看到汉化进度75%。建议把英文的放到论坛中。。大家一起翻译。。

wwq20091987

看到其他帖子说汉化进度75%。。。。大家都是义务来翻译，有时候也没那么多时间。。。所以，建议把剩下的英文发到论坛中，大家一起帮着翻译。。。

风之晴

2个月前就有大神说了。。。木有反馈

heniandeheyue

确实大家也可以做一些工作呀。

SDheERo

幾年前某FIFA漢化站就是這麼幹的

025216

利益分配 不现实

Vilya

汉化还有利益么

aspg96315

我可以帮忙，做了几年海外，英语还能过得去

Super5457

他们不会鸟你的，速度慢的要死

xma

要保证汉化质量，这个方法绝对不可行。

另外，为什么这么多人觉得汉化最大的工作量是翻译？要知道，校对的工作量要几倍于翻译，比重新翻一遍还累。。。。。。

风之晴

xma 发表于 2015-1-11 11:04
要保证汉化质量，这个方法绝对不可行。

另外，为什么这么多人觉得汉化最大的工作量是翻译？要知道，校对 ...

前期做好把关和筛选就好了，坛子里语言大神多的是，翻译水平不会差的。我觉得关键是汉化组没有一个好的管理协调者。小组织死干的效率肯定是没有体系化分工好的，这个算是经济学铁律了吧。。。

wwq20091987

xma 发表于 2015-1-11 11:04
要保证汉化质量，这个方法绝对不可行。

另外，为什么这么多人觉得汉化最大的工作量是翻译？要知道，校对 ...

不是说校对不重要。。关键是，我看到论坛的几个帖子。。。。貌似12月之后，汉化进度都没进展了。。一直是75%。。。。所以。。。建议就是先大家一起把没有汉化的先汉化了。。然后汉化小组再进行下一步校对工作。。。现在汉化都没有完成，何谈校对呢？？。。。大家都有一定的英语能力，确实可以把剩下的汉化贴出来，大家一起帮着翻译。。。

clockwise121

还是那句话 提意见都没人听别说抢食吃了:D

xma

风之晴 发表于 2015-1-11 11:51
前期做好把关和筛选就好了，坛子里语言大神多的是，翻译水平不会差的。我觉得关键是汉化组没有一个好的管 ...

自己看这个帖子吧
http://www.playgm.cn/thread-635805-1-1.html

风之晴

xma 发表于 2015-1-11 13:43
自己看这个帖子吧
http://www.playgm.cn/thread-635805-1-1.html

哥们，你拿个几年前的帖子出来想说啥？有话直说就好。

y2399

支持！！大家一起干~

arsene19

特别是校正可以啊，不确定的可以拿出来大家一起研究~

xma

风之晴 发表于 2015-1-11 14:45
哥们，你拿个几年前的帖子出来想说啥？有话直说就好。

很简单，这里面告诉你为什么不能拿到论坛上让一群人翻译，也告诉你所谓汉化组管理差的意思是什么

cccpprc

两个问题：
1、有几个人肯接手，如果没人接那跟现在差不多。
2、校对，就算有人肯接手吧，N个人N种译法校对工作量肯定倍增。

风之晴

xma 发表于 2015-1-11 15:59
很简单，这里面告诉你为什么不能拿到论坛上让一群人翻译，也告诉你所谓汉化组管理差的意思是什么

你既然上不了干货，那就由我来上点干货，顺便灌灌水，这么久我还不能发帖。
。
论坛直接让坛友们翻译自然是渣渣的办法，但是麻烦你看我的回复，前提的审核很重要，你阿猫阿狗都来乱翻当然是一团乱。试问，你翻译20W句句子好时还是审核20W句句子容易。

你发的地址我认真看，这是2012年的发帖也就是说记录了开创小组到2012年的心路历程，的确翻译组义务帮忙很辛苦，而且我的回复里有一点否认他们辛苦帮忙的意思么？
你也看到了，在FM整体框架没有太多变化的前提的，理应在翻译成熟度应该是逐步提升才对，可是事实是随着小组成员热情的逐步下降，效率确是一代不如一代。2012年，小组还有成员有心思发帖，现在呢？小组成员连个冒泡的都没有。
在上述这种蓝海前提下，小组成员更迭无可厚非，毕竟这是一个游戏，不是糊口的工作，但是暴露出来的是，小组的知识管理和人员管理何在？人员有出有进在企业里都是正常的何况这个民间的翻译小组。没有做好人员交替的小组人力统筹难道不是管理问题？
2014年的进度和现在的进度完全一样，是哪里出问题了？是人手不够？技术不成熟？还是这代用的新的文件框架？完全没有人知道，完全是非透明化运作。2012年还有人写日志写感想，现在是连个反馈都懒的写，进度就完全复制年前的，连进度更新都懒得多写一个字。说管理出了问题这话有问题？

相反玩家当中不乏民间非汉化组的高手存在，在小组人力不足遇到困难的时候，有效开拓外部资源，减轻内部压力难道不是有效的办法？任何管理都是有利弊的，你可以说拓展是管理是有阵痛的，多人翻译会遇到统筹问题，但是管理就是在权衡利弊中选择，现在的问题就是汉化就是出不来，进度百年都一样，汉化完成率占的百分比基本就是FM2014的汉化占2015的比例。要是再不改变，FM2016还是这幅样子，2017也是可预见的这副样子。因为根本的运作模式就没改变，有何期待理由说以后会改变么？最最关键的，招募民间大神在FIFA汉化、3DM汉化和FM德化里是有前车之鉴的成功案例的。

我说这些完全不是站着说话不腰疼，我和你都是老玩家，比较老的球迷外加外派去美国几年还算凑合的外语水平，自己也在外企里混里个小喽喽，汉化我压根不需要。引用员工激励原则的话说，一个项目想要失败你总能找到理由，想要成功你也总能找到方法。如果说汉化小组需要人，我愿意花费自己的时间去帮忙。如此而已。