从学术角度去讨论fm中的翻译问题，什么切入点比较适合？标题要长，求助，求好心人！

m.admiration

今天参与了一个帖子的讨论，受益匪浅，我萌生了写一篇关于FM中翻译论文的念头，其实是我的毕业论文啦。

因为本人是翻译专业，所以论文必须要和翻译有关。论文字数也不能写多，差不多正文在10000个英文词以内吧，没办法长篇大论。现在看来就只能聚焦在几个具体的、细的地方去展开讨论。

目前的几个思路如下：
1. 球员习惯的翻译
2. 新闻发布会的翻译
3. 战术设置，包括角色、职责的解释内容的翻译
4. 赛后新闻战报的翻译
……

请大家帮忙提供宝贵的建议，谢谢！我会在acknowledgement里标明的！

millanprince

原来不是有个帖子讨论应该严谨的翻译还是要恶搞的翻译，你从这里切入呗，完了再发个贴让大家看看你的论文呗

m.admiration

zhank818 发表于 2013-10-30 21:38
论点是什么？

没有明确论点，主要是案例分析+改进译文，10000字以内的小论文写不了什么东西

m.admiration

millanprince 发表于 2013-10-30 21:38
原来不是有个帖子讨论应该严谨的翻译还是要恶搞的翻译，你从这里切入呗，完了再发个贴让大家看看你的论文呗

刚才回复怎么被删了？

题目太大啦，博士论文都写不了，王佐良先生在世也不敢这么写啊

天才与坏

可以写专业术语和口语结合以及习惯语法，我发现在玩游戏的时候很多语句都读不懂，不是词不认识，而是整句话无法理解，

466800729

经典状态：我本将心照明月，奈何明月照沟渠。宝刀本应向天啸，何奈英雄漂泊身。

srind

足球习惯用语的翻译？

jujuice

millanprince 发表于 2013-10-30 21:38
原来不是有个帖子讨论应该严谨的翻译还是要恶搞的翻译，你从这里切入呗，完了再发个贴让大家看看你的论文呗

可以以这个作为切入点，做一个调查，然后通过调查分析得出结论例如：不同年龄段的人喜欢什么类型的翻译、不同职业性质的人喜欢什么类型的翻译，不同文化程度的人喜欢什么样的翻译，玩盗版和玩正版的人对于翻译的喜好，男生和女生对于翻译类型的喜好，出生地不同、现实中是否踢球、是否看足球比赛、看足球比赛的频率、程度；是否玩其他足球游戏等等对于翻译风格的喜好程度有什么差别。做完单因素分析之后再做个多元logistic回归分析。这样的话，硕士毕业就没问题了。

老丁

呃……负责任地告诉楼主，FM的汉化跟日常的翻译基本不是一回事，绝大部分的句子涉及到函数的调用，又或者是对语境的揣测，现在大家看到的整篇新闻报道，甚至一个较长的句子，都是由汉化文件中根本不在一处的短句或是词条衔接起来的，因此里面难免会有表意不明、语意不连贯等等一些甚至我们在翻译时根本都想不到的瑕疵，所以我们一再强调要校对、润色、内测等等程序才能让汉化包出街。
所以，楼主的想法估计是要落空了，不过如果仍然有兴趣研究足球新闻或者足球书籍之类的翻译（就是现在各大体育门户网编的做法），棚里也许有人可以帮得上忙。