想粤语汉化球队名称，求高手分割了剑心版的文件！更新进度报告

fanchase · 发表于 2012-10-24 23:32

本帖最后由 fanchase 于 2012-10-27 12:27 编辑

最近调了个新岗位，闲得蛋疼，想根据“剑心”发布的“[size=1.17em]FM最全综合补充汉化补丁”的基础上改为粤语版，但办公室的机器太差，文件太大，最好分割成一个联赛一个联赛，且由于是XML文件，所以想问大家如何分割该文件，或哪位直接分割了上传上来？普通话球队汉化剑心版键接：http://www.playgm.cn/thread-486230-1-1.html

球场不打算翻译了，因为有些球场实在找不到粤语译音；（奥脱福、班拿贝这些还是会改一改的）

进度报告：已从源文件中复制出txt文件，并分割成14份，打算全部修改完成后再复制回XML文件里（问高手这样做可以吗？），目前已修改完成190K，总大小35.6M，工程量好大啊！！！

wwfwwea · 发表于 2012-10-25 00:05

粤语听还能听得懂，看起来有点费劲啊{:em45:}

RedsForever · 发表于 2012-10-25 00:10

临睡前顶一个，楼主这举动很赞成，我是广州的，希望以后能多交流交流

fanchase · 发表于 2012-10-25 00:17

以前有个lnc的，现在2012后貌似lnc文件没用了，逼不得而重新搞一个XML的，奈何办公室机器太差

zenozwl · 发表于 2012-10-25 10:00

帮LZ顶上来..期待粤语版

Espada_Ardiente · 发表于 2012-10-25 11:51

我都讲白话咖，你可以去维基一下，基本上球队都有粤语名字附带的。

qinyiyang · 发表于 2012-10-25 14:47

支持一下下

wwwxboy123 · 发表于 2012-10-25 15:03

我知道英超有只球队叫阿仙奴

耶夫蒂奇 · 发表于 2012-10-25 15:16

祝楼主成功

scutmoney · 发表于 2012-10-25 15:24

好期待吖！！

fanchase · 发表于 2012-10-25 15:27

就没人帮我分割一下文件？分成一个一个国家吧，机器太差

sdc774 · 发表于 2012-10-25 15:30

我有粤语的LNC文件，需要的话留个邮箱，可以发给你

DEE爺- · 发表于 2012-10-25 15:57

梗系撑粤语啦~

skyming33 · 发表于 2012-10-25 16:27

球队粤语噶lnc文件...个人感觉已经几全下~!!!

廬逺安 · 发表于 2012-10-25 17:09

{:em60:}前排支持..

fanchase · 发表于 2012-10-25 23:42

球队粤语噶lnc文件...个人感觉已经几全下~!!!
skyming33 发表于 2012-10-25 16:27

lnc文件我有，我的意思是分割下剑心的XML文件，因为我的机器太差，他的文件太大，我在办公室打不开

fanchase · 发表于 2012-10-27 12:22

进度报告：已从源文件中复制出txt文件，并分割成14份，打算全部修改完成后再复制回XML文件里（问高手这样做可以吗？），目前已修改完成190K，总大小35.6M，工程量好大啊！！！

无情云吞面 · 发表于 2012-11-18 02:45

汉化顺序不一定一样的，不能按照国家分解，LZ用Ultraedit打开吧

jetlee88 · 发表于 2012-11-18 06:04

楼主这举动很赞成

fanchase · 发表于 2012-11-19 20:46

人气太差，转去2013板块填坑，请继续关注http://www.playgm.cn/thread-647553-1-1.html

想粤语汉化球队名称，求高手分割了剑心版的文件！更新进度报告

本帖子中包含更多资源