真心建议汉化搞个严肃版，翻译不要那么惊天地泣鬼神。

trueblueseu

回复 81# 小KUN虫


     有的时候只根据当时的文本翻译，而没有具体语境也会造成翻译的偏差，像你刚才举的这个例子应该就是这样的情况了，这种错误不是语言风格的问题，就属于bug了，游戏过程中遇到可以去bug汇报区汇报，多谢支持~

qingpu1988

回复 77# hcm1220


   这倒怪了我又不抱怨汉化，我干吗要学汉化技术？我用现在的汉化挺欢乐的，我干吗改文件？？？？

zlg117073818

汉化啥样都用:ljh038)

starsky999

尼玛 要求那么多你们给人家发工资啊？ 吃着人家给的饭吃干抹净还嫌人家给的饭不好吃

老田

很在理啊，特别是新闻发布会和训话，不知所云。
不过切到英文，同样不知所云，反应也不知所云。
猜测这个系统应该相对简单一些，什么样的话对应什么样的性格造成什么样的结果之类的。
或者索性把这个“不知所云”翻译出来算了，花精力去想这个还真没啥必要。
我切换回英文看了几次，后面根本就不理具体的汉化语句了，反正是按照感情递增或递减排列的，相当于拉格子，跟什么句子其实完全没关系，也没有什么太微妙的内容在里面。

hcm1220

尼玛 要求那么多你们给人家发工资啊？ 吃着人家给的饭吃干抹净还嫌人家给的饭不好吃
starsky999 发表于 2012-9-30 15:55

    正因为汉化不是必需品，所以要求高一点很正常

清晨露水

大家火药味好重。。可能是因为LZ的语气比较激动？？？
不过我觉得大家都是提建议，目的也是为了汉化成果更完美，大家都冷静一些吧。我想汉化组也是很包容地接受建议的，既然都是FM的玩家，大家就不要互相攻击了。

cleavage

要是出官方中文版销量会大大的好:ljh048)

小小村

回复  小KUN虫


     有的时候只根据当时的文本翻译，而没有具体语境也会造成翻译的偏差，像你刚才举的 ...
trueblueseu 发表于 2012-9-29 16:40

    非官方翻译组出现这种情况很正常，这个能理解
    还有一类问题，某些词句应该是软件或网络的在线翻译完成的，而且没经核对修改，像这类，“波兰和乌克兰欧锦赛”译作“波兰欧锦赛和乌克兰”，肯定是软件根据英文原句的顺序直译的，FM2011几处地方有类似问题，FM2012我没打中文补丁，不知道改进了没有，只是对这类问题提个意见，希望翻译组越做越好，只要那些对话选项和发布会的翻译不刻意恶搞和调侃，不过份偏离原意，我肯定支持翻译组的，玩英文版肯定比不上中文版舒服:lol
    最后感谢翻译组的工作:lol

xzy

我赞成严肃，比较是个以文字为主导的游戏

屡败屡战

这个翻译方式的问题早晚有人要提出来的。不过提出来的人十有八九会被喷的。个人以为最好的一版就是CM0304的半官方汉化版，后来的几版翻译渐渐的流行语越来越多，年年是那么一些相同（似）的语句就有点乏味了。汉化补丁集成了极大数据库比较好，适合开单一联赛的朋友，相对人员多一些。每年出两个版本有点夸张了，隔年用严肃版和搞笑版会不会好一点，每年的风格不一样，大家都有盼头

FSL

你不喜歡你可以不用,係度嘈有撚用咩,收皮啦

xueyuhuo

影响游戏过程的翻译能够更精确，就好了
avllvv 发表于 2012-9-27 11:55

    +1

xueyuhuo

回复 45# 小小村


    +1

拉里老板

你不喜歡你可以不用,係度嘈有撚用咩,收皮啦
FSL 发表于 2012-10-2 01:27

   您说这语言是给自己听呢么？{:em66:}

hcm1220

您说这语言是给自己听呢么？
拉里老板 发表于 2012-10-2 02:01

    ダメよ、ＦＳＬ君の言葉が恥ずかしいです。

（日语是乱打的，我N5都没过（笑 ））

chanyuyue

正因为汉化不是必需品，所以要求高一点很正常
hcm1220 发表于 2012-10-1 05:31

这是什么逻辑？不是必需品那就别用啊，别上爆棚论坛来叽叽歪歪啊。免费用了人家的东西，就应该感恩。如果我们都希望汉化越来越好，可以诚恳地提出意见和建议，而不是“要求”，凭什么“要求高”啊？？你要是觉得你英语水品高，你怎么不参加汉化，翻译东西出来大家用？你要是翻译了，我在下面说“正因为汉化不是必需品，所以要求高一点很正常”，你怎么想？？

hcm1220

这是什么逻辑？不是必需品那就别用啊，别上爆棚论坛来叽叽歪歪啊。免费用了人家的东西，就应该感恩。如果 ...
chanyuyue 发表于 2012-10-2 05:16

      你说对了，我的确可以不用汉化包，但我从来没有指指点点，你看看我前面的贴子，针对爆棚小组的翻译情况的回复，都是比较精确、客观地指出不足的。

      如果我有一个翻译作品，其他人用不用、如何评价我不在意，只要我认为我的作品能够达到信达雅就行了。

      我也不是没做过类似的汉化工作，我也做过听译字幕（虽然基本上是自娱自乐），听译需要耗费的精力可是很大的。

      我也帮过一个巴西人做过软件翻译，为了把一些词精确翻译成汉语，我甚至跑到学校去翻葡、西、法语字典。很吹毛求疵，是不？

      另外，也许你不太理解的是，我认为，免费的东西实际上应当比收费的东西要做的更好。所以要把汉化做好，必须有很扎实的文学功底。

   
      当然，如果可能的话，希望爆棚小组在发出汉化包的同时，能够把原文本和对照文本放出来（可以收取大量屁股币），让我们自行DIY就更好了。

大孤独

这是什么逻辑？不是必需品那就别用啊，别上爆棚论坛来叽叽歪歪啊。免费用了人家的东西，就应该感恩。如果 ...
chanyuyue 发表于 2012-10-2 05:16

汉化补丁本来确实是不是必需品，但是汉化版有副作用。

我向来不用汉化补丁，但因为有人用汉化后的editor做自定义联赛时把联赛名改为中文（强烈建议国名、联赛等不要汉化），为了用补丁时的观感下了一个爆棚汉化。
但因为fm不支持这类非官方汉化，这导致我想卸载汉化补丁时无法完全御载，而这在下载发布时没有被注明。