小组成员致玩家们的一封信。

冬虫夏葱 · 发表于 2012-11-12 14:37

以下谨代表个人观点。

这件事情，爆棚成员很伤心很愤慨，以致很无语。我作为曾经的FM大区版主，也算见证了FM区的人来人往，知道这里的坛友们可能骚动有之同情有之不屑有之，所以特来说一下我的一些想法，应该也算是大部分爆棚成员的一部分想法。

不知道大家了不了解“PSP 怪物猎人3破解”以及“轩辕汉化组”倒闭一事，这两件事跟昨天的事虽然各自性质不同，但指向都是一致的：非营利性民间破解/汉化团体生存的艰难。

对于我们这些做汉化做破解的人来说，这里面的问题非常复杂，有生活上的，也有破解或者汉化这件事本身上的。

第一是涉及到版权问题，虽然时至今日我国压根谈不上有什么知识产权保护，但今天没有，不代表以后没有，做人应当对法律常怀敬畏之心，我们必须尊重并且坚持“未经授权不得用于商业用途”这一句话。也因为这句话，注定了我们是不可以通过汉化包牟利的，不管是售卖，或者是所谓的“捐助”。因此，至少对爆棚来说，汉化，一直以来就是，以后（如果还有以后的话）也一定会是完全公益性纯免费的。

第二呢，则是汉化的过程。任何一款游戏的汉化，不外乎提取文件-翻译文本-打包封装三个过程，我们这群人，本来就不擅软件这种东西，但随着steam的普及，技术的更新，SI对软件的保护机制越来越强，我们所面对的技术问题也越来越复杂。再加上FM游戏的语言文件跟大部分都不一样，不是整句，而是函数+词组的方式（这个参加过爆棚招新的应该能明白），两者相加，导致了做FM汉化非常难上手，没有经验没有耐心是很难做下去的，而且做出来的初版一定会非常非常粗糙，这也算是为什么我们每年的招新那么严谨，为什么我们要搞内测，为什么以前的442只做了一代就散伙的原因所在。

第三，就是第一第二的综合了，我作为爆棚正式成员里面资历最小的那个，也已经整整做了三代，更遑论其他的成员们，基本上99%的成员们，都已经不是22、3那种血气方刚的年纪，都有家庭，都有事业，不可能像以前那样拥有那么充裕的时间。而为了每年赶汉化，为了快点交出没有bug的作品，我们千方百计去获取游戏的beta版本，去提取语言包，去加班加点做汉化，考研的挤出付出时间赶汉化，有女儿的天天夜里赶汉化，光棍的放弃泡妹纸赶汉化，上班不能用电脑的甚至用笔和纸在纸上写出来然后晚上回家誊抄到电脑上赶汉化，这期间复出的心力有多少，我不想赘述，我只想说，做这个真的不是为了别的，只是我们这群有点汉语和英语能力的FM玩家，为了更多人的能够享受这款游戏，去尝试做这个事情，虽然没有什么薪酬，没有什么获得，但是精神上非常满足。

这么些年来，爆棚不敢说很牛逼，起码“只发完美作品”“不太监”“不机翻”这三大原则一直都坚持了下来，这也是我们这些业余的翻译人员最值得骄傲的事情了，结果就在这2012年的光棍节，有一个此前口口声声坚称自己是爆棚汉化忠实拥趸的人，用这样一种方式，在我们心里戳伤这么十几刀，完了还发了这么一篇侮辱智商的帖子，实在让我愤慨地难以言喻。

我们很愤慨很失望，我们为什么要内测，不就是为了快点把正式版发出来么，现在倒好，公测版本，或者说，公厕版本以这样一种方式被传播出去，为了不让其他玩不上的玩家上当受骗白花那点钱，我们只好公开发放了。但是这粗糙的我们自己都非常不满意的版本以这样一种方式发出来，让我们坚持了这么多年的“只发完美作品”的原则，好像个笑话一样，这才让我们身心疲惫。

经过一番讨论，棚内成员一致同意，既然公厕版本发出去了，正式版就没必要加班加点了，而且这几年为了赶工，每年的作品其实我们都不是很满意，干脆今年的正式版就搁置或者说延期吧，一圆我们多年的想法，也是我们成立之初的做法，尽量精益求精，做一个我们自己很满意的版本出来。

