汉化又黑。。。

52wbj · 发表于 2015-2-2 23:27

又黑大看穿，合适么~~~{:soso_e144:}{:soso_e151:}

102802246 · 发表于 2015-2-2 23:29

皮看穿么？

kennyljc · 发表于 2015-2-2 23:50

看穿是什么意思

davechan · 发表于 2015-2-2 23:51

看穿是嘛意思啊.楼主来个详解撒

52wbj · 发表于 2015-2-3 00:16

davechan 发表于 2015-2-2 23:51
看穿是嘛意思啊.楼主来个详解撒

英文原文是聪明的球员

kennyljc · 发表于 2015-2-3 00:24

具体表现是什么，或者属性反应在哪些方面

qb_psyche · 发表于 2015-2-3 00:42

好像是抗压高具体多少以上不清楚

montella0829 · 发表于 2015-2-3 00:52

楼主你的皮肤怎么弄的？新的汉化得该皮肤设置，能不能教教我啊~ 我想用带跳过的皮肤~

Emileo · 发表于 2015-2-3 01:05

皮肤很好看

果然汉化就是不一样啊，之前看这些都是代码的感觉

fm2013milan · 发表于 2015-2-3 08:34

正解是：

看穿是球员的预判属性高

皮克号称在皇马刚开始进攻的时候就看穿了皇马的进攻路线所以叫皮看穿
也就是预判好

52wbj · 发表于 2015-2-3 09:29

qb_psyche 发表于 2015-2-3 00:42
好像是抗压高具体多少以上不清楚

是预判高，英文原意是聪明的球员

52wbj · 发表于 2015-2-3 09:34

kennyljc 发表于 2015-2-3 00:24
具体表现是什么，或者属性反应在哪些方面

预判高，英文愿意聪明的球员

52wbj · 发表于 2015-2-3 09:46

montella0829 发表于 2015-2-3 00:52
楼主你的皮肤怎么弄的？新的汉化得该皮肤设置，能不能教教我啊~ 我想用带跳过的皮肤~

是默认皮肤，这是球员报告的界面，不需要修改皮肤

falconius · 发表于 2015-2-3 10:00

最烦的就是这种汉化胡乱翻译，还自以为幽默的，老老实实按原文翻译不行么？都号称官方中文版了，一点专业精神都没有，这就是我从来不用汉化版的原因。

??El_N??n?? · 发表于 2015-2-3 10:06

LSSB!

52wbj · 发表于 2015-2-3 10:09

falconius 发表于 2015-2-3 10:00
最烦的就是这种汉化胡乱翻译，还自以为幽默的，老老实实按原文翻译不行么？都号称官方中文版了，一点专业 ...

爆棚官方，不是SI官方，众口难调，没必要苛责

wdzjma · 发表于 2015-2-3 11:52

这样翻译挺好的
这又不是足球游戏普及补丁
连个“看穿”都不懂的还好意思吐毛的槽，回家玩乒乓球游戏去吧

168520a · 发表于 2015-2-3 11:56

那个吐槽的，说明下，这不是SI的官方翻译，竟然这么看不起PLAYGM的翻译干嘛还上论坛，看你是刚注册的小号估计也是求汉化版的，不要装逼我们还能好好玩你。

眼圈很忙 · 发表于 2015-2-3 12:19

英文帝求教我小学英语你个13 AC

Shek_PS · 发表于 2015-2-3 12:37

{:soso_e103:}“看穿”难道不是贬义词。。。？

[游戏贴图] 汉化又黑。。。