山国安工作室（再加上甘蔗这个北京球迷） 医学名词型：海洛因、尼古丁、冰毒、硫化氰、罂粟、阿托品、福尔马林、苏丹红（当时正是苏丹红事件，这个名字体现了与时俱进的精神）、苯巴比妥（明显这么专业的术语只能来自专业的医生——狗狗）、疯牛病、禽流感、SARS 小组（这么变态的三个名字，只能来自大P）（这类型的名字由来，仅仅是因为甘蔗不知道从哪里听来的什么咖啡因小组） 吃喝玩乐型：汉化小包子、汉化包子铺、汉化小厨、汉化可乐 苦大仇深型：FM义工汉化组、压榨汉化（甘蔗实在想不出来名字，遂压榨之） 字母缩写型：M2M汉化（CM 2 FM)、CFM 小组（CM FM 小组、Chinese FM小组）、ET汉化（english translation）、火星人汉化（明显是由ET而来的） H MM型：H MM小分队（Hanhua fM cM，显然，这又是大P的杰作） 最后还是Perfect一语道破天机——Ballpump！ 为了争夺第一任版主之位，又出现了气泵、火石、打气筒等中文译名，还是天才的Perfect灵感爆发——爆棚！ 于是众人又决定以广告语来确定版主归属。从“没有我们，fm玩起来就像球没气一样”，到“没有ballpump足球不会跳，没有爆棚FM不会完美”，以及“没有ballpump足球不会跳，没有爆棚FM不会炫”、“没有ballpump足球不会蹦，没有爆棚FM没法弄”等等。 最后烟鬼以一句“没有ballpump足球不会转，没有爆棚FM不会炫”摘得了首任版主之位，表现积极的甘蔗位居其后，并列版主之位。 自此，“FM2005汉化组”正式更名为“BallPump Studio（爆棚小组）”。只是当时没人想到，打打闹闹中折腾出的这么一个名字，竟然会成为一个象征性的名词。
四、一花独放不是春 时间：2006-2008年 FM2007/FM2008 关键字：爆棚、EPT、442
经过两年的努力，爆棚的汉化已经深入人心。随着FM2007的推出，广大玩家对爆棚汉化翘首以待，不断在论坛上询问、催促，但爆棚的汉化包，仍然迟迟不见踪影。 2006年，正是爆棚最困难的一年。老嫖、洞洞已经退出，甘蔗、棒槌、烟鬼、老田等人又都是在2006年毕业，而rasis忙于一手创建的FMCM网站，也无暇顾忌汉化事宜，一时间，工作生活的压力让大家失去了汉化的动力。 进度一拖再拖，直到442的崛起。大约是在11月的时候，由于爆棚汉化迟迟没有消息，出现了一些不和谐的声音。有人认为爆棚摆架子，有人猜测爆棚早已做好汉化，迟迟不发布地吊大家胃口是不是另有目的……当然，这样的论调也遭到了反击——一个免费提供汉化的小组，还有什么可非议的呢？在这样的争议中，爆棚一直保持沉默。 几乎是同一时间，游侠论坛的麦田守望者召集了一批人马，成立了442汉化小组。为什么一定要等爆棚呢？我们自己也可以做啊！——这样的召唤在当时无疑是极具号召力的。442很快就推出了442汉化包，虽然里面有些句子惨不忍睹，不过由于填补了爆棚汉化的空缺，442汉化包还是得到了相当一部分玩家，特别是不懂英文的玩家的认可。 当时442兵多将广，分为翻译、校对和润色三个小组。不过关于那些惨不忍睹的句子的一个解释是，442基本没有进行过内测，就匆匆发布汉化包了。 这里不得不提一个被钉在汉化耻辱柱上的名字——周杭。此人曾经加入过爆棚，但由于品行不端被逐，怀恨在心。加入442后又以442领导者和新闻发言人的身份自居，到处以442的名义散布对爆棚不利的谣言，给442汉化组的形象带来了恶劣的影响。不过由于442汉化组本身的组织混乱，此事仍然还是不了了之了。 在442汉化包的激励下，爆棚加快了进度。此时的爆棚，真正在干活的约在10人左右，同是英语专业出身的甘蔗很好地顶替了洞洞的位置，成了爆棚的首席顾问。而狗狗，一边照顾生病的母亲，一边特意买了笔记本，在病床边完成了汉化工作。
2007年的除夕夜，爆棚终于发布了FM2007的汉化包。虽然FM2007新增的汉化量，只有约3万行左右，不过这却是历年的爆棚汉化中，最慢的一次。
