今天才看到球员训练里有个重头戏

水木流星 · 发表于 2015-5-14 11:59

如图，有什么用啊javascript:;

黑白的紫 · 发表于 2015-5-14 13:35

更靠谱点的翻译：训练重点

kinglai · 发表于 2015-8-21 20:43

重头戏，并不是训练方法，而是选择球员属性栏高亮显示的内容，包括属性栏下方的曲线图。
我觉得“重头戏”翻译成“考察重点”更合适。

比如一个球员你在左边个人训练-重点选择的是远射，
重头戏选择的是训练重点，那么属性栏就高亮显示远射一项属性。
重头戏选择的是中场（进攻），那么属性栏就高亮显示射门、接球、远射、传球等等和中场（进攻）相关的关键属性。

重头戏这个项目的作用是在训练栏里，你通过选择不同重头戏，看看他的属性打什么位置最契合，从而调整个人训练的重点。以及观察通过个人训练后，曲线图中属性涨跌变化的情况。

m.admiration · 发表于 2015-8-21 21:43

本帖最后由 m.admiration 于 2015-8-21 22:19 编辑

渣翻译害人啊，原文：highlight

耐克 · 发表于 2015-8-21 22:22

你这是打的那里的翻译？

724957644 · 发表于 2015-8-21 23:06

这是好记星翻译的吧

宇宙的琴弦 · 发表于 2015-11-19 23:50

这是点读机翻译吧

noneli · 发表于 2015-11-20 16:48

我这儿也是这个翻译，就是爆棚的1.03

[求助] 今天才看到球员训练里有个重头戏

本帖子中包含更多资源