有人跟我说，我们这样的做法不妥当，我觉得懂我们的人不会问出这种话了，但我还是想解释一下。

1、汉化FM从来就不是我们的义务，不是我们的责任，从某种程度上来说，我们甚至没有这种权利，因此别跟我说什么为广大玩家服务的屁话。我们从来没说过我们在为广大玩家服务，我们只是很单纯的在享受汉化的快乐，然后把汉化包发出来，让更多的球迷认识FM这款游戏，仅此而已。

2、我们所说的搁置或者说延期，不代表停止，我们肯定会并且正在继续做FM2013的汉化，但是做完之后，到底发不发出来，我不知道，我真的不知道。

3、FMer的喜爱和赞扬是爆棚小组存在意义的证明，但绝对不是爆棚小组存在的意义，我们所做一切的大前提，我们所做的一切意义，都是为了自己高兴，首先要自己高兴了，然后才是广大玩家享受到FM。所以说，如果自己都不高兴了，那么其他有什么好说的？

4、我知道以中国社会现在的素质，要求全部网民都将文明讲道德很不，但我实在没想到居然把别人的东西拿去卖还禁用词语一副救世主嘴脸，伸手党做到这个份上，也算无敌了，所以我说，这种人不管出于什么心理，不管道歉与否，不管有没有诚意，不管会不会后悔，我是永远不会、绝对不会原谅的。

以上。

guoababai · 发表于 2012-11-12 14:41

同意，感觉五人那封公开信的措辞还是太仁慈了，这种人就不应该存在这个世上……

米兰炎煜 · 发表于 2012-11-12 14:44

很心酸。伸手党要做的应该是精神鼓励而不是精神QJ。严正抗议那个家伙。擦

kykaiser · 发表于 2012-11-12 14:44

赞同。。

davidkaido · 发表于 2012-11-12 14:46

哎。。。真的是让小组的人都心寒了。。。

nnan888 · 发表于 2012-11-12 14:47

唉，爆棚组成员真心不容易

avllvv · 发表于 2012-11-12 14:49

事情都出了，说什么都白搭，总结经验教训，支持汉化，并且鄙视那种无脑的小人，虽然那种人肯定不止1两个，所以做任何事情，包括做好事，现在也要小心！

dingjiany · 发表于 2012-11-12 14:50

支持玩FM 提高自身修养

wangnjbank · 发表于 2012-11-12 14:51

哎！如果以后没有汉化了，真心不知道还要不要玩FM了！那个垃圾害了我们多少FMer啊！艹的！绝对不能原谅

windwolflx · 发表于 2012-11-12 14:51

我就一伸手党，08年注册，都没发过帖子，今天看到这个事情，我想发帖了。这么多年我们一直享受爆棚提供的免费汉化，让很多人成为习惯，也忘记了爆棚的大神们其实并没有责任和义务来做这些。对这次爆棚的做法，我支持，人可以伸手，但不能无耻。有个希望，希望fm公司能和爆棚合作出汉化版，这样也算对爆棚是种补偿。
谢谢，爆棚汉化组大神这么多年的工作！！！

robur02 · 发表于 2012-11-12 14:51

那篇自辩的东西真是侮辱人智商……

trueblueseu · 发表于 2012-11-12 14:51

瞎葱，你妹的你能代表我？你个禁用词语高富帅

jimmy278319 · 发表于 2012-11-12 14:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dingjiany · 发表于 2012-11-12 14:52

那句“因此，至少对爆棚来说，汉化，一直以来就是，以后（如果还有以后的话）也一定会是完全公益性纯免费的。” 看着心理好不是滋味

小菜何 · 发表于 2012-11-12 14:53

支持。那人的素质低的令人发指

zainhow · 发表于 2012-11-12 14:54

做汉化的都不容易，希望这事别带来太大影响了。
感谢小组为了国内FMer的无私奉献。

冬虫夏葱 · 发表于 2012-11-12 14:54

回复 12# trueblueseu

求你让我代表了雨儿。

川平 · 发表于 2012-11-12 14:55

事情到這個地步～～

kingjch · 发表于 2012-11-12 14:56

爆棚小组在完全没义务的情况下免费为我们提供了这么多年的汉化，大家都应该感谢，没有你们就没有大家这些年来借助ＦＭ带来的欢乐

蒙奇D1740 · 发表于 2012-11-12 14:56

恩请大家表达感谢的同时也要注意到
不要给爆棚小组绑上这样一个道德枷锁好么

[讨论] 小组成员致玩家们的一封信。

评分

jimmy278319 jimmy278319 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2009-8-25 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2012-11-12 14:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报