有点讽刺的是，这次的汉化，却是爆棚历年汉化中，最顺利的一次。由于参加此次汉化的基本上都是爆棚的老成员，新人极少，第一遍翻译的质量，是历年来最高的一次——这极大地减少了校对修改的工作量。FM2007爆棚简体中文版的测试时间，也远远少于之前两代，一方面是由于质量较高，另一方面也是由于时间压力——爆棚曾经承诺会在2007年春节前发布。稍微有点遗憾的是，爆棚之前的噱头——黄健翔解说因为实验效果太不理想，会出现大量冷场的原因，最终没能和广大玩家见面。 爆棚汉化包发布后，许多玩家删除了442汉化包，转而使用爆棚汉化包。这又引来了一些纷争。有骂442翻译得狗屁不通的，有回击说那你别用啊，没有442之前你们哪有汉化包用等等不一而足。不过也有通情达理的玩家——都是免费地为大家服务，有什么好争的呢？ 442的崛起，对FM的汉化来说，本是一件促进良性竞争的好事，对FM游戏的推广也是大有益处。不过442的一个做法，却为之后一年的汉化大戏，拉开了序幕…… 442盗用了爆棚之前FM2005及FM2006的汉化成果，不但没有在汉化包上标注。还坚称所有语句都是由442自行汉化的。只是442的汉化包里，有爆棚成员留下的标签，甚至还有爆棚元老老嫖当年的名句——宝刀本应向天啸，奈何英雄漂泊身。 随着FM2008的面世，汉化大戏就此上演。先后有三个小组宣称要对FM2008进行汉化，一个是老字号的爆棚，一个是新近崛起的442，另一个是实况足球的汉化权威EPT小组。 因为工作生活的原因，众多的老成员已经退出了汉化工作，只剩少数几人还在坚持汉化工作，爆棚进行了成立以来的第二次大规模招新。这次招新吸取了成立之初的教训，提高了门槛，除了要翻译准确以外，还不能出现函数的空格错误，以省去后期的大量麻烦。 只有一个应召者老丁（由于专业的原因对格式特别敏感）一次性通过了考核，其余的应召者被反复地要求修改译文并改正格式上的错误。不过值得庆幸的是，大部分人还是坚持了下来，在苛刻的要求下不厌其烦三番四次地修改，最多的甚至改了5次以上。能坚持下来的都是好样的，这样的招新过程，也避免了日后人间蒸发的风险。FM2008的汉化过程，也第一次和人间蒸发说再见了。整个的招新过程中，只踢掉了一个人，原因是抄袭其他应召者的译文。抄袭是爆棚决不能容许的。 老丁、非余（死鱼）、难得明白（糊涂）、梦天水寒（天水）、peregrine……——如果不是他们的加入和坚持，或许爆棚就要成为一个历史名词了。不久的将来，汉化FM2009的重任，也将落在他们的肩上。 FM2008的汉化对爆棚来说还有一个重大的意义，那就是馨雨工作室的加入。之前，馨雨工作室每年都会在爆棚汉化没有发布之前，发布一个采用爆棚前年汉化的简单汉化包，方便了不少不懂英文的玩家。更为难能可贵的是，馨雨都会在简单汉化包上标注，是采用了爆棚的汉化文件。 FM2008的汉化，让爆棚和馨雨终于走到了一起，强强联手，为大家带来了在线升级功能，并且在汉化包中附上了馨雨工具，省去了大家不少麻烦。 汉化的过程与往年无异，在此不再敷述。与此同时，442汉化小组也在扩军备战，紧锣密鼓地进行着汉化。 2007年11月24日，爆棚创始人Perfect的生日，爆棚和442的FM2008中文简体汉化包同期发布。 此间种种，实在是很不愉快的回忆，不再细说。虽然442当时的负责人，和爆棚及EPT都有搞笑到能上春晚的对话，不过那些是是非非，都终将淹没在FM的历史长河当中……只是这些是是非非，带来了所有FM玩家多不愿意看到的结果——Perfect宣布退出汉化。一个简单的免费的汉化，从最先单纯的乐趣和成就感，到最后竟然闹到了这样的结果，是谁都不愿见到的。我们不禁要问，这是为什么？却没有人，也不可能有人回答。 不妨还原一下2007年11月15日的情景吧。当天中午，老田和狗狗正在进行FM2008汉化最后两个部分的修正工作，由于发布日期已定，大家也一心想给Perfect献上一份生日礼物，群里洋溢着紧张却又欢快的气氛。2点钟左右，修正工作完成，大P开始打包相关文件，准备发布。3时许，一切就绪，开始上传，做BT种子并忙于找分流服务器。此时，许久不见的rasis突然出现，从小蛇手中要走了种子，并先于Playcm发在了自己的CMFM网站上。 一向和蔼，极少激动的Perfect怒了，将rasis踢出群之后，旋即在论坛上宣布不再插手任何FM汉化事务，然后下线。