写给那个关于汉化直译还是诙谐讨论的楼主，也写给广大坛友

ccjsyyfm · 发表于 2013-10-16 16:51

这个帖子估计那个可能不看了，想借着这个帖子说几句话。

对于汉化风格的问题，这是个见仁见智的事，有的人喜欢直译，有的人喜欢诙谐，就比如说我，我是个有强迫症的人，玩FM时的强迫症尤其明显，比如说我会不停的换字体，因为什么，因为我特别喜欢看球员的历史职业生涯统计这里，几乎每场比赛结束都会点一下看一眼，在职业生涯统计这里，出场次数，进球数，助攻数，有些字体就是排列的不整齐，我看的里出外进的，我就会觉得难受，然后就会去换字体，换了一个字体之后又觉得还是里出外进，事实上不管怎么换字体，他永远都是里出外进的，因为你想让31跟29对上，这根本不可能，1很窄，9又很宽，对不对。但是这强迫症我改不了，有的时候换字体不行，我就只能因为生涯统计我看着不舒服把球员卖掉，然后再不停的搜索球员，哪怕这个球员是个垃圾，但是他的生涯统计我看着舒服就行。

再比如说，队徽，我最喜欢的队徽是那种立体的上部略向后倾斜的那款，但是我又很讨厌他，因为什么，还是因为强迫症，比如我看球员的生涯统计，比如有些南美球员，非洲球员，他的生涯前几个赛季是在不知名的球队度过的，那么这个球队没有那种风格的队徽，和他现在效力的球队的队徽风格不一样，我看着就不舒服，就会把他卖掉。我不知道有没有人像我一样，玩游戏买人卖人几乎不看实力，都是这种强迫症再作怪。

话说回来，说这么多其实就是每个人玩FM的心情和喜好不一样，那个楼主喜欢直译，我也喜欢直译，还有很多人喜欢直译，其他的人喜欢诙谐的风格，还有很多人喜欢诙谐的风格，但是没有办法，这是没有选择的，所以我认为讨论都是没有意义的，除非可以自己做出来，否则就只能接受。我做不出来，英语又差，所以我只能接受，但是你说我喜欢哪种，我喜欢直译的，我喜欢真实的。

还想举个自己的例子，关于接受现实的，我是个在某省省会长大的，从小到大没离开过这里，但是上班之后却到了我们省里最小的城市，这里跟省城比差的远了，什么都没有，为了调转工作花了20多万，结果领导班子换人了，之前所有的线都断了，我想回去，想回家，甚至都想过工作不要了，但是是事业单位，如果我不要工作了，爸爸本身就有心脏病，就会气死，你们说我怎么办，我只能接受，在这个社会上，有很多东西都是自己不喜欢的，但是不喜欢的东西除非你有能力去改变，否则就只能默默接受。这就是我想说的。

ccjsyyfm · 发表于 2013-10-16 16:52

一个，唉。生活充满了不如意，可是你却不能不生活。

ccjsyyfm · 发表于 2013-10-16 16:52

把老婆孩子都调过去了，自己还在这个小城市，老婆老婆见不到，孩子孩子见不到，只能一个礼拜一次，苦啊

vonkaka22 · 发表于 2013-10-16 17:30

嗯，楼主是高富帅，鉴定完毕

m.admiration · 发表于 2013-10-16 17:47

是说我吗？

我大概懂你的意思，不过你写得也太意识流了，看得好费劲。

其实汉化组翻成什么样和我一点关系都没有。我反正不需要汉化，我也不觉得他们的水平有我好，要不是逛论坛我根本还不知道有汉化组这回事呢。我仅仅是从旁观者的角度随便提一提，就像看到有的字幕组翻得不好随便吐槽几句。我压根也不指望能碰到几个懂翻译的和我讨论问题，回我的基本上不是无脑喷就是什么都不懂，顾左右而言他的人。再说了，汉化组也不会因为我在这说两句就怎么样吧。

与其说讨论翻译，其实我更想表达的是我对论坛中过分强调所谓正版意识的反感。难道伸手党就不是人了？正版党就高人一等了？无论汉化组再怎么伟大，无论你再怎么崇拜汉化组，就事论事，我谈谈他们的不足难道还不行了？

前几天碰到个死不认错的楼主，什么都不懂，一直在偷换概念，转移话题，还说别人没逻辑、知识面窄。论坛里这样的人不在少数吧？我一向尊重别人的观点，在我的那个帖子里我也说了，翻译理论这东西是很玄乎的，见仁见智，我绝对不会强迫别人接受我的观点。

其实我是个很消极而且现实的人，只不过学生气比较重，所以喜欢较真。其实我发帖的初衷就是看到了那个被大家喷的很惨的帖子。那个帖子虽然态度不太好，但是里面有不少有道理的、值得思考的部分。很可悲的是，网络暴民戾气太重，只会一棍子把人打死。我实在是看不下去所以才有发帖的念头，结果呢？迎来的更多的暴民。

所以请原谅我涉世未深吧，玩个游戏还是开心点。

wangqifeng · 发表于 2013-10-16 17:54

某些东西，不是较真，而是自我中心，以专业为借口要求其他人符合自己的喜好，本身是自我意识过强的体现。
一个人的喜好，可以用来要求自己，强迫自己，但不可用来要求他人，强迫他人，他人也有他人的喜好和自由。

ccjsyyfm · 发表于 2013-10-16 21:47

m.admiration 发表于 2013-10-16 17:47
是说我吗？

我大概懂你的意思，不过你写得也太意识流了，看得好费劲。

其实，哥们，我是支持你的，我特别喜欢直译的东西，我不喜欢那些翻译过来的加入诙谐，暂且说他是诙谐的翻译语言，但是看了整个帖子，你的错在于你的那个关于米田共的回复，如果没有那个，会有更多人支持你，这是我的看法。也许不对，但是窘么视秭我的看法吧

[游戏交流] 写给那个关于汉化直译还是诙谐讨论的楼主，也写给广大坛友