跪求翻译实在是没有办法了=v=

沙漠年 · 发表于 2013-11-2 17:52

本帖最后由沙漠年于 2013-11-2 18:00 编辑

allenszq · 发表于 2013-11-2 17:56

期望球星
期望买入与主席国际相同的球员
期望买入本土球员
期望买入希望之星
期望用青训期望传球进门

沙漠年 · 发表于 2013-11-2 17:59

allenszq 发表于 2013-11-2 17:56
期望球星
期望买入与主席国际相同的球员
期望买入本土球员

大神我爱你老天感动的的哭了

jht1983 · 发表于 2013-11-2 18:01

PASSING FOOTBALL = 比如巴萨和娜娜

edgar622 · 发表于 2013-11-2 18:06

expects strong set pieces 不是期望球星吧

strong set pieces = 強的定位球

kankanmeme · 发表于 2013-11-2 18:35

期望（以下按顺序）
强定位球
签约与主席国籍相同
签约与俱乐部国籍相同
为一线队签年轻球员
重视青年球员发展

Nightraider · 发表于 2013-11-2 18:37

期望加强定位球战术的应用
期望签入与主席同国籍的球员？
期望签入本国球员
期望签入年轻的一线队成员
期望大力发展青训

devillee1990 · 发表于 2013-11-2 18:42

edgar622 发表于 2013-11-2 18:06
expects strong set pieces 不是期望球星吧

strong set pieces = 強的定位球

不是强的定位球，而是强大的战术，翻译为“期待强大有效的战术”

dongoodboy · 发表于 2013-11-2 19:01

devillee1990 发表于 2013-11-2 18:42
不是强的定位球，而是强大的战术，翻译为“期待强大有效的战术”

笑尿, SET PIECES就是定位球的意思, 不能拆開來翻

devillee1990 · 发表于 2013-11-2 19:03

dongoodboy 发表于 2013-11-2 19:01
笑尿, SET PIECES就是定位球的意思, 不能拆開來翻

其实我4级才考363分~~{:em05:} 就不能不拆穿我吗

m.admiration · 发表于 2013-11-2 19:15

暴露董秋迪英语水平的一帖

manesclarence · 发表于 2013-11-2 19:52

多通过定位球得分
签入和俱乐部主席一个国家的球员
签入俱乐部所在国家的球员
签入年轻球员去一线队
大力发展青年训练营(就是youth recruitment，每年刷出更高质量的小球员)
OVER!

allenszq · 发表于 2013-11-3 01:06

自己对照看看13的这块的翻译就知道了。

hironohiro · 发表于 2013-11-3 01:18

加强定位球得分
签入和俱乐部主席同国籍的球员
签入本国球员
提拔年轻球员去一线队
大力发展青训
2楼8楼有误

Vince872125873 · 发表于 2013-11-3 01:36

14L算是最准确的了,Set Piece就是定位球,可以参照战术面板定位球设置的名称...

大蜗牛1991 · 发表于 2013-11-3 05:12

jht1983 发表于 2013-11-2 18:01
PASSING FOOTBALL = 比如巴萨和娜娜

比如巴傻和阿森纳

lbvngh · 发表于 2013-11-3 05:31

定位球啊你看tactics面板里面定位球就是set pieces啊

qzdsqs · 发表于 2013-11-3 09:31

前来膜拜英文帝

804041547 · 发表于 2013-11-3 11:29

大蜗牛1991 发表于 2013-11-3 05:12
比如巴傻和阿森纳

是巴萨谢谢

冷枫 · 发表于 2013-11-3 11:31

很多专业术语，根本就看不懂！！！

跪求翻译 实在是没有办法了=v=