或许，442的纷争只不过是饭后谈资，但来自家兄弟的打击，却是大多数人，一时无法接受的。 谁也不知道，rasis当时为何会做出那样的举动，或许只是好意，或许这原本就是大家的一场误会。之后，rasis发帖道歉，感人至深，Perfect也表示原谅，大P的帖子让人看了想哭。 君子之交淡如水，相逢一笑泯恩仇。只是有些东西，再也没有了。 没过多久，馨雨也宣布，不再推出馨雨简单汉化包。 2008年春节，EPT小组低调推出了EPT版汉化包。这个汉化包也是历尽艰辛。 EPT的FMT小组负责人星落召集了30个左右的人手，汉化和图像组各半，开始了FM的汉化工作。这些人，后来跑路了1/3。在初期的热情过去之后，EPT的汉化进退维谷。面对十几万行的翻译量，有些人退缩了，有那么一个多月的时间，只有少数几个人还在顽强地坚持着。此时，原先负责FIFA汉化的风浪，接手参与了FM的汉化工作。按他的话说，是一种强烈的责任感和兄弟感情把他拉了进去，他不能撒手看着兄弟们陷入泥沼。 一接手，风浪就有些后悔。“这不是TMD开玩笑的吧！”这就是风浪面对十几万行的工作量时的第一感觉，有些后悔，不过他还是和星落互相鼓励，带领着EPT小组坚持了下去，并最终修成正果。 EPT汉化包的最大特色，应该算是他们整合的图片资源，在实况上，这就是他们的强项。图像资源来自专门的图像网站和GOOGLE，FMT小组对图像资源有着严格的选图标准和作图流程，这样玩家们才能见到那些精致准确的图片。 EPT汉化包得到了大部分玩家的赞誉。抛开这些图片不谈，光是在一年之内汉化十几万行FM新闻，就已经是前无古人的壮举了！单这一点，就足以让所有人肃然起敬了。 汉化完工，除了成就感，风浪还有些无奈：“部分FM网站很自以为是的想对FMT小组进行打压和诋毁，这个世界很现实。” 尽管历尽艰辛，不过风浪还是表示，他们会继续对FM2009进行汉化。果不其然，在接下来的两年，FMT小组陆续推出了FM2009和FM2010的汉化包。遗憾的是，由于种种原因，我们没能看到FMT小组FM2011汉化包的面世…… 无论如何，克服了种种困难，其间又经历了归属变更等一系列事件，FMT小组仍然为广大的FM玩家留下了三代的汉化作品，这些努力，已经足以让他们在FM中文本地化的历史上留下浓重的一笔了！(注） 2008年春节过后，442小组发表道歉信，承认之前确实盗用了爆棚小组的汉化文件。这也为近年来的纠纷画上了一个句号，442小组也就此淡出汉化江湖。此后，大家能看到的FM汉化包，也仅剩爆棚与FMT两家。
五、长江后浪推前浪 时间：2008-2011年 FM2009/FM2010/FM2011/FM2012 关键字：提速、同期发布
FM2009发布前两个月，馨雨回心转意，确认还将继续推出简单汉化。Perfect也表示，会在爆棚的FM2009汉化工作中“打杂”。 就这样，原先大家担心的，爆棚作鸟兽散的局面终究没有出现。不过话说回来，当时表示甩手不干，也应该只是一时气话，这么多年，看着“孩子”一年年长大，又如何忍心弃之而去呢？ 爆棚的FM2009汉化，就这么悄悄地开始了。 这年的汉化，原先负责招新等前期事宜的老田出外游玩，元老狗狗主动表示，愿意担负起这部分工作。可惜好景不长，仅仅过了一周，狗狗就因为医院工作繁忙，有心无力，继而由天水接任。所以当年爆棚发布的消息，往往是用狗狗的账号“dogee”发布，但是结尾处总是跟着“By 天水”的字样。这都怪当时那些不快之事余波未了，众说纷纭，狗狗为正视听，早早宣布非“dogee”发布的消息皆为谣言，才苦了天水这般隐姓埋名。 这一年的招新成果斐然，Pavel、Cesc、醉客、剑风等人皆是速度与质量兼备之才，汉化初期进展顺利。然而由于一众元老的懒散，校对进度却迟迟不见进展。这也怪老田当年定下的不成文规定——校对必须由老人完成，当年入棚者不得参与。等到老田游学归来，已近岁末，却发现仍然有大量的校对任务尚待展开，无奈之下只好咽下苦果，自个顶上。 当年爆棚内部的期许是元旦发包，无意间也在论坛里透露了这个时间。此前爆棚向来没有跳票的先例，反倒有过半夜偸跑的情事，不过这一次，实在是赶不上了。 2009年元旦，在原定的发布时间，爆棚众人仍然在沉默地进行着校对工作，直到三天后，汉化包才与大家见面。