作为一名fmer，你认为汉化球员名，是否是一件比较low的事情？

yjweixiong · 发表于 2015-7-15 07:32

从fm2005就开始接触了，本人从一开始就追求英文球员名，中间有过俱乐部汉化，后面也还原成俱乐部英文。

本人觉得原版球员英文名，并没有看不懂，基本都会知道是谁，而且主要是看起来比较地道。不会让人山寨的感觉，搜索起来也更方便。

不过还是有部分玩家，喜欢汉化后的球员名，不过国内球员汉化，那还是挺正常的。但本人觉得搜索方面，会比较让人头痛。

我不知道作为fmer，玩汉化球员名和玩原版球员名的比例有多少。
想做个调查，本来想写很多项，但现在觉得不要写这么乱七八糟的，就两项可以了。

zzpiggy · 发表于 2015-7-15 07:53

人家原名其实绝大多数不是英文的，只有英超土鳖才认为大多数球员的名字是英文。

而且这个主要是看现实中你跟朋友说球的时候，交流球员用的是原名还是中文名，是贝克汉姆呢，还是Beckham。其实说贝克汉姆、德佩什么的就已经很山寨了，人家名字发音根本不是这样，那干脆山寨到底了，装什么嘛。

batigoal.zyh · 发表于 2015-7-15 08:34

什么LOW不LOW的
各有喜好而已
至于么
己所不欲勿施于人

米兰227 · 发表于 2015-7-15 08:46

从来是汉化球员名不管实况还是FM 看一堆外文（不止英文）看多了眼睛花

tl0406@163.com · 发表于 2015-7-15 08:55

汉化球员名会给小朋友们造成错觉，由于翻译的不同会造成成群小朋友的口水战

vanpersie66 · 发表于 2015-7-15 09:02

以前玩实况就喜欢只有cjk三国汉化球员名的存档

yu372376745 · 发表于 2015-7-15 09:05

汉化就low不汉化就高大上呗！

aizijijj · 发表于 2015-7-15 09:23

汉化名字必须LOW到家了。

zzpiggy · 发表于 2015-7-15 10:23

有机友 @MerrY

说我的切入点不对，可能汉化的人水平不高，译名与大家惯常叫法相左，但是fmf的话只是增加了汉化昵称而已，昵称随时可以自己改的，你觉得哪个人不对，就改呗，总不见得大部分人的译名都不对吧。

Crespo-Argentin · 发表于 2015-7-15 10:23

感觉球员名只有英文看得懂汉化后除了个别出名的基本不知道谁是谁

calderon · 发表于 2015-7-15 10:28

中日韩汉化，其他全原版。球队名也一样。连球员球员的名字都接受不了原版的也别玩了，太low。

拜仁幕尼黒 · 发表于 2015-7-15 10:31

为什么汉化球员名会变low？汉化之后会让更多有兴趣英文不好的玩家更容易体验这款游戏。有人觉得汉话以后会各种因为翻译的不同看不懂，我只想说没人叫你非要用汉话的补丁存档这些东西玩啊。

zzpiggy · 发表于 2015-7-15 10:46

很多机友的状态：FM游戏必须是汉化的，不汉化看不懂；球员必须是不汉化的，汉化看不懂。

我认为是一种装逼的行为。当然我不是说这不对，绝大多数人包括我都需要某种形式、某种程度的装逼。

taoshow · 发表于 2015-7-15 11:03

人家原名其实绝大多数不是英文的，只有英超土鳖才认为大多数球员的名字是英文。

而且这个主要是看现实中你跟朋友说球的时候，交流球员用的是原名还是中文名，是贝克汉姆呢，还是Beckham。其实说贝克汉姆、德佩什么的就已经很山寨了，人家名字发音根本不是这样，那干脆山寨到底了，装什么嘛

LZ这么高大上你干嘛还玩爆棚的汉化呢，直接玩英文原版啊
你的第二个选项也不对，玩汉化人名一定是英文看不懂？告诉你我97年就玩全英文没有中文版的USM，不要会几个英文就觉得人家LOW了

8653831 · 发表于 2015-7-15 12:50

本帖最后由 8653831 于 2015-7-15 12:54 编辑

认为英文地道的才是真LOW，就像15楼说的，别人的名字根本就不是英文。
好比哈梅斯，按英文读肯定会读错。当然有的球员汉化也翻译错了，还要手动设置昵称。。

所以觉得英文地道的，那就去玩英超。玩西甲的先学学西班牙语。玩意甲的先学意大利语。。。
游戏界面也设置成对应联赛的语言，你们要地道嘛。。。

说白了这就是个习惯，LOW个毛线啊。

k702034839 · 发表于 2015-7-15 13:55

我姐玩中文名字，并不觉得很LOW啊，我也认识英文名字，只是个人习惯不同罢了。所以没有什么必要low不low的。
只是说翻译成中文名字。很容易造成小学生们撕逼大战。

Magic_QQ · 发表于 2015-7-15 14:56

老玩家习惯了英文
新玩家可以有人会喜欢中文

zuiaimanlian · 发表于 2015-7-15 14:57

从2001年开始玩CM 已经习惯球员跟俱乐部的英文名了这只是个习惯问题，当然了这种情况就会造成你只懂人家的英文名而翻译后的名字却不知道

danielhl · 发表于 2015-7-15 15:08

确实喜欢英文名
因为汉化后非常不容易搜索，而且因为翻译不同交流起来可能会有误会

smoking211 · 发表于 2015-7-15 15:45

low不low的说的严重了，各有所好，不能把你自己的想法加到别人想法上。。
我就一直用中文名的，没有汉化的名或者随机人，我都要设置中文昵称。
现实看球解说员也是说中文的呀。
您想啊如果詹俊解说的时候，语句用中文，球员名用英文，那不也是怪怪的。。？

[讨论] 作为一名fmer，你认为汉化球员名，是否是一件比较low的事情？

点评

点评