《GFM指南之比赛准备中文提纲》

franklinhu · 发表于 2015-9-6 01:59

本帖最后由 franklinhu 于 2015-9-6 03:09 编辑

本人新手，刚接触FM不久，被复杂的设置吓晕，满世界找文档，终于找到《FMChina战术手册》，读了之后，受益匪浅，看了里面的介绍，知道翻译自guidetofootballmanager，上了那个网站之后发现除了战术以外还有不少内容。因为觉得会影响游戏性，本人不用游戏以外的任何工具，所以开始读这上面的文档，读了以后觉得很有用，本来想全文翻译，尝试了一下，发现工作量很大，英语和汉语表达方式相差太大，本人也没从事过翻译工作，于是干脆做了这个提纲，因为只是提纲，所以其中主要强调了怎么做，省略了为什么这么做。由于是个人完成，其中免不了错误，当然GFM网站本身可能也有错误，还请各位玩家及时指出。本人后续有空还会做出GFM其他文档的中文提纲，供自己参考，也同时供各位FM玩家参考。

更多内容请查看：

《GFM指南中文提纲》持续更新中...
http://www.playgm.cn/thread-763151-1-1.html

b-p · 发表于 2015-9-6 02:05

这样的图形表达是极好的支持！！！

赶我不走 · 发表于 2015-9-6 11:24

说好的球队训话呢

franklinhu · 发表于 2015-9-6 12:23

赶我不走发表于 2015-9-6 11:24
说好的球队训话呢

本来接下来准备做训练的，既然有球队训话的需求，那就先做球队训话吧. 还有以后如果不是翻译内容出现错误或者对内容本身有争议，回帖请尽量回在目录帖：

《GFM指南中文提纲》持续更新中...
http://www.playgm.cn/thread-763151-1-1.html

防止该帖沉下去，谢谢 {:soso_e181:}

409961952 · 发表于 2015-9-6 15:52

支持，虽然玩了很多年，但是从没研究过

franklinhu · 发表于 2015-9-7 02:55

赶我不走发表于 2015-9-6 11:24
说好的球队训话呢

我去，3楼也太会点了，话说球队训话虽然一共就两篇文章，但是每篇内容好多，真的挺难翻译，而且我还没有爆棚汉化的中英文术语对照表，正在钻研ing... 去了论坛汉化区看了下，原来以前有人盗用了爆棚汉化，没有中英文术语对照表也可以理解，我就尽力吧，有些术语可能和爆棚汉化的不一样，因为文档里面的情况有些我在游戏里没遇到过，也不知道爆棚翻译成什么，就只能自己翻了，到时候你看的时候注意下，我这两天就放出第一篇的图吧...

franklinhu · 发表于 2015-9-8 10:07

赶我不走发表于 2015-9-6 11:24
说好的球队训话呢

很遗憾的告诉3楼，球队训话无限期跳票了，因为训话内容根据面临的比赛不同，内容也不同，我没有爆棚汉化的中英文术语对照表，无法保证翻译的质量，为了不误导大家，也只有到其他内容都做得差不多的时候，为了特地翻译球队训话开新档的时候再做了...

[原创] 《GFM指南之比赛准备中文提纲》

本帖子中包含更多资源

点评