这三天里，有谩骂，有不解，有宽慰，只是不管找什么样的借口，跳票总是不对的。也是吸取了这一次的教训，此后爆棚对发包时间守口如瓶，没有把握的情况下轻易不会透露发包时间，哪怕内部已经有了较为可靠的时间表，透露到论坛上的信息仍然都会留有转圜余地。 接下来的FM2010，可谓是FM系列游戏汉化历史上的具有里程碑意义的一代。以往的汉化工作，都得等到SI发布游戏Demo版本后才能开始进行，所以汉化完成的时候，通常已经是第二年了。而历次的汉化包，也大多是在元旦时节发布。 不过这一次，Perfect通过某些途径，提早了两个多月拿到了SI内部Beta版本的语言文件。这意味着，在SI Demo版发布之时，爆棚就已经完成了大部分的汉化工作，可以着手进行测试了。与游戏同期发布，已经不是一个可望不可及的目标了。 虽然FM2010的汉化是冲着同期而去的，但还是慢了一拍。游戏于2009年10月30日发布，而爆棚的汉化包因为一些技术上的原因，直到11月5日才“姗姗来迟”。虽然这已经打破了FM2006的记录，是历年最早发布的一个汉化包，但仍不免留下了一些遗憾，毕竟，离同期发布的目标是那么的接近。 这一年另外一个重大收获是简爱的加入。随后的两年，爆棚的招新及统筹工作都是由简爱负责的。以简爱接班老田为标志，至此，除了Perfect红旗不倒之外，爆棚的第一代成员基本都退隐二线，而爆棚的汉化却一直没有停止。 也许，这就是所谓的传统，在这么多年之后，很多事情的做法被证明行之有效，被一代代地继承下来。而一些原先的偏见则被摒弃，在爆棚建立之初，曾经有一段时间觉得新人会拖慢汉化进度，然而，如果不是年复一年有新人的加入，爆棚现在是否存在都将是一个疑问。 水不流则腐，经过这么多年的大浪淘沙，爆棚似乎也有了自己的生命，没有谁是不可或缺的，总有人可以站出来承担责任。而这样一来，爆棚就可以按着自己的轨迹前进了。 或许，这就是爆棚的与众不同之处，也是爆棚能坚持这么多年的原因所在。 FM2011，Perfect神通广大，这回不但拿到了Beta版的语言文件，更是直接拿到了Beta版的游戏程序。一年前的遗憾终于得到弥补，几代爆棚人得偿所愿—— 2010年11月5日，爆棚版FM2011汉化包与游戏同日发布。
未完待续： FM一代又一代地推出，CM/FM的汉化人员也换了一批又一批，以后也会有新的人，继续我们走过的道路。不过不变的是，大家对CM/FM系列游戏的喜爱和感情。 风云过后，那些是非争议终将抛之脑后，留存在记忆里的，只会是大家一起奋战的日日夜夜，那些交流碰撞的乐趣，那许多年积淀的兄弟情谊。 本文所述的一些事情，年代久远，记忆难免出现错误，并且有些事情，当事人已经无迹可寻，如有差错，还请大家原谅。由于笔者是爆棚小组成员，行文难免有偏颇之处，还请大家海涵。这里，要跟散人、歌星、找碴王、山楂片、Kib、温柔一刀、豆奶、皮波等爆棚成员说声抱歉，文中不可能体现每一个ID，只是大家不会忘记你们的努力。当然，EPT小组、442小组，以及FM之前的众多前辈们，大家也都会记得你们带来的每一秒钟欢乐。 另外，本文初稿成于2008年，第五部分补充于2011年。这两年的汉化没有什么波折，故描述较为简略，又由于本人近年不负责招新，兼之抵制腾讯，与新人较为生疏，如有疏漏之处，还望见谅。也希望简爱能将这两年可歌可泣之事另文附上，莫辜负大家的一番辛苦。
注释： Sigporsson： 前Playcm管理员，0304汉化的主要负责人，正版说明书上的项目主管 FM分裂祖国事件：指当时由于西藏的两支乙级队，产生的在查找时查出中国有五个区域的事件。这一事件存属造谣，在很多年后，还会在QQ群上收到这样的消息：日本一公司出品的一款游戏将中国分成XX、XX、XX等五个部分，请大家拨打日本公司的800电话，让他们付费等等。这一事件的详情，还请自行搜索。 EPT：由于EPT和WSI已经分家，原先的FMT小组归属WSI，所以FM2009开始，就不会有EPT汉化包而是WSI汉化包了。由于历史的原因，本文中还是采用了EPT汉化包的说法。 | 
[复制链接]
发表于 2012-9-17 23:04
楼主
发表于 2012-9-18 10:14
